"the party in compliance with" - Translation from English to Arabic

• الطرف في حالة امتثال
• كطرف في حالة امتثال

The revised baseline would place the Party in compliance with its obligations.
وخط الأساس المنقح سيجعل الطرف في حالة امتثال لالتزاماته.

The data place the Party in compliance with the control measures of the Protocol in both years.
تضع البيانات الطرف في حالة امتثال للتدابير الرقابية التي يفرضها البروتوكول في كلا العامين.

The revised data had placed the Party in compliance with the consumption control measures for 2010.
وقد وضعت البيانات المنقحة الطرف في حالة امتثال لتدابير الرقابة على الاستهلاك لعام 2010.

Those data placed the Party in compliance with its commitment recorded in decision XX/16.
ووضعت هذه البيانات ذلك الطرف في حالة امتثال لالتزامه المسجّل في المقرر 20/16.

Those data placed the Party in compliance with its commitment recorded in decision XX/16.
ووضعت هذه البيانات ذلك الطرف في حالة امتثال لإلتزامه المسجّل في المقرر 20/16.

Those data place the Party in compliance with its methyl bromide phaseout obligations under the Montreal Protocol to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 80 per cent of its annual calculated level of consumption of methyl bromide in 2007.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال للالتزامات بالتخلص التدريجي من بروميد الميثيل بموجب بروتوكول مونتريال لخفض استهلاك هذه المادة إلى ما لا يتجاوز 80 في المائة من مستواها السنوي المحسوب من استهلاك بروميد الميثيل في 2007.

Those data place the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/33.
وتضع تلك البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 17/33.

Those data placed the Party in compliance with its methyl bromide phaseout obligations under the Montreal Protocol to reduce consumption of methyl bromide to no greater than 80 per cent of its annual calculated level of consumption of methyl bromide in 2007.
وهذه البيانات تضع الطرف في حالة امتثال لالتزاماته بالتخلّص التدريجي من بروميد الميثيل بموجب بروتوكول مونتريال بتخفيض استهلاك بروميد الميثيل إلى ما لا يزيد على 80 في المائة من الحد السنوي المحتسَب لاستهلاك بروميد الميثيل في عام 2007.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/33.
وهذه البيانات تضع الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرّر 17/33.

Those data placed the Party in compliance with its commitments contained in decisions XVII/27 and XXI/17.
وتضع تلك البيانات هذا الطرف في حالة امتثال لالتزاماته الواردة في المقررين 17/27 و21/17.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XXI/18.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 21/18.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVII/29. 4. Ecuador
وهذه البيانات تضع الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 17/29.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XX/16.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 20/16.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/24.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 16/24.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVIII/28.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 18/28.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XV/37.
وتضع هذه البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 15/37.

Those data placed the Party in compliance with its commitment contained in decision XVI/27.
وتضع تلك البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 16/27.

Those data placed the Party in compliance with its commitments contained in decision XIV/30.
وتضع تلك البيانات الطرف في حالة امتثال لالتزامه الوارد في المقرر 14/30.

The last meeting of the Committee noted with appreciation that the Party had reported CFC consumption of 32.122 ODP tonnes for 2003, which was both consistent with its plan of action reduction benchmark for that year and below its baseline, thereby placing the Party in compliance with the Protocol's CFC control measures for 2003.
41 - ولاحظ الاجتماع الأخير للجنة مع التقدير أن الطرف قد أبلغ عن استهلاك لمركبات الكربون الكلورية فلورية قدره 32.122 طن محسوبة بدالات استنفاد الأوزون لعام 2003 والتي كانت تتفق مع علامات قياس مرجعية للخفض لخطة عملها لذلك العام وكانت دون خط الأساس الخاص بها، مما يضعها كطرف في حالة امتثال للتدابير الرقابية للبروتوكول بشأن مركبات الكربون الكلورية فلورية لعام 2003.