"the participants of the" - Translation from English to Arabic

• المشاركين في
• المشاركون في
• بالمشاركين في عملية
• أبدى المشاركون

Meeting with the participants of the Gender Workshop on the participation of women in the 2010 elections
اجتماع مع المشاركين في حلقة العمل بشأن الجنسانية عن مشاركة المرأة في انتخابات عام 2010

For the observations and conclusions of the participants of the working groups that led to the recommendations, see chapter IV below.
وللاطلاع على ملاحظات المشاركين في الأفرقة العاملة واستنتاجاتهم التي أفضت إلى التوصيات، انظر الفصل رابعاً أدناه.

For the observations and conclusions of the participants of the working groups that led to the recommendations, see chapter IV below.
وللاطلاع على ملاحظات المشاركين في الأفرقة العاملة واستنتاجاتهم التي أفضت إلى التوصيات، انظر الفصل الرابع أدناه.

the participants of the conference spoke of the need for closer networking between United Nations and European Union processes.
وتحدث المشاركون في المؤتمر عن الحاجة إلى إقامة شبكات تواصل أوثق بين الأمم المتحدة وعمليات الاتحاد الأوروبي.

The observations made by the participants of the working groups and the conclusions they reached are presented below.
وترد أدناه الملاحظات التي أبداها المشاركون في الأفرقة العاملة والاستنتاجات التي توصّلوا إليها.

13. Calls upon the participants of the Kimberley Process to continue to articulate and improve rules and procedures to further enhance the effectiveness of the Kimberley Process Certification Scheme, and notes with satisfaction the systematization of the work of the Process with respect to developing transparent and uniform rules and procedures and improving the mechanism for consultations and coordination within the Process;
13 - تهيب بالمشاركين في عملية كيمبرلي أن يواصلوا توضيح القواعد والإجراءات وتحسينها لزيادة تعزيز فعالية نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ، وتلاحظ مع الارتياح تنظيم أعمال عملية كيمبرلي فيما يتعلق بوضع قواعد وإجراءات شفافة وموحدة وتحسين آلية التشاور والتنسيق داخل هذه العملية؛

Appeal of the participants of the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions
نداء المشاركين في المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية

We, the participants of the Third Congress of Leaders of World and Traditional Religions,
نحن، المشاركين في المؤتمر الثالث لزعماء الأديان العالمية والتقليدية،

We stand ready to cooperate intensively with the co-moderators and the participants of the working groups in order to move the peace process forward.
ونحن مستعدون للتعاون بشكل مكثف مع الوسطاء ومع المشاركين في الفريقين العاملين من أجل دفع عملية السلام قدما.

The Chair wishes to thank the participants of the group for their efforts and cooperation.
ويود الرئيس أن يشكر المشاركين في أعمال هذا الفريق العامل على جهودهم وتعاونهم.

7. The Kimberley Process Chair should inform the participants of the plenary about the cases in which information has been shared.
7 - يتعين على رئيس عملية كمبرلي إبلاغ المشاركين في الجلسة العامة بالحالات التي لا تم بها تبادل المعلومات.

I call on the participants of the mechanism to be convened under United Nations auspices to follow suit.
وأدعو المشاركين في الآلية إلى الاجتماع تحت رعاية الأمم المتحدة من أجل مواصلة ما يبذلونه من جهود.

the participants of the task teams were assigned fully to the task before them.
وقد تم تفريغ المشاركين في أفرقة العمل هذه تفريغا كاملا لمعالجة المهام المعروضة عليهم.

I should appreciate it if you would kindly bring the present letter to the attention of the participants of the Conference.
وسأكون ممتنا لو تفضلتم بتوجيه نظر المشاركين في المؤتمر إلى هذه الرسالة.

I greet the participants of the meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, which comprises almost two thirds of the world's countries.
أهدي تحياتي إلى المشاركين في اجتماع مجلس تنسيق حركة بلدان عدم الانحياز، التي تضم نحو ثلثي بلدان العالم.

Follow-up meeting with the participants of the high-level conference on cross-border insecurity in Central Africa
:: عقد اجتماع متابعة مع المشاركين في المؤتمر الرفيع المستوى بشأن انعدام الأمن عبر الحدود في وسط أفريقيا

The feedback gathered from the participants of the conference will be shared with the Procurement Service.
وسيتم تبادل التعليقات التي وردت من المشاركين في المؤتمر مع دائرة المشتريات.

The recommendations made by the participants of the working groups and adopted at the Meeting are included in chapter I above.
وترد في الفصل الأول أعلاه التوصياتُ التي قدّمها المشاركون في الأفرقة العاملة واعتُمدت في الاجتماع.

Reports of the working groups were presented by their chairs at the closing session and were discussed and adopted by the participants of the Conference.
وقدم رئيسا الفريقين العاملين تقريريهما في الجلسة الختامية وقام المشاركون في المؤتمر بمناقشتهما واعتمادهما.

The following key points were highlighted by the participants of the contact group:
وقد أبرز المشاركون في فريق الاتصال النقاط الرئيسية التالية:

In its consideration of the issue, the participants of the working group made the following observations:
ولدى النظر في المسألة، أبدى المشاركون في الفريق العامل الملاحظات التالية: