"the panel issued procedural order" - Translation from English to Arabic

• أصدر الفريق الأمر الإجرائي

On 31 December 2001, the Panel issued Procedural Order No. 4 requesting information from the Ministry of Finance and National Economy of Saudi Arabia concerning disbursements made from the Gulf Peace Fund.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 4 الذي طلب فيه من وزارة المالية والاقتصاد الوطني في المملكة تقديم معلومات عن المصروفات من صندوق الخليج للسلام.

At the same time, the Panel issued Procedural Order No. 5 requesting information from Japan in relation to the Japanese Peace Grant.
وفي نفس الوقت أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 5 الذي طلب إلى اليابان بموجبه موافاته بمعلومات فيما يتعلق بمنحة السلام اليابانية.

Secondly, and in order to ascertain whether there may be any other claim for the fuel oil concerned, the Panel issued Procedural Order No. 54 in June 2001.
وثانياً، وللتحقق مما إذا كانت هناك أي مطالبة أخرى تتعلق بزيت الوقود المعني، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 54 في حزيران/يونيه 2001.

In response to this request, the Panel issued Procedural Order No. 5, dated 18 October 2000, by which it informed Iraq and the Claimants of its decision to hold oral proceedings.
25- ورداً على هذا الطلب، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 5، المؤرخ 18 تشرين الأول/أكتوبر 2000، وفيه أبلغ العراق وأصحاب المطالبات بقراره عقد مداولات شفهية.

On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 2, directing the secretariat to send to Iraq copies of the claim file for claim No. 5000452.
10- وفي 28 كانون الثاني/يناير 2002، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 2، الذي أوعز فيه إلى الأمانة بأن ترسل إلى العراق نسخاً من الملف الخاص بالمطالبة رقم 5000452.

On 8 October 2004, the Panel issued Procedural Order No. 64 in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in this instalment and to prepare its report and recommendations to the Governing Council within 12 months.
6- في 8 تشرين الأول/أكتوبر 2004، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 64 الذي أخطر فيه بعزمه على استكمال استعراض المطالبات في هذه الدفعة وإعداد تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في غضون 12 شهراً.

On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.
6- في 30 كانون الثاني/يناير 2003، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 30 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة.

On 27 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 2 of the fourth " F4 " instalment by which it requested the Claimants to identify previously submitted monitoring and assessment data and to provide any other monitoring and assessment data that they considered to be relevant to their claims in the fourth " F4 " instalment.
17- وفي 27 كانون الثاني/يناير 2003 أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 2 للدفعة الرابعة من مطالبات الفئة " واو-4 " الذي طلب فيه إلى أصحاب المطالبات تحديد بيانات الرصد والتقدير التي سبق تقديمها، وتقديم أية بيانات رصد وتقدير أخرى يعتبرونها ذات صلة بمطالباتهم في الدفعة الرابعة من الفئة " واو-4 " .

THE PROCEEDINGS On 28 August 2002, the Panel issued Procedural Order No. 28, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the sixteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
10- في 28 آب/أغسطس 2002، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 28 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة السادسة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في جزأين.

On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council.
10- في 30 كانون الثاني/يناير 2003، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 30 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة.

In order to ascertain what other relief payments were made and what expenses the employees might have “saved” during the period, the Panel issued Procedural Order No. 15, issued on 10 November 2000, in respect of all relevant first instalment claims, seeking information in this connection.
511- وللتحقق من مبالغ الإعانات الأخرى المدفوعة والتحقق من النفقات التي كان بإمكان الموظفين " توفيرها " خلال تلك الفترة، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 15، في 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، بخصوص كافة مطالبات الدفعة الأولى المعنية طالباً توفير معلومات في هذا الصدد.

THE PROCEEDINGS On 30 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 30, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the eighteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
7- في 30 كانون الثاني/يناير 2003، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 30 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الثامنة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته وتقديمها إلى مجلس الإدارة في جزأين.

On 19 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 11, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the twelfth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts.
8- في 19 تموز/يوليه 2001، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 11، الذي قدم فيه إشعاراً باعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الثانية عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته وتقديمها إلى مجلس الإدارة في جزأين.

On 13 September 2002, the Panel issued Procedural Order No. 3, by which it requested the Claimants to identify previously submitted monitoring and assessment data and to provide any other monitoring and assessment data that they considered to be relevant to their claims in the third " F4 " instalment.
13- وفي 13 أيلول/سبتمبر 2002، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 3، الذي طلب فيه إلى صاحبي المطالبات تحديد بيانات الرصد والتقدير التي سبق تقديمها، وتقديم أية بيانات رصد وتقدير أخرى يعتبرانها ذات صلة بمطالباتمها في الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .

THE PROCEEDINGS On 28 January 2002, the Panel issued Procedural Order No. 14, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the fourteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in July 2002 and part two in January 2003.
9- في 28 كانون الثاني/يناير 2002، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 14 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الرابعة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته وتقديمها إلى مجلس الإدارة في جزأين: الجزء الأول في تموز/يوليه 2002، والجزء الثاني في كانون الثاني/يناير 2003.

THE PROCEEDINGS On 28 August 2002, the Panel issued Procedural Order No. 28, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the sixteenth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in March 2003 and part two in September 2003.
8- في 28 آب/أغسطس 2002، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 28 الذي أعلن فيه اعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة السادسة عشرة ووضع الصيغة النهائية لتقريره وتوصياته وتقديمها إلى مجلس الإدارة في جزأين: الجزء الأول في آذار/مارس 2003، والجزء الثاني في أيلول/سبتمبر 2003.

On the same day, the Panel issued Procedural Order No. 1, in which it, inter alia, classified all the claims in the first instalment as " unusually large or complex " , pursuant to article 38(d) of the Rules.
وفي نفس اليوم، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 1، الذي قام فيه، ضمن أمور أخرى، بتصنيف جميع مطالبات الدفعة الأولى بوصفها " كبيرة أو معقدة على نحو غير عادي " ، وفقاً للمادة 38(د) من القواعد.

THE PROCEEDINGS On 19 July 2001, the Panel issued Procedural Order No. 11, in which it gave notice of its intention to complete its review of the claims in the twelfth instalment and to finalize its report and recommendations to the Governing Council in two parts, part one in January 2002 and part two in July 2002.
6- في 19 تموز/يوليه 2001، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 11، الذي قدم فيه إشعاراً باعتزامه إكمال استعراضه للمطالبات المدرجة في الدفعة الثانية عشرة وتقديم تقريره وتوصياته إلى مجلس الإدارة في جزأين: الجزء الأول في كانون الثاني/يناير 2002، والجزء الثاني في تموز/يوليه 2002.

In order to ascertain what other relief payments were made and what expenses the employees might have “saved” during the period, the Panel issued Procedural Order 15 in respect of all relevant first instalment claims, seeking information in this connection.
111- وللتحقق من مبالغ الإعانات الأخرى المدفوعة والتحقق من النفقات التي كان بإمكان الموظفين " توفيرها " خلال تلك الفترة، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 15 بخصوص كافة مطالبات الدفعة الأولى المعنية طالباً توفير معلومات في هذا الصدد.

On 24 January 2003, the Panel issued Procedural Order No. 4 by which it informed the Claimants and Iraq that oral proceedings on the third " F4 " instalment would be held on 25 and 26 March 2003.
15- في 24 كانون الثاني/يناير 2003، أصدر الفريق الأمر الإجرائي رقم 4 الذي أبلغ فيه صاحبي المطالبات والعراق بأنه ستُعقد في 25 و26 آذار/مارس 2003 مداولات شفهية بشأن الدفعة الثالثة من المطالبات من الفئة " واو-4 " .