"the part of the international community" - Translation from English to Arabic

• من المجتمع الدولي
• من جانب المجتمع الدولي
• من قبل المجتمع الدولي
• يبذلها المجتمع الدولي
• لدى المجتمع الدولي
• قيام المجتمع الدولي
• التي يواصل المجتمع الدولي
• من قِبل المجتمع الدولي
• أن يبذل المجتمع الدولي
• أن يقوم المجتمع الدولي
• أن يتخذ المجتمع الدولي
• من قِبَل المجتمع الدولي
• من طرف المجتمع الدولي
• تعزيز المجتمع الدولي
• لدي المجتمع الدولي

Strengthening the coordination of humanitarian assistance requires firm commitment on the part of the international community.
وتعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية يقتضي التزاما ثابتا من المجتمع الدولي.

There is also a strong expectation of greater transparency and improved coordination of efforts on the part of the international community, in accordance with the Paris Declaration.
كما أن هناك ترقباً شديداً من المجتمع الدولي لزيادة الشفافية والارتقاء بمستوى تنسيق الجهود، وفقاً لإعلان باريس.

(i) Sustained level of dialogue, engagement and support on the part of the international community for the programme's objectives
' 1` الحفاظ على مستوى الحوار القائم ومواصلة المشاركة والدعم من جانب المجتمع الدولي من أجل تحقيق أهداف البرنامج

Promoting sustainable peace and development in Africa requires concrete, sustained and solidarity-based efforts on the part of the international community.
يتطلب تعزيز السلام والتنمية المستدامة في أفريقيا جهوداً ملموسة ومتواصلة تقوم على أساس التضامن من جانب المجتمع الدولي.

The gravity of the situation requires additional effort on the part of the international community to support the Government and people of Haiti as they confront these mounting problems.
وتتطلب خطورة الحالة بذل جهود إضافية من قبل المجتمع الدولي لدعم حكومة وشعب هايتي في مواجهة هذه المشاكل المتزايدة.

Several years of concerted effort on the part of the international community will be required to rehabilitate the areas affected by that natural disaster.
وستلزم جهود منسقة يبذلها المجتمع الدولي على مدى سنوات عديدة ﻹصلاح المناطق المتضــررة مـــن تلك الكارثـــة الطبيعية.

That does not herald any deep or massive commitment on the part of the international community to this fundamental right.
إن هذا لا يدل على وجود التزام عميق أو اهتمام كبير لدى المجتمع الدولي بهذا الحق الأساسي.

The world's peoples are calling for firm and decisive action on the part of the international community.
وتطالب شعوب العالم بإجراءات حازمة وحاسمة من المجتمع الدولي.

To give up on this objective would be tantamount to an admission of defeat on the part of the international community.
وسيكون التخلي عن هذا الهدف بمثابة تسليم من المجتمع الدولي بالهزيمة.

Again, this necessitates a genuine display of solidarity and shared responsibility on the part of the international community.
ومرة أخرى، يقتضي هذا الأمر إظهارا حقيقيا للتضامن والمسؤولية المشتركة من المجتمع الدولي.

A determined political will on the part of the international community was essential in order to deal with that disturbing situation.
ووجود إرادة سياسية حازمة من المجتمع الدولي ضروري للتعامل مع تلك الحالة المثيرة للإنزعاج.

This is no time for appeasement on the part of the international community.
وليس هذا هو الوقت المناسب لممارسة الاسترضاء من قبل المجتمع الدولي.

The issues of non-proliferation, arms limitation and disarmament remain some of the major areas for joint efforts on the part of the international community.
ولا تزال مسائل عدم الانتشار والحد من الأسلحة ونزع السلاح من أهم مجالات الجهود المشتركة التي يبذلها المجتمع الدولي.

For it is only through a genuine will - to ensure that the rule of law will prevail - on the part of the international community that the Tribunal can achieve its mandate.
إذ أنه لا يمكن للمحكمة أن تحقق ولايتها إلا إذا توافرت لدى المجتمع الدولي إرادة حقيقية لكفالة أن تشيع سيادة القانون.

The more fundamental problem is the difficulty in moulding consistent political will on the part of the international community.
فالمشكلة الأعمق تكمن في صعوبة قيام المجتمع الدولي بصهر الإرادة السياسية في قالب يحقق اتساقها.

" 21. Recognizes that, despite continuous efforts on the part of the international community, the gap between developed and developing countries remains unacceptably wide, that most of the developing countries continue to face difficulties in participating in the globalization process and that many risk being marginalized and effectively excluded from its benefits;
" 21 - تقر بأن الفجوة الفاصلة بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية لا تزال واسعة إلى حد غير مقبول على الرغم من الجهود التي يواصل المجتمع الدولي بذلها وأن معظم البلدان النامية لا تزال تواجه صعوبات في المشاركة في عملية العولمة وأن العديد منها يواجه خطر التهميش والاستبعاد الفعلي من الاستفادة من منافع العولمة؛

On the one hand, we see the many efforts on the part of the international community to create a Palestinian State inch closer to fruition.
من ناحية، نشهد الجهود الكثيرة من قِبل المجتمع الدولي لإقامة دولة فلسطينية وهي تسير ببطء نحو النجاح.

A special financing effort on the part of the international community is necessary to that end.
ومن ثم من الضروري أن يبذل المجتمع الدولي جهدا ماليا خاصا لتحقيق هذا الهدف.

Further action was needed on the part of the international community if the rights of women as an integral and indivisible part of human rights were to be fully respected.
وقالت إنه يلزم أن يقوم المجتمع الدولي بمزيد من العمل إذا أريد أن تُحترم احتراما كاملا حقوق المرأة كجزء لا يتجزأ من حقوق اﻹنسان.

Combating such acts requires coordinated action on the part of the international community.
ولمكافحة هذه الأعمال فلا بد من أن يتخذ المجتمع الدولي إجراءات منسقة.

Mobilization on the part of the international community was also required, while aid and cooperation arrangements needed to be enhanced and public commitments to combat that scourge must be renewed.
وهناك حاجة أيضاً إلى التعبئة من قِبَل المجتمع الدولي كما أن هناك حاجة في الوقت نفسه إلى تعزيز ترتيبات المعونة والتعاون وضرورة لتجديد الالتزامات العامة بمكافحة هذه الآفة.

Given the scope and complexity of the issue of the human rights of the child, a coordinated response was required on the part of the international community.
وبالنظر إلى نطاق مسألة حقوق الإنسان للطفل وتعقدها، غدا من المطلوب وجود استجابة منسقة من طرف المجتمع الدولي.

The development of Africa, particularly children, demands greater commitment and concrete actions on the part of the international community.
وتتطلب تنمية أفريقيا، لا سيما أطفالها، تعزيز المجتمع الدولي لالتزامه واتخاذه تدابير ملموسة.

His consultations confirmed an increased interest on the part of the international community in finding a settlement of the Cyprus issue, which has been on the United Nations agenda since December 1963.
وقد أكدت المشاورات التي أجراها وجود اهتمام متزايد لدي المجتمع الدولي بإيجاد تسوية لمشكلة قبرص التي بقيت على جدول أعمال اﻷمم المتحدة منذ عام ١٩٦٣.