"the panel discussion on" - Translation from English to Arabic

• حلقة النقاش بشأن
• حلقة النقاش المتعلقة
• حلقة المناقشة بشأن
• عن حلقة النقاش المعنية
• حلقة النقاش حول
• فريق مناقشة حول
• حلقة المناقشة المتعلقة
• حلقة النقاش المعقودة بشأن
• فريق المناقشة المعني
• فريق المناقشة بشأن
• المناقشات التي أجراها الفريق المعني
• حلقة المناقشة المعنونة
• حلقة النقاش المعنونة
• حلقة مناقشة
• إن حلقة النقاش التي جرت حول

The Chairperson opened the panel discussion on nuclear disarmament.
وافتتح الرئيس حلقة النقاش بشأن نزع السلاح النووي.

It looked forward to the panel discussion on space technology and pandemics.
ويتطلع وفده إلى حلقة النقاش بشأن تكنولوجيا الفضاء والجائحات.

Fourthly, in connection with the panel discussion on poverty eradication, health and education, all those sectors need resources.
رابعا، في إطار حلقة النقاش المتعلقة باستئصال الفقر بالصحة والتعليم، تحتاج كل هذه القطاعات إلى موارد.

Summary of the panel discussion on the question of missing persons prepared by
موجز لمداولات حلقة المناقشة بشأن مسألة المفقودين من إعداد مفوضية

Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
الموجز المقدم من رئيس اللجنة عن حلقة النقاش المعنية باستعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية المتعلقة بالشيخوخة لعام 200

Summary of the panel discussion on the role of UNCITRAL in the promotion of the rule of law in conflict and post-conflict societies
ملخص حلقة النقاش حول دور الأونسيترال في تعزيز سيادة القانون في المجتمعات التي تشهد نزاعات والمجتمعات الخارجة منها

Panellist at the ninety-first annual meeting of the American Society of International Law, 9-12 April 1997, at the panel discussion on " The United Nations Convention on the Rights of the Child " . Appointments
الاجتماع السنوي الحادي والتسعين للجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي الذي عُقد من ٩ إلى ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧، واشترك في فريق مناقشة حول موضوع " اتفاقية اﻷمم المتحدة لحقوق الطفل " .

In the panel discussion on verification, the panellists were divided evenly between women and men, which indicates the increased understanding and importance attached to gender balance in disarmament work.
وتعادل عدد الخبراء من النساء والرجال أثناء حلقة النقاش بشأن التحقق، مما يُشير إلى زيادة الفهم وأهمية تحقيق التوازن بين الجنسين في الأعمال المتعلقة بنزع السلاح.

Chairperson's summary of the panel discussion on international migration and migrants from a social perspective
موجز الرئيس عن حلقة النقاش بشأن الهجرة الدولية والمهاجرين الدوليين من منظور اجتماعي

Summary report on the panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage
تقرير موجز عن حلقة النقاش بشأن منع ممارسة تزويج الأطفال والزواج المبكر والزواج القسري والقضاء عليها

Note by the Secretary-General transmitting the summary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage
مذكرة من الأمين العام يحيل بها التقرير الموجز الذي أعدّته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حلقة النقاش بشأن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة

Summary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the panel discussion on preventing and eliminating child, early and forced marriage
التقرير الموجز المقدم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حلقة النقاش بشأن منع ممارسة زواج الأطفال والزواج المبكر والزواج بالإكراه والقضاء على هذه الممارسة

Moderator’s summary of the panel discussion on youth
الموجز الذي أعدته المنسقة عن حلقة النقاش المتعلقة بالشباب

A successful press conference had been held, but the panel discussion on UNISPACE III had been poorly attended.
وعقد مؤتمر صحفي ناجح، غير أن نسبة حضور حلقة النقاش المتعلقة باليونيسبيس الثالث كانت ضعيفة.

Accordingly, the panel discussion on the question of missing person was held during the ninth session of the Council, on Monday 22 September 2008.
وبناء عليه، عُقِدت حلقة المناقشة بشأن مسألة المفقودين يوم الإثنين المصادف 22 أيلول/سبتمبر 2008 خلال الدورة التاسعة.

Decides to transmit to the coordination segment of the Economic and Social Council on the theme " Sustained economic growth for social development, including the eradication of poverty and hunger " , to be held during its 2006 substantive session, the Chairperson's summary of the panel discussion on the priority theme, as follows:
تقرر أن تحيل إلى الجزء المتعلق بالتنسيق من أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي عن موضوع " النمو الاقتصادي المستدام من أجل التنمية الاجتماعية، بما في ذلك القضاء على الفقر والجوع " ، المقرر عقده في دورته الموضوعية لعام 2006، موجز الرئيس عن حلقة النقاش المعنية بالموضوع ذي الأولوية، وذلك كالتالي:

The Convention's Scientific Knowledge Brokering Portal interactive web maps were launched during the panel discussion on ecosystem-based adaptation.
وخلال حلقة النقاش حول موضوع التكيف القائم على النظم الإيكولوجية، أُعلن عن بدء تشغيل خرائط شبكية تفاعلية على بوابة الوساطة في المعارف العلمية التابعة للاتفاقية.

Panellist at the ninety-first annual meeting of the American Society of International Law, 9–12 April 1997, at the panel discussion on “The United Nations Convention on the Rights of the Child”. Appointments
الاجتماع السنوي الحادي والتسعون للجمعية اﻷمريكية للقانون الدولي، الذي عُقد من ٩ إلى ١٢ نيسان/أبريل ١٩٩٧، واشترك في فريق مناقشة حول موضوع " اتفاقية اﻷمم المتحدة لحقوق الطفل " .

Many delegations expressed their warm appreciation for the statement made by the Executive Director of the World Food Programme (WFP) at the opening of our work, and his contribution to the panel discussion on food security.
فقد أعربت وفود عديدة عن بالغ تقديرها للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي على البيان الذي أدلى به في مستهل أعمالنا، وعلى مساهمته في حلقة المناقشة المتعلقة بالأمن الغذائي.

Chairperson's summary of the panel discussion on the review and appraisal of the Madrid International Plan of Action on Ageing, 2002
موجز الرئيس عن حلقة النقاش المعقودة بشأن استعراض وتقييم خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة لعام 2002

the panel discussion on " The Convention after 10 years: accomplishments and future challenges " will be held during the afternoon of Wednesday, 15 December.
4- يُعقد فريق المناقشة المعني بموضوع " الاتفاقية بعد عشر سنوات: الإنجازات والتحديات المستقبلية " بعد ظهر يوم الأربعاء، 15 كانون الأول/ديسمبر.

E/CN.6/1998/CRP.2 3 (c) Draft conclusions submitted by the moderator (Patricia Flor) of the panel discussion on human rights of women
E/CN.6/1998/CRP.2 مشروع استنتاجات مقدم من رئيسة فريق المناقشة بشأن حقوق اﻹنسان للمرأة

60. The Chairman’s summary of the expert panel discussion on social services for all and the Moderator’s summary of the panel discussion on youth, are set out below:
٦٠ - وفيما يلي الموجز الذي أعده الرئيس عن المناقشات التي أجراها فريق الخبراء بشأن توفير الخدمات الاجتماعية للجميع والموجز الذي أعدته منسقة المناقشات التي أجراها الفريق المعني بالشباب:

I. Summary submitted by the Moderator of the panel discussion on women, the girl child and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) (Ellen Margrethe Loej) (agenda item 4 (a))
الأول - موجز مقدم من مديرة حلقة المناقشة المعنونة " المرأة والطفلة وفيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) " (إلين مارغريته لويج) (البند 4 (أ) من جدول الأعمال)

1. The Foundation participated in the panel discussion on " means of implementation for sustainable development " as part of the sixty-sixth session of the General Assembly, Second Committee Special Event, on 25 October 2011.
1 - شاركت المؤسسة في حلقة النقاش المعنونة " وسائل تنفيذ برامج التنمية المستدامة " في إطار الدورة السادسة والستين للجمعية العامة، الاجتماع الخاص للجنة الثانية، في 25 تشرين الأول/أكتوبر 2011.

Ms. Myriam Poussi represented the Committee at the panel discussion on the objectives of the Durban Review Conference, held as part of the Preparatory Committee's session on Tuesday, 22 April 2008.
ومثَّلت السيدة ميريام بوسي اللجنة في حلقة مناقشة أهداف مؤتمر ديربان الاستعراضي التي عقدت يوم الثلاثاء 22 نيسان/أبريل 2008 كجزء من دورة اللجنة التحضيرية.

6. the panel discussion on the subject of food security was an important highlight of our meeting.
6- إن حلقة النقاش التي جرت حول موضوع الأمن الغذائي كانت حدثاً بارزاً من وقائع اجتماعنا.