"the panel is required to determine" - Translation from English to Arabic

• على الفريق أن يبت
• يتعين على الفريق تحديد
• كان على الفريق أن يحدد
• فإن الفريق مطالب بأن يحدد
• يُطلب إلى الفريق أن يحدد
• يتعين على الفريق أن يحدد
• فإن الفريق مطالب بتحديد
• ويتوجب عليه

First, the Panel is required to determine whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission, i.e., whether the losses were caused directly by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
أولاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت مختلف أنواع الخسائر التي يدعي أصحاب المطالبات تكبدها تدخل في نطاق اختصاص اللجنة أي ما إذا كانت الخسائر ناجمة مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
ثالثاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد تم تكبدها بالمبلغ المطالب به وإذا لم يكن الأمر كذلك تحديد مقدار التعويض المناسب عن الخسارة استناداً إلى الأدلة المعروضة عليه.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
لهذا كان على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses or Claims expressed in other currencies.
ولهذا، فإن الفريق مطالب بأن يحدد سعر الصرف الملائم الذي ينطبق على الخسائر والمطالبات المذكورة بعملات أخرى.

First, the Panel is required to determine whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission, i.e., whether the losses were caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
أولها أن يُطلب إلى الفريق أن يحدد ما إذا كانت مختلف أنواع الخسائر التي يدعيها أصحاب المطالبات داخلة في نطاق ولاية اللجنة، أي ما إذا كانت الخسائر قد نجمت مباشرة عن غزو العراق واحتلاله للكويت.

First, the Panel is required to determine whether the various types of losses alleged by the claimants are within the jurisdiction of the Commission, i.e., whether the losses were caused directly by Iraq’s invasion and occupation of Kuwait.
أولاً، على الفريق أن يبت فيما إذا كانت مختلف الخسائر التي يدعي أصحاب المطالبات وقوعها تدخل في نطاق ولاية اللجنة، أي ما إذا كانت الخسائر ناجمة مباشرة عن غزو العراق للكويت واحتلالها.

Therefore, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقوَّمة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
ولذلك يتعين على الفريق تحديد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقومة بعملات أخرى.

Therefore the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange to apply to losses expressed in other currencies.
لهذا كان على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب لتطبيقه على الخسائر المقوَّمة بعملات أخرى.

As the claimed losses for which compensation is recommended have been incurred in Saudi Arabian riyals, and as the Commission pays awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
32- ونظراً إلى أن الخسائر المدعاة والموصى بتعويضها هي خسائر متكبدة بريالات المملكة العربية السعودية، ونظراً إلى أن اللجنة تدفع التعويضات بدولارات الولايات المتحدة، فإن الفريق مطالب بأن يحدد سعر الصرف الملائم.

Third, the Panel is required to determine whether these compensable losses were incurred in the amounts claimed, and if not, the appropriate quantum for the loss based on the evidence before the Panel.
وثالثتها أن يُطلب إلى الفريق أن يحدد ما إذا كانت هذه الخسائر القابلة للتعويض قد وقعت بقدر المبالغ المطالب بها، وأن يحدد، في حالة عدم وقوع ذلك، القيمة المناسبة للخسارة بالاستناد إلى الأدلة المقدمة إليه.

As the Commission pays awards in United States dollars ( " USD " ), the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
وبما أن اللجنة تدفع التعويضات بدولارات الولايات المتحدة، يتعين على الفريق أن يحدد سعر الصرف المناسب.

As the Commission issues awards in United States dollars, the Panel is required to determine the appropriate rate of exchange.
وبما أن اللجنة تصدر قراراتها بالتعويض بهذه العملة فإن الفريق مطالب بتحديد سعر الصرف الملائم.