"the panel discussions" - Translation from English to Arabic

• حلقات النقاش
• مناقشات الأفرقة
• حلقتي النقاش
• مناقشات الفريق
• مناقشات الحلقتين
• للمناقشات في حلقة النقاش
• حلقات المناقشة
• وحلقتي النقاش
• للمناقشات التي أجراها فريق الخبراء
• لمناقشات اﻷفرقة
• لحلقات النقاش
• لمناقشات الفريقين
• في مناقشات اﻷفرقة
• مناقشات أفرقة الخبراء
• مناقشة الفريق

We would like to offer the following points for consideration in the panel discussions and plenary sessions.
ونود أن نعرض النقاط التالية للنظر فيها في حلقات النقاش والجلسات العامة.

the panel discussions on the various clusters have clearly demonstrated the value of involving external experts in our work.
وقد بينت حلقات النقاش بشأن مختلف المجموعات، بشكل واضح، أهمية إشراك خبراء خارجيين في أعمالنا.

Drawing on these concerns, Generation Initiative for Women and Youth Network and its national allies will emphasize the following considerations in the panel discussions and plenary sessions:
وفي ضوء هذه الشواغل ستؤكد مبادرة الأجيال لشبكة النساء والشباب وحلفاؤها الوطنيون على الاعتبارات التالية في مناقشات الأفرقة وفي الجلسات العامة:

Summary report of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the panel discussions on gender stereotyping and on women's human rights in the context of the sustainable development agenda
التقرير الموجز المقدم من مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن حلقتي النقاش بشأن التنميط الجنساني وحقوق الإنسان للمرأة في سياق خطة التنمية المستدامة

the panel discussions had been stimulating and beneficial; the Committee should continue to invite experts and relevant stakeholders to enable an exchange of ideas.
وكانت مناقشات الفريق محفِّزة ومفيدة، وينبغي أن تواصل اللجنة دعوة الخبراء وأصحاب المصلحة ذوي الصلة ليتسنى تبادل الأفكار.

The salient points of the panel discussions are summarized below.
ويرد أدناه موجز للنقاط البارزة في مناقشات الحلقتين.

II. List of speakers in the panel discussions 15
الثاني - قائمة المتكلمين في حلقات النقاش 19

It also identifies the following questions to guide the panel discussions and debate by member States:
وتحدد الورقة أيضاً الأسئلة التالية لتوجيه حلقات النقاش والحوارات التي تدور بين الدول الأعضاء:

247. the panel discussions will be held in the odd year of each biennium, beginning in 2015.
٢٤7 - وستعقد حلقات النقاش في السنة الفردية من كل فترة سنتين، ابتداء من عام 2015.

List of speakers in the panel discussions
قائمة المتكلمين في حلقات النقاش

A large number of substantive reports by Office of the High Commissioner and special procedures mandate holders were prepared to inform the panel discussions.
وأعدت المفوضية والمكلفون بولايات في إطار الإجراءات الخاصة عدداً كبيراً من التقارير المواضيعية لتقديم المعلومات إلى حلقات النقاش.

They also spoke during the panel discussions to highlight the merits of the Diaspora Volunteering Initiative programme, in which professional diaspora volunteers are deployed in their country of origin.
وتكلموا أيضاً أثناء مناقشات الأفرقة لإبراز أهمية برنامج المبادرة التطوعية لأهل الشتات التي يتم من خلالها إعادة المتطوعين المحترفين من أهل الشتات إلى وطنهم الأصلي.

A summary of key messages emerging from the panel discussions is set out in annex V to the present report.
162- ويرد في المرفق الخامس لهذا التقرير موجز للرسائل الرئيسية المنبثقة عن مناقشات الأفرقة.

the panel discussions under item 3 of the meeting agenda should help identify those competitiveness policies that needed to be maintained and kept in mind during future negotiations.
أما مناقشات الأفرقة في إطار البند 3 من جدول أعمال الاجتماع فلا بد لها من أن تساعد في تحديد سياسات المنافسة التي من الضروري المحافظة عليها وإبقاؤها في البال في أثناء المفاوضات في المستقبل.

At the concluding session of the Workshop the observations and recommendations emerging from the panel discussions were summarized and adopted.
13- وفي الجلسة الختامية من حلقة العمل جرى إيجاز واعتماد الملاحظات والتوصيات الناتجة عن حلقتي النقاش.

Delegates expressed appreciation for the high quality of the panel discussions and the case studies presented.
وأعرب المندوبون عن تقديرهم للنوعية العالية التي اتّسمت بها مناقشات الفريق ودراسات الحالات المعروضة.

Further details on the panel discussions will be made available from 1 November on the DAW Web site < http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive > .
وسيُتاح مزيد من التفاصيل عن مناقشات الحلقتين اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر في الموقع الخاص بالشعبة على الإنترنت، وعنوانه: http://www.un.org/womenwatch/daw/csw/52sess.htm#interactive.

3. Further decides to request the Office of the High Commissioner to prepare a summary of the panel discussions, to be submitted to the Working Group on the Right to Development at its twelfth session and to the Human Rights Council at its nineteenth session. "
3- يقرر كذلك أن يطلب إلى المفوضية السامية أن تعد موجزاً للمناقشات في حلقة النقاش لتقديمها إلى الفريق العامل المعني بالحق في التنمية في دورته الثانية عشرة وإلى المجلس في دورته التاسعة عشرة. "

Summaries of the panel discussions will be issued as addenda to the present note.
وستصدر موجزات حلقات المناقشة في شكل إضافات لهذه المذكرة.

7. The Secretariat understands that the interactive hearings and the panel discussions would be held during times when the General Assembly or one of its working groups is not meeting.
7 - وتدرك الأمانة العامة أن جلسات الاستماع لتبادل الرأي وحلقتي النقاش ستُعقد في أوقات لا تكون فيها الجمعية العامة أو أحد أفرقتها العاملة مجتمعةً.

Summary of the panel discussions on agenda item 3
ملخص للمناقشات التي أجراها فريق الخبراء بشأن البند 3 من جدول الأعمال(2)

A written summary of the panel discussions should be produced by a rapporteur in order to ensure the necessary link with the intergovernmental debate.
وينبغي تكليف مقرر بوضع ملخص مكتوب لمناقشات اﻷفرقة من أجل ضمان الصلة الضرورية بالمناقشة الحكومية الدولية.

The final report would include summaries of the debate, summaries of the panel discussions and recommendations by the Chairperson-Rapporteur.
وسوف يشمل التقرير النهائي ملخصات للمناقشة وملخصات لحلقات النقاش والتوصيات من قبل الرئيسة - المقررة.

I. Summaries of the panel discussions on the critical areas of concern
موجزان لمناقشات الفريقين بشأن مجالات الاهتمام الحاسمة

Participants in the panel discussions bring valuable and diverse experience and can identify core issues within each specific area that merit the attention of the Meeting.
ويساهم المشاركون في مناقشات اﻷفرقة بخبرة قيمة ومتنوعة من شأنها أن تحدد القضايا اﻷساسية في كل مجال معين يستحق أن يولي له الاجتماع العناية.

Delegates also identified the representatives of the region for the panel discussions at CRIC 5 and approved the decisions, conclusions and recommendations of the meeting.
وقد عيّن المندوبون أيضاً الممثلين عن المنطقة الذين سيشاركون في مناقشات أفرقة الخبراء خلال الدورة الخامسة للجنة استعراض تنفيذ الاتفاقية كما وافقوا على مقررات الاجتماع واستنتاجاته وتوصياته.

Proceedings of the panel discussions have been published and disseminated to all public authorities, universities and made available to others upon request.
ونشرت مناقشة الفريق ووزعت على جميع السلطات العامة والجامعات وقدمت إلى الهيئات الأخرى التي طلبتها.