"the palestinian independent commission" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الفلسطينية المستقلة
• واللجنة الفلسطينية المستقلة
• الهيئة الفلسطينية المستقلة
• اللجنة المستقلة الفلسطينية
• للجنة الفلسطينية المستقلة

According to the Palestinian Independent Commission for Human Rights (ICHR), such incidents are increasing.
ووفقاً لما ذكرته اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق الإنسان، فإن هذه الحوادث آخذة في التزايد.

The report of the Palestinian Independent Commission follows the present introduction.
ويلي هذه المقدمة تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة.

the Palestinian Independent Commission takes note of this announcement.
وتحيط اللجنة الفلسطينية المستقلة علما بهذا الإعلان.

OHCHR staff also participated as trainers in activities organized by the PNA, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights (PICCR) and NGOs.
واشترك موظفو المفوضية أيضاً كمدربين في أنشطة نظمتها السلطة الوطنية الفلسطينية واللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين والمنظمات غير الحكومية.

Information presented by the Palestinian Independent Commission for Human Rights
معلومات مقدمة من الهيئة الفلسطينية المستقلة لحقوق الإنسان

the Palestinian Independent Commission reiterates that the perpetrators of these crimes against the Palestinian people must be accountable in accordance with international law.
وتكرر اللجنة الفلسطينية المستقلة التأكيد على وجوب محاسبة مرتكبي هذه الجرائم ضد الفلسطينيين وفقا للقانون الدولي.

The Office and the Centre also support the work of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
وتدعم المفوضية والمركز أيضا أعمال اللجنة الفلسطينية المستقلة المعنية بحقوق المواطنين.

24. Since 1997, the field office in Gaza has developed a close and constructive relationship with the Palestinian Independent Commission for Citizens’ Rights.
٢٤ - ومنذ عام ١٩٩٧، أنشأ المكتب الميداني في غزة علاقة وثيقة بناءة مع اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين.

29. Since 1997, the field office in Gaza has worked with the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
29 - ومنذ عام 1997، يعمل المكتب الميداني التابع للمفوضية في غزة مع اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين.

The Office has also contributed to the funding of the legal research and legislation drafting projects for the Palestinian Independent Commission for Citizens’ Rights and the Bir Zeit University Law Centre, as well as the Commission’s human rights monitoring project.
وساهمت المفوضية أيضا في تمويل مشاريع أبحاث قانونية، ومشاريع لصياغة التشريعات للجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين، ولمركز القانون التابع لجامعة بير زيت، فضلا عن مشروع لرصد حقوق اﻹنسان الذي تضطلع به اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين.

Dr. Sarraj, a psychiatrist, heads the Gaza Community Mental Health Programme and is also the Commissioner-General of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
والسيد السراج، طبيب نفسي يرأس برنامج الصحة العقلية لمجتمع غزة المحلي، كما أنه مفوض عام في اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق اﻹنسان.

The Centre intends to assist the efforts at legislative reform that the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights is intending to undertake, and also plans to launch field operations in 1996 and 1997.
وينوي المركز أيضاً تقديم مساعدته في جهود الاصلاح التشريعي التي تعتزم اللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطنين القيام به كما يعتزم بدء عمليات ميدانية في ٦٩٩١ و٧٩٩١.

The full text of the letters, the general introduction to the report of the Palestinian Independent Commission Investigating in Follow-up of the Goldstone Report and the report itself is attached as annex II to the present report.
ويرد النص الكامل للرسالة، والمقدمة العامة لتقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة للتحقيق وفقا لتقرير غولدستون، والتقرير نفسه في المرفق الثاني لهذا التقرير.

Present efforts are in this direction, and it is in this spirit that the report of the Palestinian Independent Commission has focused on human rights violations, demonstrating in a fair and impartial manner its commitment to the rule of law in Palestine.
وتُبذل حاليا جهود في هذا الاتجاه، ومن هذا المنطلق ركّز تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة على انتهاكات حقوق الإنسان، مبرهنا على نحو نزيه ومحايد على التزامه بسيادة القانون في فلسطين.

In accordance with the recommendations of the Fact-Finding Mission, the report of the Palestinian Independent Commission has focused on violations of international human rights law in both the West Bank and Gaza.
ووفقا لتوصيات بعثة تقصي الحقائق، ركز تقرير اللجنة الفلسطينية المستقلة على انتهاكات القانون الدولي لحقوق الإنسان في كل من الضفة الغربية وغزة.

26. the Palestinian Independent Commission documents a number of these violations and deficiencies as a way of showing the fairness of its reporting as required by General Assembly resolution 64/10.
26 - وتوثِّق اللجنة الفلسطينية المستقلة عدداً من هذه الانتهاكات وأوجه القصور كوسيلة لإظهار النزاهة التي تتسم بها تقاريرها على النحو المطلوب بموجب قرار الجمعية العامة 64/10.

The project is being carried out in close cooperation with the Palestinian Authority, local non-governmental organizations, the Palestinian judiciary, the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights and other partners.
ويتم تنفيذ المشروع بتعاون وثيق مع السلطة الفلسطينية والمنظمات غير الحكومية المحلية والسلطة القضائية الفلسطينية واللجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطن وشركاء آخرين.

It will be implemented by a project team to be located in Gaza, and will include support for law reform, training and advisory services to police, prison officials, lawyers and judges, as well as technical and financial support for local human rights organizations and the Palestinian Independent Commission for Citizens Rights.
وسوف ينفذ هذا المشروع على يد فريق مشاريعي يتخذ من غزة مقرا له، وهو سيشمل توفير الدعم اللازم ﻹصلاح القوانين، وتقديم الخدمات التدريبية والاستشارية للشرطة وموظفي السجون والمحامين والقضاة، فضلا عن تقديم دعم تقني ومالي للمنظمات المحلية لحقوق اﻹنسان واللجنة الفلسطينية المستقلة المعنية بحقوق المواطنين.

the Palestinian Independent Commission on Citizens' Rights
الهيئة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطن؛

This change in policy was confirmed by the Palestinian Independent Commission for Human Rights (ICHR).
وقد أكدت الهيئة الفلسطينية المستقلة لحقوق الإنسان هذا التحول في السياسة العامة.

The mission also met with Dr. Said Zeidani, Director of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
كما التقت البعثة بالدكتور سعيد زيداني، مدير اللجنة المستقلة الفلسطينية المعنية بحقوق الرعايا.

In Gaza, the Special Rapporteur met with Mr. Kamal El-Sharafi, Chairman of the Committee of Oversight and Human Rights of the Palestinian Legislative Council; as well as with Dr. Haider Abdel Shafi, Commissioner-General of the Palestinian Independent Commission for Citizens' Rights.
وفي غزة، اجتمع المقرر الخاص بالسيد كمال الشرفي، رئيس لجنة الرقابة وحقوق اﻹنسان في المجلس التشريعي الفلسطيني، وبالسيد حيدر عبد الشافي، المفوض العام للجنة الفلسطينية المستقلة لحقوق المواطن.