"the panel further finds that" - Translation from English to Arabic

• ويرى الفريق كذلك أن
• ويرى الفريق أيضاً أن
• ويرى الفريق أيضا أن
• كما يرى الفريق أن
• يرى الفريق كذلك أن
• كما يرى الفريق أنه
• ويرى الفريق أيضاً أنه
• كما يخلص الفريق إلى أن
• كما يرى أن
• ويستنتج الفريق أيضاً أن
• ويستنتج الفريق كذلك أن
• ويخلص الفريق أيضاً إلى أن

the Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق كذلك أن شركة ناشيونال لم تثبت أن الخسارة التي تزعم تكبدها كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

the Panel further finds that the Employer made no cash payments on the loan.
ويرى الفريق كذلك أن صاحب العمل لم يدفع مبالغ نقدية لتسديد القرض.

the Panel further finds that Pipeline suffered the alleged loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن بايبلاين تكبدت الخسارة المدعاة نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel further finds that the Risha workers were specialized employees who could not, on short notice, be reassigned to other productive work.
ويرى الفريق أيضا أن العمال في حقل الريشة موظفون متخصصون لا يمكن، بفترة إشعار قصيرة، إعادة تعيينهم للقيام بأعمال منتجة أخرى.

the Panel further finds that the more accepted commercial practice is to consider all pre-bid and pre-award expenses as part of the overheads of the business, which are then built into the contractor’s rates.
كما يرى الفريق أن الممارسة التجارية التي تحظى بقدر أكبر من القبول هي اعتبار جميع المصروفات السابقة لطرح العطاء والسابقة ﻹرسائه جزءاً من النفقات الاضافية للشركة، وإدماجها عندئذ في أسعار المقاول.

For the reason referred to in paragraph 290, supra, the Panel further finds that National failed to demonstrate that the loss was due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
وللسبب المشار إليه في الفقرة 290 الواردة آنفا، يرى الفريق كذلك أن شركة ناشيونال لم تثبت أن الخسارة كانت نتيجة لقيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

the Panel further finds that adjustments should be made for saved expenses and insufficient evidence.
كما يرى الفريق أنه ينبغي إجراء تعديلات لمراعاة ما تم توفيره من نفقات فضلاً عن عدم كفاية الأدلة.

the Panel further finds that it is likely that the continuation of these contractual relationships was rendered impossible by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق كذلك أن من المرجح أن استمرار هذه العلاقات التعاقدية أصبح متعذرا بسبب غزو العراق للكويت واحتلاله له.

the Panel further finds that AOC appears to have included in this claim amounts unrelated to the temporary facilities.
ويرى الفريق كذلك أن الشركة أدرجت في هذه المطالبة على ما يبدو مبالغ لا تمت بصلة إلى المرافق المؤقتة.

the Panel further finds that the activities constituted abatement and prevention of environmental damage and reasonable measures to clean and restore the environment.
ويرى الفريق كذلك أن الأنشطة شكلت تخفيفاً ومنعاً لضرر بيئي وتدابير معقولة لتنظيف البيئة وإصلاحها.

the Panel further finds that the evidence provided by Eastern does not establish that the funds have been expropriated, removed, stolen or destroyed.
ويرى الفريق أيضاً أن الأدلة التي قدمتها الشرقية لا تثبت مصادرة الأموال أو نقلها أو سرقتها أو اتلافهـا.

the Panel further finds that the performance of the work creating the contract loss took place after 2 May 1990 in each case.
ويرى الفريق أيضاً أن أداء العمل الذي أدى إلى الخسارة التعاقدية وقع بعد 2 أيار/مايو 1990 في كل حالة من الحالات.

the Panel further finds that Ansal failed to demonstrate that the alleged loss was suffered due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضاً أن شركة " أنسال " لم تثبت أنها تكبدت الخسائر المزعومة بسبب قيام العراق بغزو واحتلال الكويت.

the Panel further finds that Bojoplast suffered the loss of the three vehicles as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
ويرى الفريق أيضا أن بويوبلاست تكبدت خسائر في السيارات الثلاث كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel further finds that Hidrogradnja’s inability to pay the amounts due to Isola is the result of the invasion.
ويرى الفريق أيضا أن عجز شركة Hidrogradnja عن دفع المبالغ المستحقة لشركة Isola ناجم عن الغزو.

the Panel further finds that Arvind suffered the loss of these 13 items as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
كما يرى الفريق أن شركة آرفيند خسرت هذه العناصر الثلاثة عشر كنتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله للكويت.

the Panel further finds that a total amount of IQD 16,661 has not been repaid.
كما يرى الفريق أن مبلغا يصل مجموعه إلى 661 16 ديناراً عراقياً لم يعوض.

For the reasons given at paragraph above, the Panel further finds that loss or damage to other tangible property in Al Khafji and Al Raqa'i that occurred during the period when the sites were evacuated is, in principle, compensable.
وللأسباب التي ورد ذكرها في الفقرة 126 أعلاه، يرى الفريق كذلك أن الخسائر أو الأضرار في الممتلكات المادية الأخرى في الخفجي والرقعي والتي حدثت خلال فترة خلو المواقع، قابلة للتعويض من حيث المبدأ.

the Panel further finds that these letters of guarantee were maintained because the Employer refused to release Hidrogradnja from its obligations under the Contract.
ويرى الفريق أيضاً أنه تم الاحتفاظ بهذه الخطابات بسبب رفض رب العمل إعفاء الشركة من التزاماتها بموجب العقد.

the Panel further finds that this loss is the direct result of Iraq’s unlawful invasion and occupation of Kuwait.
كما يخلص الفريق إلى أن هذه الخسارة هي نتيجة مباشرة لغزو العراق واحتلاله غير المشروعين للكويت.

the Panel further finds that TPL's decision to acquire coverage for employees and dependants in Saudi Arabia was reasonable having regard to where these individuals were located.
كما يرى أن من المعقول تأمين الموظفين ومعاليهم القاطنين في المملكة العربية السعودية بالنظر إلى أوضاع المنطقة التي كان أولئك الأفراد يقطنون فيها.

the Panel further finds that Fusas had completed 12 per cent of the project works before it left Iraq.
ويستنتج الفريق أيضاً أن شركة فوساس أنجزت 12 في المائة من أعمال المشروع قبل مغادرة العراق.

the Panel further finds that such compensation is to be based on the number of days stated on the claim form, to be calculated by application of the formulas set out by Decision 8 of the Governing Council. 33/
ويستنتج الفريق كذلك أن هذا التعويض ينبغي أن يرتكز على عدد اﻷيام المذكورة في استمارة المطالبة والتي ينبغي حسابها بتطبيق الصيغ المحددة في القرار ٨ الصادر عن مجلس اﻹدارة)٣٣(.

the Panel further finds that net book value is an appropriate value to place on destroyed assets such as those at issue in this claim element.
ويخلص الفريق أيضاً إلى أن من المناسب استخدام القيمة الدفترية الصافية للأصول المدمرة كتلك الأصول موضوع البحث في عنصر المطالبة هذا.