"the panel of experts established pursuant to" - Translation from English to Arabic

• فريق الخبراء المنشأ عملا
• فريق الخبراء المنشأ عملاً
• فريق الخبراء الذي أنشئ عملا
• فريق الخبراء المنشأ بموجب
• الخبراء المنشأة عملا

21. During the reporting period, UNMIS continued to provide support to the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005).
21 - وخلال الفترة المستعرضة في التقرير، واصلت البعثة توفير الدعم إلى فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005).

Response of the Government of the Sudan to the report of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)*
رد حكومة السودان على تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005)*

2. Welcomes the report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1237 (1999) (S/2000/203), and notes the conclusions and recommendations contained therein;
2 - يرحب بتقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1237 (1999) (S/2000/203)، ويحيط علما بما ورد فيه من استنتاجات وتوصيات؛

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009)

Extension of the mandate of the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1591 (2005)
تمديد ولاية فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1591 (2005)

Letter dated 3 March 2014 from the Coordinator of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 3 آذار/مارس 2014 موجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من منسق فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Letter dated 5 June 2014 from the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 5 حزيران/يونيه 2014 موجهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Reports of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009)
تقارير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1874 (2009)

Report of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1973 (2011)
تقرير فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1973 (2011)

Reports of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010)
تقارير فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2010)

Letter dated 4 June 2012 from the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) addressed to the President of the Security Council
رسالة مؤرخة 4 حزيران/يونيه 2012 موجّهة إلى رئيس مجلس الأمن من فريق الخبراء المنشأ عملا بالقرار 1929 (2011)

In September 2011, the Panel of Experts established pursuant to Security Council resolution 1929 (2010) visited Yerevan.
وفي أيلول/سبتمبر 2011، أدى فريق الخبراء المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1929 (2010) زيارة إلى يريفان.

Members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1874 (2009) visited Mongolia from 3 to 5 March 2014.
وأجرى أعضاء فريق الخبراء المنشأ عملاً بالقرار 1874 (2009) زيارة إلى منغوليا في الفترة من 3 إلى 5 آذار/مارس 2014.

Accordingly, I wish to inform you that, taking into account the requirements stated in resolution 1579 (2004), including that I draw as much as possible on the expertise of the members of the Panel of Experts established pursuant to resolution 1549 (2004), I have appointed the following five experts:
ووفقا لذلك، أود إبلاغكم بأنني قررت، في ضوء الشروط المنصوص عليها في القرار 1579 (2004)، بما فيها ضرورة أن أعتمد قدر الإمكان على خبرة الدول الأعضاء في فريق الخبراء الذي أنشئ عملا بالقرار 1549 (2004)، تعيين الخبراء الخمسة التالية أسماؤهم:

40. the Panel of Experts established pursuant to resolution 1929 (2010) has noted that a challenge for Member States is the limited guidance that Security Council resolutions provide with regard to the requirements for the disposal of seized items in the context of arms embargo enforcement (see S/2013/331, para. 160).
40 - لقد لاحظ فريق الخبراء المنشأ بموجب القرار 1929 (2010) أن الدول الأعضاء تواجه تحديا ناشئا عن التوجيه المحدود الذي تقدمه قرارات مجلس الأمن بشأن اشتراطات التصرف في المضبوطات في سياق إنفاذ حظر توريد الأسلحة (انظر S/2013/331، الفقرة 160).

19. On 22 August 2002, the Secretary-General appointed the three members of the Panel of Experts established pursuant to paragraph 3 of resolution 1425 (2002) (see S/2002/951).
19 - وفي 22 آب/أغسطس 2002، عيـّن الأمين العام الأعضاء الثلاثة لهيئة الخبراء المنشأة عملا بالفقرة 3 من القرار 1425 (2002) (S/2002/951).