"the parliament of the republic of moldova" - Translation from English to Arabic

• برلمان جمهورية مولدوفا

the Parliament of the Republic of Moldova has adopted more than 20 laws dealing expressly with human rights.
واعتمد برلمان جمهورية مولدوفا أيضا أكثر من ٢٠ قانونا تتناول صراحة حقوق اﻹنسان.

Members of the Ilascu group have not yet been released; in the meantime, Prisoner Ilascu has actually been elected as a Deputy in the Parliament of the Republic of Moldova.
ولم يُفرج بعد عن أعضاء مجموعة إيلاسكو؛ مع أن السجين إيلاسكو انتخب بالفعل نائبا في برلمان جمهورية مولدوفا.

the Parliament of the Republic of Moldova adopted a Strategy for Social Inclusion of Persons with Disabilities.
واعتمد برلمان جمهورية مولدوفا استراتيجية لإدماج ذوي الإعاقة في المجتمع.

I have the honour to transmit to you herewith the Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova on the trial of the political detainees in Tiraspol.
أتشرف بأن أحيل إليكم طيه الاعلان الصادر عن برلمان جمهورية مولدوفا بشأن محاكمة المحتجزين السياسيين في تيراسبول.

ANNEX Declaration of the Parliament of the Republic of Moldova on the
إعلان صادر عن برلمان جمهورية مولدوفا بشأن محاكمة

The creation of the polling districts for the elections of the Parliament of the Republic of Moldova to be held on 27 February 1994 has been prohibited.
وتم حظر إنشاء المناطق الانتخابية الخاصة بانتخابات برلمان جمهورية مولدوفا التي ستجري في ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٤.

1.1 On 11 May 2006 the Parliament of the Republic of Moldova approved Law No. 111, on the safe deployment of nuclear and radiological activities.
1-1 في 11 أيار/مايو 2006، أقر برلمان جمهورية مولدوفا القانون رقم 111 المتعلق بالنشر الآمن للأنشطة النووية والإشعاعية.

12. Within the Parliament of the Republic of Moldova there is a Standing Parliamentary Committee for Human Rights and Interethnic Relations in the.
12- وشُكّلت في إطار برلمان جمهورية مولدوفا لجنة برلمانية دائمة لحقوق الإنسان والعلاقات الإثنية.

We will soon become a full-fledged member of the International Criminal Court (ICC), following the recent ratification by the Parliament of the Republic of Moldova of the Rome Statute of the ICC.
وسنصبح قريباً عضواً كامل العضوية في المحكمة الجنائية الدولية، في أعقاب تصديق برلمان جمهورية مولدوفا مؤخراً على نظام روما الأساسي الخاص بالمحكمة.

On 12 October 2001, the Parliament of the Republic of Moldova adopted the Law Nr.539-XV - Fighting against terrorism.
وفي 12 تشرين الأول/أكتوبر 2001، اعتمد برلمان جمهورية مولدوفا القانون رقم 539-15 المعنون " مكافحة الإرهاب " .

Its ratification by the Parliament of the Republic of Moldova without the settlement of the issue of withdrawal of conventional armaments by the Russian Federation from the country’s territory, could mean a flagrant violation of the provisions of the Constitution of the Republic of Moldova, which prohibits the location of foreign troops on the territory of the country.
فتصديق برلمان جمهورية مولدوفا على المعاهدة دون تسوية مسألة سحب الاتحاد الروسي لﻷسلحة التقليدية من أراضي البلد قد يعني ارتكاب انتهاك صارخ ﻷحكام دستور جمهورية مولدوفا الذي يحظر وضع قوات أجنبية في أراضي البلد.

This will allow us to implement those concept proposals, ideas and visions that were put forward by the President of Ukraine, the OSCE, EU, United States of America, as well as the documents adopted by the Parliament of the Republic of Moldova in the summer of 2005.
وبذلك تتوفر لنا فرصة لتطبيق هذه المقترحات والأفكار والتصورات المفاهيمية التي قدمها كل من رئيس أوكرانيا و منظمة الأمن والتعاون في أوروبا، والاتحاد الأوروبي، والولايات المتحدة الأمريكية، فضلاً عن الوثائق التي اعتمدها برلمان جمهورية مولدوفا في صيف عام 2005.

16. In July 2007, by amending the Law on Ombudsmen, the Parliament of the Republic of Moldova established, in accordance with the Optional Protocol to the UN Convention against Torture, the National Prevention Mechanism.
16- وفي تموز/يوليه 2007، أنشأ برلمان جمهورية مولدوفا بموجب تعديل القانون الخاص بأمين المظالم، ووفقاً للبروتوكول الاختياري لاتفاقية مناهضة التعذيب، الآلية الوطنية لمنع التعذيب.

155. The Republic of Moldova adhered to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women by the Decision No. 87-XIII of May 28, 1994 of the Parliament of the Republic of Moldova, which entered into force on July 31, 1994.
155- وانضمت جمهورية مولدوفا لاتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة بقرار برلمان جمهورية مولدوفا رقم 87-XIII المؤرخ 28 أيار/مايو 1994 والذي أصبح نافذاً في 31 تموز/يوليه 1994.

Following that development, the Parliament of the Republic of Moldova passed several laws related to the Ukrainian plan, including the law on fundamental regulations of the special legal status of settlements on the left bank of the Nistru River -- Transnistria -- of 22 July, 2005.
وعلى إثر هذا التطور، أقر برلمان جمهورية مولدوفا عدة قوانين تتصل بخطة أوكرانيا، منها القانون الخاص بالنظم الأساسية للوضع القانوني الخاص للتسويات بشأن الضفة اليسرى لنهر نيسترو - ترانسنيستريا - بتاريخ 22 تموز/يوليه 2005.

At the end of 1995, the Parliament of the Republic of Moldova voted unanimously to eliminate the death penalty from the Penal Code (although it still exists in the separatist province of Transdniestra).
وفي نهاية سنة 1995، جرى التصويت بالاجماع في برلمان جمهورية مولدوفا على الغاء عقوبة الاعدام من قانون العقوبات (رغم أنها لا تزال قائمة في اقليم ترانسدنيسترا الانفصالي).

On 11 February 1999, the Parliament of the Republic of Moldova adopted Decision No. 277-XIV " Concerning the Concept of Support and Promotion of the Mass Media by the State, during 1999-2003 " , submitted as a draft by the Union of Journalists of the Republic of Moldova, and considered it as a step forward in the intention of the State to consolidate the freedom and independence of the mass press in the country.
59- اعتمد برلمان جمهورية مولدوفا في 11 شباط/فبراير 1999 القرار رقم 277- رابع عشر المعنون " مفهوم الدولة لدعم وتعزيز وسائط الإعلام، خلال الأعوام 1999-2003 " ، الذي قدم مشروعه اتحاد الصحفيين في جمهورية مولدوفا، واعتبره خطوة إلى الأمام في اعتزام الدولة تعزيز حرية واستقلالية الصحافة العامة في البلد.

On 23 May 1991 the Supreme Soviet of the Soviet Socialist Republic of Moldova enacted a Law to change the name of the sovereign State of the Soviet Socialist Republic of Moldova to the Republic of Moldova and the Supreme Soviet to the Parliament of the Republic of Moldova.
65- وسن مجلس السوفيات الأعلى لجمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية في 23 أيار/مايو 1991 قانوناً لتغيير أسم دولة جمهورية مولدوفا الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالسيادة إلى جمهورية مولدوفا ومجلس السوفيات الأعلى إلى برلمان جمهورية مولدوفا.

An objective of a high importance is to do everything possible to implement the international norms, including the ILO conventions ratified by the Parliament of the Republic of Moldova (Nos. 29, 47, 81, 88, 95, 100, 111, 117, 122, 129, 144 and others).
وهناك هدف بالغ الأهمية يتمثل في القيام بكل ما في الإمكان لتنفيذ المعايير الدولية، بما فيها اتفاقيات منظمة العمل الدولية التي صدق عليها برلمان جمهورية مولدوفا (أرقام 29، و47، و81، و88، و95، و100، و111، و117 و122، و129، و144 وغيرها).

The Penal Code ratified by the Parliament of the Republic of Moldova (No. 985-XV of April 18 2002) included a series of modifications aimed at protecting the social values against offences arisen from sexual and domestic violence.
ويتضمن القانون الجنائي، الذي صدق عليه برلمان جمهورية مولدوفا (رقم 985-XV، المؤرخ 18 نيسان/أبريل 2002)، مجموعة تعديلات تهدف إلى حماية القيم الاجتماعية من الاعتداءات الناجمة عن العنف الجنسي والعنف المنزلي.