"the payroll unit" - Translation from English to Arabic

• وحدة كشوف المرتبات
• ووحدة كشوف المرتبات
• وحدة جدول الرواتب
• وحدة جدول المرتبات
• وحدة المرتبات

The fraud was discovered by the Payroll Unit, which found inconsistencies in the supporting documents.
واكتشفت وحدة كشوف المرتبات عملية الاحتيال بعد أن وجدت تناقضات في الوثائق الداعمة.

The personnel administration unit was transferred first, then the compensation unit, and finally the Payroll Unit.
فنُقلت أولاً وحدة إدارة العاملين، ثم وحدة التعويض، وأخيراً وحدة كشوف المرتبات.

The staff member also requested another staff member to falsify payslips and requested the Payroll Unit to certify falsified payslips.
وطلب الموظف أيضا من موظف آخر تزوير كشوف مرتبات، وطلب من وحدة جدول الرواتب المصادقة على كشوف مزورة.

According to the Administration, the exception reports issued twice a month enable the Payroll Unit to force Executive Offices to correct discrepancies before a payroll is run.
وأشارت اﻹدارة إلى أن التقارير المتعلقة بالاستثناءات التي تصدر مرتين في الشهر تمكن وحدة جدول المرتبات من إجبار المكاتب التنفيذية على تصحيح حالات التناقض قبل إصدار جدول المرتبات.

Significant shortages of Professional-level staff also hinder the performance of the Division of Administration: the post of Head of Division (D-2) was vacant from July 2001 to February 2002, the post of Chief of Financial Resources Management and Electronic Service has been vacant since 1997, and the post of Chief of the Payroll Unit in charge of some 8,900 United Nations staff members was vacant during the whole biennium.
كما يحول النقص الكبير في الموظفين الفنيين دون قيام شعبة الشؤون الإدارية بمهامها على الوجه الأكمل: فقد كان منصب رئيس الشعبة (مد-2) شاغرا لفترة امتدت من تموز/يوليه 2001 إلى شباط/فبراير 2002، وما برح منصب رئيس دائرة إدارة الموارد المالية والإلكترونية شاغرا منذ عام 1997، وكان منصب رئيس وحدة المرتبات المكلف بتجهيز مرتبات زهاء 900 8 موظف من موظفي الأمم المتحدة شاغرا خلال فترة السنتين بأكملها.

It was noted that the Payroll Unit had access rights allowing it to assign fund sources to certain posts directly from the programme budget allotment.
ولوحظ أن وحدة كشوف المرتبات لديها حقوق وصول تسمح لها برصد مصادر تمويلية لبعض الوظائف مباشرة من مخصصات الميزانية البرنامجية.

159. The Board noted that the following functions of the Division of Financial and Administrative Management were also undertaken by the Payroll Unit:
159 - ولاحظ المجلس أن وحدة كشوف المرتبات تضطلع أيضا بالمهام التالية لشعبة إدارة الشؤون المالية والإدارية:

Audit of the Payroll Unit
مراجعة حسابات وحدة كشوف المرتبات

With the increase in the authorized number of military and police personnel, the Finance Section anticipates a significant increase in the workload of the Payroll Unit, particularly in areas such as cashier and disbursement, when issuing payments and settling invoices.
ومع ازدياد عدد الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة، يتوقع قسم الشؤون المالية زيادة كبيرة في حجم عمل وحدة كشوف المرتبات لا سيما في مجالي أمانة الصندوق والمدفوعات عند إصدار المدفوعات وتسديد الفواتير.

The concerned field office is advised with urgency, by e-mail, to effect corrections done by the Payroll Unit at headquarters to ensure the replication of payroll payments in ProMS;
وينبغي للمكتب الميداني المعني بالأمر أن ينفذ بشكل عاجل، عن طريق البريد الإلكتروني، التصويبات التي أدخلتها وحدة كشوف المرتبات في المقر بغية كفالة استنساخ مدفوعات المرتبات في نظام إدارة البرامج ProMS؛

Another General Service (Other level) post is requested to support the Payroll Unit in the light of the increase in the number of staff in 1999.
ومن المطلوب إنشاء وظيفة أخرى من فئة الخدمات العامة )الرتب اﻷخرى( لدعم وحدة كشوف المرتبات في ضوء زيادة عدد الموظفين في عام ١٩٩٩.

494. the Payroll Unit is already working with the Staff Administration Unit to follow up with former staff to determine the validity of the accrual of the repatriation grant.
494 - وتعمل وحدة كشوف المرتبات بالفعل مع وحدة إدارة شؤون الموظفين لمتابعة حالات الموظفين السابقين بغرض تحديد مدى صحة استحقاق منحة الإعادة إلى الوطن.

(a) Two Finance Assistant (Field Service) positions from the Vendors Unit to the Payroll Unit and one Finance Officer (Field Service) position from the Payroll Unit to the Vendors Unit, all in Kuwait;
(أ) نقل مساعدين للشؤون المالية (فئة الخدمة الميدانية) من وحدة البائعين إلى وحدة كشوف المرتبات وموظف للشؤون المالية (الخدمة الميدانية) من وحدة كشوف المرتبات إلى وحدة البائعين، وجميعهم في الكويت؛

(b) One Finance Assistant (Local level) position from the Payroll Unit to the Accounts Unit in Kuwait.
(ب) نقل مساعد للشؤون المالية (الرتبة المحلية) من وحدة كشوف المرتبات إلى وحدة الحسابات في الكويت.

One Finance Assistant to strengthen the Payroll Unit
مساعد مالي لتعزيز وحدة جدول الرواتب

One Finance Assistant (Field Service) is therefore requested to strengthen the Payroll Unit.
وبالتالي تقتضي الحاجة إلى مساعد مالي واحد (خدمة ميدانية) لتعزيز وحدة جدول الرواتب.

117. the Payroll Unit is responsible for disbursements in respect of the monthly payroll and calculates and effects payment to staff for locally paid emolument, including salaries, entitlements and mission subsistence allowance.
117 - وحدة جدول المرتبات: تكون مسؤولة عن المدفوعات المتعلقة بجدول المرتبات الشهري، وتحسب وتسدد المدفوعات إلى الموظفين عن الأجور المدفوعة محليا، بما في ذلك المرتبات والاستحقاقات وبدل الإقامة المخصص للبعثة.

(b) the Payroll Unit will be responsible for disbursements in respect of the monthly payroll and will calculate and effect payments to staff for locally paid salaries and entitlements.
)ب( وحدة جدول المرتبات: ستكون مسؤولة عن المصروفات فيما يتعلق بكشوف المرتبات الشهرية وستقوم بحساب وتسديد المدفوعات للموظفين على أساس الرواتب والمستحقات المدفوعة محليا.