"the peace and security of" - Translation from English to Arabic

• السلام والأمن
• السلم والأمن
• بسلم اﻹنسانية وأمنها
• سلم وأمن
• للسلم واﻷمن
• سلام وأمن
• للسلام والأمن
• لسلم وأمن
• للسلم والأمن في
• بالسلم واﻷمن في
• بها أمن وسلامة
• بسلم الانسانية وأمنها
• على أمن واستقرار
• لسلام وأمن
• بسلم الانسانية وبأمنها

It has formally requested the Secretary-General to intervene to ensure the peace and security of the Libyan people.
وطالبت الأمين العام رسمياً بالتدخل لكفالة السلام والأمن للشعب الليبي.

To lift the spectre of mass destruction, we must come together to pursue the peace and security of a world without nuclear weapons.
وبغية إزالة شبح الدمار الشامل، يجب أن نتآزر لتحقيق السلام والأمن في عالم خالٍ من الأسلحة النووية.

This adversely affects the peace and security of the entire neighbourhood, from West to Central Asia to South Asia.
ويؤثر ذلك تأثيرا ضارا على السلم والأمن في المنطقة كلها، من غرب آسيا إلى وسطها وإلى جنوبها.

The work of the International Law Commission and the draft Code of Crimes against the peace and security of Mankind were very pertinent in that regard.
ومن اﻷمور الوثيقة الصلة بهذا الشأن أعمال لجنة القانون الدولي ومشروع مدونة الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

Those acts undermined the peace and security of Iraq and its people, and constituted blatant interference in the country's internal affairs.
ونالت هذه الأعمال من سلم وأمن العراق وشعبه، ومثلت تدخلا سافرا في شؤونه الداخلية.

Member States of the zone are conscious of the dangers posed to the peace and security of the region by the proliferation of small arms.
إن الدول اﻷعضاء في المنطقة تعي اﻷخطار التي يمثلها انتشار اﻷسلحــة الصغيــرة للسلم واﻷمن في المنطقة.

Kenya believes in the two-State solution where the territorial integrity of Palestine within the 1967 borders is upheld and the peace and security of Israel are both assured and guaranteed.
وكما ذكرت من قبل، تعتقد كينيا في الحل القائم على دولتين حيث يتم التأكيد على وحدة أراضي فلسطين داخل حدود عام 1967 وكفالة سلام وأمن إسرائيل وضمانهما.

Acts of terrorism are a direct, heinous assault on human rights and one of the most serious threats to the peace and security of all peoples.
فأعمال الإرهاب تشكل اعتداء مباشرة وبشعا على حقوق الإنسان وأحد أخطر التهديدات للسلام والأمن لجميع الشعوب.

Rather, they obstruct political and diplomatic solutions and have a negative impact on the peace and security of the world.
بل إنها تعرقل الحلول السياسية والدبلوماسية ولها أثر سلبي على السلام والأمن في العالم.

I write to draw your attention to a developing matter in the Middle East that could affect the peace and security of the region.
أكتب إليكم لتوجيه نظركم إلى مسألة مستجدة في الشرق الأوسط من شأنها أن تؤثر على السلام والأمن في المنطقة.

the peace and security of Central Africa are hampered by that recurrent problem.
وتقف تلك المشكلة المتكررة عقبة أمام السلام والأمن في وسط أفريقيا.

Otherwise, the peace and security of regions can be seriously undermined.
وإلا فإن السلم والأمن في مختلف المناطق سيقوضان بشكل خطير.

It is indisputable that such an illintentioned policy has been threatening the peace and security of the volatile Middle East region for years.
ولا ينازع أحد في أن هذه السياسة الخبيثة ما فتئت تهدد السلم والأمن في منطقة الشرق الأوسط المتقلبة على مدى أعوام.

Myanmar has done nothing that can undermine the peace and security of any country, let alone regional or international peace and security.
ولم تأت ميانمار بأي شئ يمكن أن يُقوض السلم والأمن في أي بلد، ناهيك عن السلم والأمن الإقليميين أو الدوليين.

The concept of crimes against international law is broader than that of crimes against the peace and security of mankind.
ومفهوم الجرائم ضد القانون الدولي مفهوم أوسع من مفهوم الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

They include crimes against the peace and security of mankind.
وهي تشمل الجرائم المخلة بسلم اﻹنسانية وأمنها.

As the KEDO project contributes to the peace and security of the region, we look forward to continued political and financial support from the international community.
ولما كان المشروع يسهم في سلم وأمن المنطقة، فإننا نتطلع إلى الدعم السياسي والمالي المستمر من المجتمع الدولي.

I should now like to highlight another issue that potentially has serious implications for the peace and security of the world at large.
أود الآن أن ألقي الضوء على مسألة أخرى من المحتمل أن تكون لها عواقب وخيمة على سلم وأمن العالم بأسره.

The conflict in Burundi is a serious threat to the peace and security of that country as well as to the subregion.
والصراع في بوروندي تهديد خطير للسلم واﻷمن في ذلك البلد وفـــــي المنطقة دون اﻹقليمية أيضا.

There was a need to establish an effective legal regime to combat terrorism, which disturbed the peace and security of States and created new sources of conflict.
وهناك حاجة إلى وضع نظام قانوني فعال لمكافحة الارهاب الذي يزعزع سلام وأمن الدول ويثير أسبابا جديدة للنزاع.

Observing that the strategic location of Taiwan is vital to the peace and security of the East Asian and Pacific regions and the world,
وإذ تلاحظ أن الموقع الاستراتيجي لتايوان عنصر حيوي للسلام والأمن في منطقتي شرقي آسيا والمحيط الهادئ، وفي العالم،

It is an innovative approach aimed at achieving objectives of great importance for the peace and security of the peoples of Africa.
وهذا نهج مبتكر يستهدف تحقيق أهداف ذات أهمية كبيرة لسلم وأمن شعوب أفريقيا.

The nuclear and missile programmes of the Democratic People's Republic of Korea pose a grave threat to the peace and security of North-East Asia and of the international community.
إن البرامج النووية في جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية تشكل تهديدا خطيرا للسلم والأمن في شمال شرقي والمجتمع الدولي.

2. Strongly deplores the flagrant violation of the sovereignty and integrity of Ethiopia and the attempt to disturb the peace and security of Ethiopia and the region as a whole;
٢ - يشجب بقوة الانتهاك الصارخ لسيادة اثيوبيا وسلامتها ومحاولة اﻹخلال بالسلم واﻷمن في اثيوبيا والمنطقة بأسرها؛

The most important proof of that imbalance lies in the attempt by those States to support Israel in an exceptional manner by providing Israel with nuclear material, heavy water, scientists and advanced technology, which allows Israel to manufacture nuclear weapons with which to undermine and threaten the peace and security of the entire Middle East.
إن أكبر دليل على الخلل المذكور قيام تلك الدول المحابية للاستثناء الإسرائيلي بتزويد إسرائيل بالمفاعلات والماء الثقيل والعلماء والتكنولوجيا المتطورة التي تتيح لإسرائيل تصنيع وإنتاج أسلحة نووية تهدد بها أمن وسلامة منطقة الشرق الأوسط بكاملها.

The International Law Commission should focus on the most serious crimes against the peace and security of mankind.
وأوضح أنه يتعين أن تركز لجنة القانون الدولي على الجرائم الخطيرة المخلة بسلم الانسانية وأمنها.

It is also necessary in regard to these efforts to deal with the other aspects of the refugee problem. Foremost among these are technical assistance and humanitarian assistance to the countries of the region and the amelioration of social and environmental problems. The negative implications for the peace and security of the host country should be contained.
ومن الضروري أيضا في معرض هذه الجهود أن يتم تناول الجوانب اﻷخرى لمشاكل اللاجئين وعلى رأسها تقديم المساعدات الفنية واﻹنسانية اللازمة لدول المنطقة وتخفيف اﻵثار الاجتماعية والبيئية، باﻹضافة إلى احتواء اﻵثار السلبية على أمن واستقرار الدول المضيفة ذاتها.

All States must promote and ensure respect for the rule of law, which is the lynchpin of the peace and security of their citizens.
ولا بد من أن تعزز وتكفل جميع الدول سيادة القانون، التي هي حجر الزاوية لسلام وأمن مواطنيها.

In this connection, international drug trafficking indeed appears to be a crime against the peace and security of mankind.
ولهذا، يتبين بوضوح أن الاتجار بالمخدرات على الصعيد الدولي يشكل جريمة مخلة بسلم الانسانية وبأمنها على حد سواء.