"the peace process in guatemala" - Translation from English to Arabic

• عملية السلام في غواتيمالا
• عملية السلم في غواتيمالا
• لعملية السلام في غواتيمالا
• لعملية السلم في غواتيمالا

Spain continues to fully support the peace process in Guatemala.
وما زالت إسبانيا تدعم بالكامل عملية السلام في غواتيمالا.

The Union reiterates its support for all efforts to consolidate the peace process in Guatemala.
ويؤكد الاتحاد من جديد تأييده لجميع الجهود الرامية إلى تعزيز عملية السلام في غواتيمالا.

Noting the fact that the peace process in Guatemala has been monitored by and under the auspices of the United Nations since 1994,
وإذ يلاحظ أن اﻷمم المتحدة لم تنفك تراقب عملية السلام في غواتيمالا التي تجرى تحت إشرافها منذ عام ١٩٩٤،

Norway feels a special concern for the peace process in Guatemala.
إن النرويج تشعر بقلق خاص إزاء عملية السلم في غواتيمالا.

The first half of 1994 saw significant advances in the peace process in Guatemala.
وشهد النصف اﻷول من عام ١٩٩٤ حالات تقدم هامة في عملية السلم في غواتيمالا.

The General Assembly has before it a fresh opportunity to reaffirm its support for and solidarity with the peace process in Guatemala.
وأمام الجمعية العامة فرصة جديدة لكي تؤكد من جديد دعمها لعملية السلام في غواتيمالا وتضامنها معها.

China has all along supported the peace process in Guatemala and the relevant resolutions of the General Assembly.
لقد دعمت الصين دائما عملية السلام في غواتيمالا وقرارات الجمعية العامة ذات الصلة.

Each staff member contributed to the success of the Mission and to the advance of the peace process in Guatemala.
وساهم كل موظف في نجاح البعثة وتقدم عملية السلام في غواتيمالا.

The European Union views with the greatest satisfaction the concluding phases of the peace process in Guatemala.
وينظر الاتحاد اﻷوروبي بارتياح بالغ إلى المراحل الختامية من عملية السلام في غواتيمالا.

the peace process in Guatemala has reached a critical juncture.
إن عملية السلام في غواتيمالا بلغت منعطفا خطيرا.

Sweden will continue to contribute to the peace process in Guatemala and to the important work of the United Nations in that country.
وستواصل السويد اﻹسهام في عملية السلام في غواتيمالا وفي العمل الهام الذي تقوم به اﻷمم المتحدة في ذلك البلد.

The European Union has consistently and actively supported the peace process in Guatemala.
دأب الاتحاد اﻷوروبي على دعم عملية السلام في غواتيمالا بنشاط.

An overall assessment allows me to state that the peace process in Guatemala is progressing in the right direction.
ويتيح لي التقييم العام للحالة الفرصة ﻷن أعلن أن عملية السلام في غواتيمالا لا تسير قدما في الاتجاه الصحيح.

With the signing of the Agreement on Social and Economic Aspects and Agrarian Situation, the peace process in Guatemala is gathering new momentum.
وبتوقيع الاتفاق المتعلق بالجوانب الاجتماعية والاقتصادية وحالة الزراعة، تكتسب عملية السلم في غواتيمالا قوة دافعة جديدة.

Norway feels a special commitment to the peace process in Guatemala.
وتشعر النرويج بالتزام خاص تجاه عملية السلم في غواتيمالا.

The international community is following closely the consolidation of the peace process in Guatemala and will continue to cooperate in establishing the most favourable conditions to that end.
والمجتمع الدولي يتابع عن كثب توطيد عملية السلم في غواتيمالا وسيظل يتعاون على إيجاد الظروف اﻷكثر ملاءمة لهذه الغاية.

It reaffirms its full support for the peace process in Guatemala.
ويعيد المجلس تأكيد مساندته التامة لعملية السلام في غواتيمالا.

I wish to conclude by thanking my colleagues in the General Assembly for the support they have been providing to the peace process in Guatemala.
وأود أن أختتم بياني بشكر الزملاء في الجمعية العامة على ما ظلوا يقدمونه من دعم لعملية السلام في غواتيمالا.

The positive steps and attitudes reported in the second report were important and encouraging for the peace process in Guatemala.
وتعد الخطوات والمواقف اﻹيجابية الواردة في التقرير الثاني خطوات مهمة ومشجعة لعملية السلام في غواتيمالا.

205. The Mission reiterates its gratitude to the members of the international community for their willingness to provide diplomatic, political and financial support for the peace process in Guatemala through MINUGUA.
٢٠٥ - وتعرب البعثة من جديد عن تقديرها للدول اﻷعضاء في المجتمع الدولي لما أبدته من استعداد على تقديم الدعم الدبلوماسي والسياسي والمالي من خلال البعثة لعملية السلم في غواتيمالا.