"the paragraphs of" - Translation from English to Arabic

• فقرات
• الفقرات الواردة في
• بفقرات
• لفقرات
• أن الفقرات
• أما الفقرات

the paragraphs of the original text had been merged and it had been submitted as a draft decision, rather than a draft resolution.
فقد أدمجت فقرات النص الأصلي معا وقُدم كمشروع مقرر بدلا من مشروع قرار.

One of the paragraphs of the Iranian letter refers to and interprets our feelings about these painful events.
والواقع أن إحدى فقرات البيان الإيراني يعكس ويعبر عن مشاعرنا تجاه تلك الأحداث المؤسفة.

However, my delegation was obliged to abstain in the voting on one of the paragraphs of the draft because of the language of the text and the way the draft resolution was drafted.
غير أن وفد بلدي اضطر للامتناع عن التصويت على إحدى فقرات مشروع القرار بسبب لغة النص والطريقة التي صيغ بها مشروع القرار.

It was added that a similar remark might be made in respect of a number of the paragraphs of the proposal.
وذكر أيضا أنه يمكن إبداء ملاحظة مماثلة فيما يتعلق بعدد من فقرات الاقتراح.

Iceland fully endorses the paragraphs of the draft resolution on sustainable fisheries relating to this important issue.
وتؤيد أيسلندا تأييداً كاملاً الفقرات الواردة في مشروع القرار بشأن استدامة مصائد الأسماك المتصلة بهذه المسألة الهامة.

At the outset, the sponsor delegation introduced a reordering of the paragraphs of the revised proposal and introduced a new paragraph 1.
وفي البداية، عمد الوفد المقدم للاقتراح إلى إعادة ترتيب فقرات الاقتراح المنقح وأدرج فقرة ١ جديدة، حددت اسم اﻵلية.

It will be a decision of the type referred to in one of the paragraphs of Article 18.
وسوف يكون قرارا من النوع الذي أشير إليه في فقرات المادة ١٨.

The general notions in the paragraphs of the Tashkent Declaration are basically important for durable and lasting peace in Afghanistan.
وتعد اﻷفكار العامة الواردة في فقرات إعلان طشقند هامة بشكل أساسي ﻹقامة سلام متين ودائم في أفغانستان.

It also expressed its aspiration that the paragraphs of the proposal might become specific paragraphs of the Committee's report.
وقال إنه يصبو إلى أن تصبح الفقرات الواردة في الاقتراح فقرات معينة في تقرير اللجنة.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين ثالثا ورابعا من التقرير فيما يتعلق بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV concerning the agenda of the Main Committees.
كما أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين الثالث والرابع من التقرير فيما يتعلق بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections III and IV of the report concerning the agenda of the Main Committees.
كما أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين ثالثا ورابعا من التقرير فيما يتعلق بجدول أعمال اللجان الرئيسية.

We deem that a clear reference to these issues in the paragraphs of the Declaration and the Programme of Action would be understood as a recognition of their relevance.
ونحن نرى أن من شأن إيراد إشارة واضحة إلى هذه المسائل في فقرات إعلان وبرنامج العمل أن يكون بمثابة اعترافه بأهميتها.

I hope that we will soon proceed to an informal meeting to discuss in more detail all the paragraphs of our report.
آمل في أن ننتقل قريباً إلى عقد جلستنا غير الرسمية لمناقشة جميع فقرات التقرير بمزيد من التفصيل.

Renumber all the paragraphs of this annex and references thereto accordingly.
ووفقاً لذلك، يُعاد ترقيم جميع فقرات هذا المرفق والمراجع الملحقة به.

Renumber all the paragraphs of these annexes and references thereto accordingly.
ووفقاً لذلك، يُعاد ترقيم جميع فقرات هذه المرافق والمراجع الملحقة بها.

May I also draw your attention to the paragraphs of sections IV and V of the report concerning the agendas of the Main Committee.
واسمحوا لي أيضا أن أوجه عنايتكم إلى فقرات الفرعين الرابع والخامس من التقرير المتعلقة بجداول أعمال اللجان الرئيسية.

Therefore, Argentina disassociates itself from the consensus reached by this Assembly with regard to the paragraphs of the resolution that refer to the recommendations of the Review Conference on the 1995 Agreement.
ولذلك، تنأى الأرجنتين بنفسها عن توافق الآراء الذي توصلت إليه الجمعية العامة فيما يتعلق بفقرات القرار التي تشير إلى توصيات المؤتمر الاستعراضي لاتفاق عام 1995.

That situation had, in turn, resulted in differing interpretations of the paragraphs of the report referred to in the draft resolution, and the preferred outcome of one delegation had not been reflected in the draft resolution approved during informal consultations.
وأدى هذا الوضع بدوره إلى تفسيرات مختلفة لفقرات التقرير المشار إليها في مشروع القرار، الذي لم يُشَر أيضا إلى النتيجة المفضلة بالنسبة لأحد الوفود في مشروع القرار الذي اعتمد خلال المشاورات غير الرسمية.

The situation in Zimbabwe had improved since then, and the paragraphs of the report to which the Government of Zimbabwe objected also contained many positive elements.
وأكد أن الحالة في زمبابوي قد تحسنت منذ ذلك الوقت ووجه نظر المندوبة إلى أن الفقرات التي انتقدتها الحكومة الزمبابوية تتضمن أيضا العديد من العناصر الإيجابية.

Those decisions are contained in the annex to the present report, but the paragraphs of particular relevance to the Commission on Sustainable Development and the General Assembly are highlighted in paragraphs 35 to 39 below.
وترد هذه المقررات في المرفق لهذا التقرير. أما الفقرات ذات اﻷهمية الخاصة بالنسبة للجنة المعنية بالتنمية المستدامة والجمعية العامة، فيتم إبرازها في الفقرات ٣٥ إلى ٣٩ أدناه.