"the panel of commissioners appointed" - Translation from English to Arabic

• فريق المفوضين المعين
• لفريق المفوضين المعيﱠنين
• لفريق المفوضين المعينين
• فريق المفوضين المعينين
• فريق المفوضين المعيﱠن
• فريق المفوضين الموكل
• فريق المفوضين الذي عيﱢن
• فريق المفوضين المعيّن

Report and recommendations made by The Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control claim
تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبة المتعلقة بإطفاء حرائق الآبار

EXECUTIVE SUMMARY OF THE REPORT AND RECOMMENDATIONS MADE BY The Panel of Commissioners appointed TO REVIEW THE WELL BLOWOUT CONTROL CLAIM
ملخص تنفيذي للتقرير والتوصيات التي قدمها فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط

“‘E4’ Panel” The Panel of Commissioners appointed to review the “E4” claims, being Kuwaiti private sector corporate claims, excluding oil sector claims
فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات من الفئة " هاء-4 " ، وهي مطالبات شركات القطاع الخاص، باستثناء مطالبات قطاع النفط

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the first report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for damages up to US$ 100,000 (category " C " claims), covering 2,873 individual claims The text of the report is attached hereto (document S/AC.26/1994/3).
وقد تسلﱠم، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير اﻷول لفريق المفوضين المعيﱠنين لاستعراض المطالبات الفردية بشأن التعويضات عن اﻷضرار التي لا تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة )المطالبات من الفئة " جيم " ( الذي يشمل ٣٧٨ ٢ مطالبة فردية)١(،

6. Requests the Executive Secretary to provide a copy of the final report and recommendations of The Panel of Commissioners appointed to review the Egyptian Workers’ Claims to the Secretary-General, the Government of the Arab Republic of Egypt and the Government of the Republic of Iraq.
٦- يطلب إلى اﻷمين التنفيذي أن يزوّد اﻷمين العام وحكومة جمهورية مصر العربية وحكومة الجمهورية العراقية بنسخة من التقرير النهائي لفريق المفوضين المعينين لاستعراض مطالبات العمال المصريين وتوصياته.

6. Notes the transfer by the Executive Secretary of the 18 claims referred to in paragraph 23 of the report to The Panel of Commissioners appointed for category “C” claims;
٦- يلاحظ قيام اﻷمين التنفيذي باحالة المطالبات المشار إليها في الفقرة ٣٢ من التقرير وعددها ٨١ مطالبة إلى فريق المفوضين المعينين لاستعراض المطالبات من الفئة " جيم " ؛

The Governing Council also approved the report and recommendations of The Panel of Commissioners appointed to review the well blowout control claim put forward by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing oil well fires (S/AC.26/1996/5 and S/AC.26/1996/5/Annex).
ووافق مجلس اﻹدارة أيضا على تقرير وتوصيات فريق المفوضين المعيﱠن لاستعراض " المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط " التي تقدمت بها شركة النفط الكويتية لتغطية تكلفة إطفاء حرائق آبار النفط )S/AC.26/1996/5 و (S/AC.26/1996/5/Annex.

At its 51st plenary meeting, the Governing Council considered the recommendations for compensation awards made by The Panel of Commissioners appointed to review the second instalment of individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims) and decided to approve 162,720 such claims.
وكان مجلس اﻹدارة قد نظر في جلسته العامة ٥١ في التوصيات المتعلقة بتحديد التعويضات المقدمة من فريق المفوضين الموكل إليهم تدارس الدفعة الثانية من المطالبات الفردية بشأن مغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة ألف( وقرر الموافقة على ٧٢٠ ١٦٢ مطالبة من هذا النوع.

8. The Panel of Commissioners appointed to review the category C claims has completed its examination of the fourth instalment, and its corresponding report and recommendations are before the Council.
٨ - وأكمل فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات من الفئة جيم دراسته بشأن القسط الرابع والتقرير المتعلق به، والتوصيات معروضة على المجلس.

“‘F1’ Panel” The Panel of Commissioners appointed to review the “F1” claims, being claims, other than environmental claims, of international organizations and all Governments other than the Governments of Jordan, Kuwait and Saudi Arabia
فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات من الفئة " واو-1 " ، وهي المطالبات غير المطالبات البيئية، المقدمة من المنظمات الدولية وجميع الحكومات باستثناء حكومات الأردن والكويت والمملكة العربية السعودية

“‘F4’ Panel” The Panel of Commissioners appointed to review the “F4” claims, being environmental claims submitted by Governments, public sector enterprises, and non-profit corporations
فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات من الفئة " واو-4 " ، وهي المطالبات البيئية المقدمة من الحكومات، ومؤسسات القطاع العام، والشركات غير الهادفة إلى الربح

See the “Report and Recommendations made by The Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control Claim” (the “‘WBC’ Claim”) (S/AC.26/1996/5/Annex).
انظر " تقرير وتوصيات مقدمة من فريق المفوضين المعين للنظر في المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط )S/AC.26/1996/5، المرفق(.

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the second report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 162,720 claims, 1/
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الثاني المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٠٢٧ ٢٦١ مطالبة فردية)١(،

Concerning the " Well Blowout Control Claim " (WBC claim) put forward by the Kuwait Oil Company for the cost of extinguishing the oil-well fires, the Council was informed that the claimant and the Government of Iraq had filed submissions in response to the second procedural order issued by The Panel of Commissioners appointed to consider the claim.
وفيما يخص " المطالبة المتعلقة بإطفاء حرائق اﻵبار " التي تقدمت بها شركة النفط الكويتية من أجل تكاليف إخماد الحرائق التي تعرضت لها آبار النفط، أبلغ المجلس بأن الجهة المطالبة وحكومة العراق قدمتا عرائض استجابة لﻷمر اﻹجرائي الثاني الذي أصدره فريق المفوضين المعين للنظر في هذه المطالبة.

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the first report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for departure from Iraq or Kuwait (category " A " claims), covering 53,845 individual claims, a/
وقد تلقى، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير اﻷول المقدم من فريق المفوضين المعين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بمغادرة العراق أو الكويت )المطالبات من الفئة " ألف " (، وهو يشمل ٥٤٨ ٣٥ مطالبة فردية)أ(،

The Panel of Commissioners appointed to review the " F1 " claims, being certain government claims predominantly for losses related to departure and evacuation costs or damage to physical property, and claims filed by international organizations
هو فريق المفوضين المعين لاستعراض مطالبات الفئة " واو-1 " وهي بعض مطالبات الحكومة أغلبيتها تطلب تعويضاً عن خسائر ذات صلة بالمغادرة وتكاليف الإجلاء أو الضرر اللاحق بالممتلكات المادية والمطالبات المقدمة من المنظمات الدولية

Having received in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the third report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for damages up to US$ 100,000 (category " C " claims), covering 64,067 individual claims, a/
وقد تسلﱠم، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الثالث لفريق المفوضين المعيﱠنين لاستعراض المطالبات الفردية بشأن التعويضات عن اﻷضرار التي لا تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة )المطالبات من الفئة " جيم " ( الذي يشمل ٧٦٠ ٤٦ مطالبة فردية)أ(.

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the third report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for damages up to US$ 100,000 (category " C " claims), covering 64,067 individual claims 1 The text of the report is attached hereto (document
وقد تسلﱠم، وفقاً للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، التقرير الثالث لفريق المفوضين المعيﱠنين لاستعراض المطالبات الفردية بشأن التعويضات عن اﻷضرار التي لا تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار من دولارات الولايات المتحدة )المطالبات من الفئة " جيم " ( الذي يشمل ٧٦٠ ٤٦ مطالبة فردية)١(.

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules For Claims Procedure (the “Rules”), the final report and recommendations of The Panel of Commissioners appointed to review the Egyptian Workers’ Claims, / A copy of the report is attached (document S/AC.26/1997/3).
وقد تسلﱠم، وفقا للمادة ٨٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات ) " القواعد " (، التقرير النهائي لفريق المفوضين المعينين لاستعراض مطالبات العمال المصريين وتوصياته)١(،

Having received, in accordance with article 37 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for serious personal injury or death, covering 1,904 individual recommendations, 1/
وقد تسلم، وفقا للمادة ٧٣ من القواعد المؤقتة لاجراءات المطالبات، تقرير فريق المفوضين المعينين لاستعراض المطالبات الفردية المتعلقة بالاصابة الجسدية الجسيمة أو الوفاة، الذي يشمل ٤٠٩ ١ مطالبات فردية)١(،

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the report of The Panel of Commissioners appointed to review individual claims for damages above US$100,000 (category " D " claims), covering one individual claim,The text of the report is attached hereto (document S/AC.26/1998/3).
وقد تلقى، وفقاً للمادة ٨٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، تقرير فريق المفوضين المعيﱠن لاستعراض المطالبات الفردية بالتعويض عن اﻷضرار التي تتجاوز ٠٠٠ ٠٠١ دولار )المطالبات من الفئة " دال " ( والذي يشمل مطالبة فردية واحدة)١(،

Moreover, the Council considered the recommendations for compensation awards made by The Panel of Commissioners appointed to review part two of the second instalment of claims for serious personal injury or death (category " B " claims) and decided to approve 811 of those claims.
وعلاوة على ذلك، نظر المجلس في التوصيات المتعلقة بتحديد التعويضات المقدمة من فريق المفوضين الموكل إليهم تدارس الجزء الثاني من الدفعة الثانية من المطالبات المتعلقة باﻹصابات الشخصية الجسيمة وتعويضات الوفاة )المطالبات من الفئة باء( وقرر الموافقة على ٨١١ مطالبة من هذا النوع.

Having received, in accordance with article 38 of the Provisional Rules for Claims Procedure, the executive summary of the report and recommendations of The Panel of Commissioners appointed to review the Well Blowout Control Claim (the “executive summary”), / The text of the executive summary is attached hereto (document S/AC.26/1996/5).
وإذ تلقى، وفقاً للمادة ٨٣ من القواعد المؤقتة ﻹجراءات المطالبات، الملخص التنفيذي لتقرير وتوصيات فريق المفوضين الذي عيﱢن لاستعراض المطالبة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفط ) " الملخص التنفيذي " ()١(،

“‘F1’ Panel” The Panel of Commissioners appointed to review the “F1”
فريق المفوضين المعيّن لاستعراض المطالبات من الفئة " واو-1 " ، كما هو معرّف