"the partnerships fair" - Translation from English to Arabic

• معرض الشراكات
• سوق الشراكات

Major groups also contributed substantively to the Partnerships Fair and the Learning Centre, and organized numerous side events and other related activities.
وساهمت المجموعات الرئيسية أيضا بقدر كبير في معرض الشراكات ومركز التعلم، ونظمت العديد من الأنشطة الموازية والأنشطة الأخرى ذات الصلة.

the Partnerships Fair provided an important venue for networking among partners and for exchanging lessons learned and best practices.
وأتاح معرض الشراكات مجالا مهما لإقامة الشبكات بين الشركاء ولتبادل الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات.

During the fifteenth session of the Commission, over 1,000 participants attended Learning Centre courses and Partnerships Fair activities, benefiting from Commission capacity-building activities; there were energetic discussions in the Partnerships Fair on how partnerships could contribute to improving access by the poor to modern energy.
وخلال الدورة الخامسة عشرة للجنة حضر أكثر من 000 1 مشارك دورات مركز التعلم وأنشطة معرض الشراكات للاستفادة من أنشطة بناء القدرات باللجنة؛ وجرت مناقشات ساخنة في معرض الشراكات حول كيفية إسهام الشراكات في تحسين سبل وصول الفقراء إلى الطاقة الحديثة.

Major groups also actively participated in the Partnerships Fair and side events for both meetings, as well as in the Learning Centre held during the fifteenth session.
وشاركت المجموعات الرئيسية أيضاً وبصورة نشطة في معرض الشراكات والأنشطة الجانبية لكل من الاجتماعين، بالإضافة لمشاركتها في مركز التعلم الذي أقيم أثناء انعقاد الدورة الخامسة عشرة.

the Partnerships Fair was inaugurated with an open forum to review the contribution of partnerships to sustainable development as part of the ongoing comprehensive review of the partnerships programme, in preparation for the United Nations Conference on Sustainable Development to be held in 2012.
وانطلقت فعاليات سوق الشراكات هذا العام بمنتدى مفتوح لاستعراض مساهمة الشراكات في التنمية المستدامة، كجزء من الاستعراض الشامل لبرنامج الشراكات، الذي يجري في سياق التحضير لمؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة المقرر عقده في عام 2012.

the Partnerships Fair also gave participants at the session an opportunity to gather information on, and discuss the important contribution of partnerships towards, supporting the implementation of sustainable development.
كما منح معرض الشراكات المشتركين من لجنة التنمية المستدامة فرصة لجمع المعلومات عن المساهمة المهمة التي توفرها الشراكات، للجهود الرامية إلى دعم تنفيذ التنمية المستدامة ولمناقشة ذلك.

the Partnerships Fair will provide a venue for showcasing progress made by registered partnerships for sustainable development and networking among existing and potential partners.
ويوفر معرض الشراكات مكانا لعرض التقدم الذي أحرزته الشراكات المسجلة من أجل التنمية المستدامة؛ وإقامة الشبكات فيما بين الشركاء الحاليين والمحتملين.

The following partnerships participated in the Partnerships Fair of the Commission for Sustainable Development at is fourteenth session which took place from 1 to 9 May 2006.
ساهمت الشراكات التالية في معرض الشراكات الذي نظمته لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة عشرة في الفترة من 1 إلى 9 أيار/مايو 2006.

71. the Partnerships Fair featured 5 interactive discussion sessions on " Partnerships in Practice " , 15 presentations by registered partnerships, 2 training sessions and 18 information desks set up by individual partnerships.
71 - وتضمن معرض الشراكات خمس جلسات مناقشة تفاعلية بشأن " الشراكات في الواقع العملي " ، و 15 عرضا قدمتها شراكات مسجلة، ودورتين تدريبيتين، و 18 مكتبا للاستعلامات أقامتها شراكات منفردة.

90. During the eighteenth session of the Commission, the Partnerships Fair showcased partnerships engaged in activities associated with the thematic cluster of 2010.
90 - وخلال الدورة الثامنة عشرة للجنة، أبرز معرض الشراكات الشراكات المنخرطة في الأنشطة المرتبطة بالمجموعة المواضيعية لعام 2010.

49. Major groups also actively participated in the Partnerships Fair, learning centre, and side events of the fourteenth session of the Commission on Sustainable Development.
49 - واشتركت المجموعات الرئيسية بنشاط أيضا في معرض الشراكات ومركز التعلم والأحداث الجانبية للدورة الرابعة عشرة للجنة التنمية المستدامة.

the Partnerships Fair organized during the session showcased some 80 partnership initiatives, providing a timely opportunity for reviewing progress, sharing experiences and networking among partners.
وأبرز " معرض الشراكات " الذي تم تنظيمه أثناء الدورة نحو 80 مبادرة للشراكات، وأتاح فرصة ملائمة لاستعراض التقدم المحرز، وتقاسم الخبرات وربط الشبكات فيما بين الشركاء.

74. the Partnerships Fair will have several components, including " Partnerships in practice " interactive discussion sessions, partnership presentations, where registered partnerships will update the Commission on progress made, and information desks for Commission-registered partnerships to display and distribute information related to their partnerships.
74 - وسيتضمن معرض الشراكات العديد من العناصر التي تشمل جلسات تحاورية للمناقشة حول " الشراكات في الواقع العملي " ؛ وعروض من الشركات تقوم فيها الشراكات المسجلة بتزويد اللجنة بآخر المستجدات عن التقدم المحرز، ومكاتب إعلام للشراكات المسجلة لدى اللجنة لعرض وتوزيع المعلومات المتصلة بشراكاتها.

146. the Partnerships Fair featured " Partnerships in practice " interactive discussion sessions, which highlighted " on-the-ground " experiences of partnership practitioners, and information desks (see annex I).
146 - تضمن معرض الشراكات جلسات نقاش تحاوري بشأن " شراكات الممارسة العملية " ، ألقت الضوء على الخبرات " الميدانية " لممارسي الشراكات، إضافة إلى مكاتب للاستعلام (انظر المرفق الأول).

46. In keeping with the Commission's 2007 policy-year focus on practical measures and options to expedite implementation of commitments, the interactive discussions at the Partnerships Fair offered an important opportunity to highlight on-the-ground experiences from partnership practitioners.
46 - وتماشيا مع تركيز لجنة التنمية المستدامة في سنة السياسات 2007 على التدابير والخيارات العملية للإسراع في تنفيذ الالتزامات، فقد وفرت المناقشات التحاورية التي جرت في معرض الشراكات فرصة مهمة لتسليط الضوء على التجارب العملية للجهات المنخرطة في شراكات.

61. the Partnerships Fair at the eighteenth session of the Commission will feature working sessions to foster candid and dynamic dialogue and exchanges of views among practitioners and experts on issues related to partnerships; and interactive training sessions that will provide valuable tools, resources and knowledge that can be used to establish, develop and maintain effective partnerships.
61 - وسيشتمل معرض الشراكات في الدورة الثامنة عشرة للجنة التنمية المستدامة على جلسات عمل ترمي إلى رعاية إجراء حوار وتبادل للرأي صريحين وديناميين فيما بين ممارسي الشراكات والخبراء بشأن القضايا المتصلة بالشراكات؛ كما سيشتمل على دورات تدريبية تفاعلية ستتيح أدوات وموارد ومعرفة قيمة يمكن استخدامها لإنشاء شراكات فعالة وتطويرها والحفاظ عليها.