"the participants expressed" - Translation from English to Arabic

• وأعرب المشاركون عن
• أعرب المشاركون عن
• وأعرب المشتركون عن
• أعرب المشتركون عن
• المشاركين عن
• المشاركين أعربوا عن
• وأعرب المشاركون في

the participants expressed their wish to merge these approaches.
وأعرب المشاركون عن رغبتهم في دمج هذين النهجين.

the participants expressed their willingness to cooperate at both the national and the international level.
وأعرب المشاركون عن استعدادهم للتعاون على الصعيدين الوطني والدولي على السواء.

the participants expressed their appreciation to the Government of Indonesia and the United Nations for organizing the Workshop and for the significant support provided.
وأعرب المشاركون عن تقديرهم لحكومة إندونيسيا والأمم المتحدة على تنظيم الحلقة وعلى ما قدمتاه من دعم كبير.

the participants expressed their satisfaction at the restoration of calm, which will enable the peace process to be consolidated through, inter alia:
أعرب المشاركون عن ارتياحهم لعودة الهدوء الذي من شأنه أن يتيح تعزيز عملية السلام، وخاصة عن طريق:

the participants expressed their views freely, irrespective of their political affiliation.
وقد أعرب المشاركون عن آرائهم بحرية، بغض النظر عن انتماءاتهم السياسية.

9. the participants expressed their views on the key issues outlined below.
٩ - وأعرب المشتركون عن آرائهم بشأن المسائل اﻷساسية المجملة أدناه.

the participants expressed great concern at the continuing deterioration of the economic and humanitarian situation in the Occupied Palestinian Territory.
5 - وأعرب المشاركون عن بالغ قلقهم إزاء الحالة الاقتصادية والإنسانية المستمرة في التدهور في الأراضي الفلسطينية المحتلة.

the participants expressed their gratitude to the Government of Canada for hosting the meeting and for the warm hospitality they had enjoyed.
وأعرب المشاركون عن امتنانهم لحكومة كندا على استضافة الاجتماع وعلى ما حظوا به من كرم ضيافة.

the participants expressed support for Mongolia's efforts to institutionalize its status.
وأعرب المشاركون عن دعمهم لجهود منغوليا الرامية إلى إضفاء الطابع المؤسسي على مركزها.

the participants expressed concern about the situation in Abyei and the displacement effect on places such as Wau.
وأعرب المشاركون عن قلقهم إزاء الوضع في أبيي وتأثير التهجير على أماكن مثل واو.

3. the participants expressed their serious concern about the situation in Mali.
3 - وأعرب المشاركون عن قلقهم البالغ إزاء الوضع في مالي.

the participants expressed their willingness to continue sharing their good practices through aid coordination meetings and programmes aiming at achieving more effective and efficient cooperation among the participants.
وأعرب المشاركون عن رغبتهم في مواصلة تبادل ممارساتهم الجيدة من خلال اجتماعات تنسيق المعونة والبرامج الرامية إلى تحقيق تعاون أكثر فعالية وكفاءة بين المشاركين.

8. the participants expressed the importance of holding regular CEAPAD aid coordination meetings to facilitate new assistance to Palestine and to review the progress of each participant's assistance under the framework of CEAPAD.
8 - وأعرب المشاركون عن أهمية عقد اجتماعات منتظمة لتنسيق المعونة المنبثقة عن المؤتمر من أجل تيسير تقديم مساعدات جديدة إلى فلسطين واستعراض التقدم الذي أحرزته مساعدات كل مشارك ضمن إطار المؤتمر.

In conclusion, the participants expressed their gratitude to the Kingdom of Saudi Arabia for hosting the meeting.
وفي الختام، أعرب المشاركون عن امتنانهم وتقديرهم للملكة العربية السعودية لاستضافتها فعاليات هذا الاجتماع.

the participants expressed their appreciation for the information they were provided with and for the greater understanding of the Treaty and of its technologies.
أعرب المشاركون عن تقديرهم للمعلومات المقدمة لهم ولتعزيز فهمهم للمعاهدة ولتكنولوجياتها.

In this regard, the participants expressed satisfaction at the approach articulated in the Road Map.
وفي هذا الصدد، أعرب المشاركون عن ارتياحهم للنهج المبيّن في خارطة الطريق.

the participants expressed their appreciation for the opportunity to share their experiences on the necessary policy, legal, regulatory and institutional arrangements that allow for proactive management of the hydrocarbon sector.
أعرب المشاركون عن تقديرهم لإتاحة الفرصة لهم لتبادل خبراتهم بشأن الترتيبات اللازمة على الصعد السياسية والقانونية والتنظيمية والمؤسسية بما يتيح إدارة قطاع الهيدروكربونات على نحو استباقي.

the participants expressed their gratitude to the Government of Switzerland for holding the seminar.
وأعرب المشتركون عن امتنانهم لحكومة سويسرا على عقد الحلقة الدراسية.

3. the participants expressed their concerns regarding the acts of intolerance and xenophobia, and manifestations of violence against the Romanies and their communities.
٣ - وأعرب المشتركون عن قلقهم إزاء أعمال التعصب ورهاب اﻷجانب، ومظاهر العنف ضد الغجر ومجتمعاتهم.

On the issue of travel documents, the participants expressed their considerable concern at the indignities that had been faced by some of them in the recent past, and decided to draw the attention of the highest United Nations authorities to the need for a resolution.
وحول مسألة وثائق السفر، أعرب المشتركون عن قلقهم الكبير إزاء حالات الامتهان التي واجهها بعضهم في الماضي القريب وقرروا استرعاء انتباه أعلى سلطات اﻷمم المتحدة إلى الحاجة إلى ايجاد حل.

All the participants expressed satisfaction that the convention would clearly recognize the legal personality of persons with disabilities.
وقد أعرب جميع المشاركين عن رضاهم لكون الاتفاقية المزمع وضعها تعترف اعترافا صريحا بالشخصية القانونية للمعوقين.

Although the participants expressed interest in the aims and objectives of the Convention, no further movement seems likely at present.
ورغم أن المشاركين أعربوا عن اهتمامهم بمقاصد الاتفاقية وأهدافها، فمن غير المرجح القيام بمساع أخرى في الوقت الحاضر.

the participants expressed various opinions on the recommendations and urged the Government to accept the recommendations and review relevant policies.
وأعرب المشاركون في الاجتماع عن آراء عدّة بشأن التوصيات، وحثوا الحكومة على قبول التوصيات واستعراض السياسات ذات الصلة.