"the participation of women in all" - Translation from English to Arabic

• مشاركة المرأة في جميع
• مشاركة النساء في جميع
• بمشاركة المرأة في جميع
• مشاركة المرأة في كافة
• مشاركة المرأة في كل
• اشتراك المرأة في جميع
• باشتراك المرأة في جميع
• أداء ومشاركة المرأة في كافة
• ومشاركة المرأة في جميع

the participation of women in all these transformations is of critical importance.
إن مشاركة المرأة في جميع عمليات التحول هذه لها أهمية حاسمة.

Response: In Uzbekistan a great deal of attention is paid to increasing the participation of women in all spheres of public life, including at the local level.
الرد: يولى اهتمام كبير في أوزبكستان لزيادة مشاركة المرأة في جميع نواحي الحياة العامة، بما في ذلك على الصعيد المحلي.

the participation of women in all of these employment programs and services is monitored.
وكانت مشاركة المرأة في جميع هذه البرامج والخدمات موضع مراقبة.

9. States should take action in every sphere to combat the feminization of poverty and ensure the participation of women in all their antipoverty programmes.
9- ويجب على الدول أن تتخذ إجراءات في جميع الميادين لمكافحة تأنيث الفقر وضمان مشاركة النساء في جميع برامجها الرامية إلى مكافحة هذه الظاهرة.

Conference participants welcomed the Government of Afghanistan's commitment to strengthen the participation of women in all Afghan governance institutions, including elected and appointed bodies and the civil service.
ورحب المشاركون في المؤتمر بالتزام حكومة أفغانستان بتعزيز مشاركة المرأة في جميع مؤسسات الحكم الأفغانية، بما في ذلك الهيئات التي يُحَدَّد أعضاؤها بالانتخاب والتعيين، وميدان الخدمة المدنية.

It had also adopted measures to promote the participation of women in all spheres on an equal footing with men.
كما أنها قامت باتخاذ تدابير لتعزيز مشاركة المرأة في جميع المجالات على قدم المساواة مع الرجل.

Member States should be encouraged to make similar tangible commitments to increase the participation of women in all dimensions of peace.
وينبغي تشجيع الدول الأعضاء على عقد التزامات ملموسة مماثلة لزيادة مشاركة المرأة في جميع أبعاد السلام.

Its mission was to be a focal point for women in Singapore and to increase the participation of women in all aspects of life.
وتتمثل رسالة المكتب في أن يكون مركز تنسيق لشؤون المرأة في سنغافورة وأن يعمل على زيادة مشاركة المرأة في جميع مناحي الحياة.

At the same time, she noted that the participation of women in all the transitional institutions is very limited.
وفي نفس الوقت تلاحظ أن مشاركة المرأة في جميع مؤسسات الفترة الانتقالية محدودة.

Enhance the participation of women in all aspects relating to sustainable agriculture and food security
:: تعزيز مشاركة المرأة في جميع الجوانب المتصلة بالزراعة المستدامة والأمن الغذائي

Switzerland has taken and will take in the future effective measures to increase the participation of women in all fields.
اتخذت سويسرا، وستتخذ مستقبلا، تدابير فعالة لزيادة مشاركة المرأة في جميع المجالات.

the participation of women in all fine art training and production activities is encouragingly expanding.
وتتزايد مشاركة المرأة في جميع أنشطة التدريب والإنتاج في مجال الفنون الجميلة بصورة تدعو إلى التشجيع.

Those measures would correct past situations and promote the participation of women in all sectors and occupations.
ومن شأن تلك التدابير أن تصحح اﻷوضاع السابقة وأن تعزز مشاركة المرأة في جميع القطاعات والمهن.

In partnership with Government, TNCW has been promoting the participation of women in all areas of national development through leadership training and micro enterprise development.
وبالشراكة مع الحكومة، يقوم مجلس توفالو الوطني للمرأة بتعزيز مشاركة المرأة في جميع مجالات التنمية الوطنية من خلال التدريب على القيادة وتنمية المشاريع الصغيرة.

The Committee also notes the detrimental impact of the post-electoral violence on the participation of women in all aspects of public and political life.
وتلاحظ اللجنة أيضاً التأثير الضار للعنف في فترة ما بعد الانتخابات على مشاركة المرأة في جميع جوانب الحياة العامة والسياسية.

The WMO technical commissions and regional bodies have adopted resolutions to encourage the participation of women in their respective fields, and in 1999 the WMO Congress adopted a resolution which requests measures to facilitate the participation of women in all scientific and technical aspects of the work of the organization.
واتخذت اللجان التقنية والهيئات الإقليمية التابعة للمنظمة العالمية للأرصاد الجوية قرارات لتشجيع مشاركة النساء في مجالات عمل كل منها. وفي عام 1999 اعتمد مؤتمر المنظمة قرارا يدعو إلى اتخاذ تدابير لتسهيل مشاركة النساء في جميع الجوانب العلمية والتقنية لأعمال المنظمة.

Please update the Committee on the impact of such measures with respect to the participation of women in all sectors of public life, including political decision-making.
فالرجاء موافاة اللجنة بأحدث المعلومات المتعلقة بأثر هذه التدابير فيما يتعلق بمشاركة المرأة في جميع قطاعات الحياة العامة، بما في ذلك صنع القرار السياسي.

The Government was determined to increase the participation of women in all areas of national life.
والحكومة مصممة على زيادة مشاركة المرأة في كافة مجالات الحياة الوطنية.

the participation of women in all levels of policy and decision-making is an integral component of gender mainstreaming.
إن مشاركة المرأة في كل مستويات إقرار السياسية وصنع القرار هي عنصر مكمل لتعميم المنظور الجنساني.

Finally, in 1989, the Ministry for the Advancement of Women was created and made responsible for the coordination and organization of programmes aimed at ensuring the participation of women in all activities on an equal basis with men.
وأخيراً، أُنشئت في عام 1989 وزارة النهوض بالمرأة وأنيطت بها المسؤولية عن تنسيق وتنظيم البرامج الهادفة إلى ضمان اشتراك المرأة في جميع الأنشطة على قدم المساواة مع الرجل.

It also identifies concrete measures that are to be taken by FY2010 in order to accelerate the participation of women in all fields.
ويحدد البرنامج أيضا تدابير ملموسة يتعين اتخاذها بحلول السنة المالية 2010 للتعجيل باشتراك المرأة في جميع الميادين.

The expert groups established by the committee had drawn up a national strategy and a triennial plan of action with the objective of guaranteeing the equality of women before the law, the participation of women in all political institutions, an increase in the participation of women in economic activities, the advancement of rural women and support for women in the territories occupied by Israel.
أما أفرقة الخبراء التي أنشأتها اللجنة فقد وضعت استراتيجية وطنية وخطة عمل ثلاثية السنة بهدف ضمان مساواة المرأة بالرجل أمام القانون، ومشاركة المرأة في جميع المؤسسات السياسية، وزيادة مشاركتها في اﻷنشطة الاقتصادية والنهوض بالمرأة الريفية ودعم المرأة في اﻷراضي التي تحتلها إسرائيل.