"the peace process in nepal" - Translation from English to Arabic

• عملية السلام في نيبال
• لعملية السلام في نيبال
• وعملية السلام في نيبال

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال.

Objective: To ensure progress in the peace process in Nepal.
الهدف: كفالة إحراز تقدم في عملية السلام في نيبال

In the consultations of the whole that followed, members of the Council exchanged views on the peace process in Nepal.
وفي المشاورات التي عقدها المجلس بعد ذلك بكامل هيئته، تبادل أعضاء المجلس وجهات النظر بشأن عملية السلام في نيبال.

We also count on your continuing support to facilitate the peace process in Nepal.
ونحن نعوِّل أيضا على دعمكم المستمر لتيسير عملية السلام في نيبال.

Nevertheless, the Peacebuilding Fund has continued to support the peace process in Nepal.
وبالرغم من ذلك، واصل صندوق بناء السلام تقديم دعمه لعملية السلام في نيبال.

Expressing its readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement,
وإذ يعرب عن استعداده لدعم عملية السلام في نيبال في إطار تنفيذ اتفاق السلام الشامل تنفيذا فعليا وفي الوقت المناسب،

11. It was noted that the recommendations of the Working Group were expected to advance the peace process in Nepal.
11 - أُعرب عن الأمل في أن تُسهم توصيات الفريق العامل في دفع عملية السلام في نيبال قدما.

Objective: To support the peace process in Nepal with a view to achieving lasting, sustainable peace.
الهدف: دعم عملية السلام في نيبال بغية إحلال سلام دائم ومستدام

Objective: to support the peace process in Nepal with a view to assisting the transformation of the ceasefire into a lasting, sustainable peace
الهدف: دعم عملية السلام في نيبال بهدف المساعدة على تحويل وقف إطلاق النار إلى سلام دائم ومستدام

The four-party coalition Government, with its broad mandate, is working seriously to initiate the peace process in Nepal.
وتعمل حكومة الائتلاف المشكّلة من أربعة أحزاب، بولايتها الواسعة، جديا لبدء عملية السلام في نيبال.

With political willingness to implement practical and concerted human rights policies and action, the peace process in Nepal can continue and the prevailing culture of impunity can be overcome.
وبتوافر الإرادة السياسية لتنفيذ سياسات وإجراءات عملية ومتسقة في مجال حقوق الإنسان، سيكون من الممكن مواصلة عملية السلام في نيبال والقضاء على ثقافة الإفلات من العقاب السائدة.

1. The continuing fragility of the peace process in Nepal was demonstrated through a year marked by political stalemate.
1- استمرت هشاشة عملية السلام في نيبال على مدى عام اتسم بالجمود السياسي.

Expressing its continued readiness to support the peace process in Nepal in the timely and effective implementation of the Comprehensive Peace Agreement and subsequent agreements,
وإذ يعرب عن استعداده المستمر لدعم عملية السلام في نيبال فيما يتعلق بتنفيذ اتفاق السلام الشامل والاتفاقات التالية له على نحو فعال وفي الوقت المناسب،

3. The convening on 28 May of the democratically elected Constituent Assembly was a milestone in the peace process in Nepal.
3 - جاء انعقاد الجمعية التأسيسية المنتخبة ديمقراطيا، في 28 أيار/مايو ليشكل معلما بارزا على طريق عملية السلام في نيبال.

He stressed the importance of the assistance provided by the Mission to the organization of elections for the Constituent Assembly, and outlined recent developments in the peace process in Nepal.
وأكد على أهمية المساعدة التي تقدمها البعثة في تنظيم الانتخابات للجمعية التأسيسية، بيّن أحدث التطورات في عملية السلام في نيبال.

51. the peace process in Nepal has advanced considerably in a very short period of time.
51 - أحرزت عملية السلام في نيبال تقدما ملحوظا في فترة قصيرة جدا.

Looking at the successive developments in the country since November 2006, we have reason to be optimistic about the overall direction of the peace process in Nepal.
ونجد في التطورات المتتالية التي شهدها البلد منذ تشرين الثاني/نوفمبر 2006 باعثا على التفاؤل بشأن الاتجاه العام لعملية السلام في نيبال.

" The Security Council will continue to be supportive of the peace process in Nepal. "
" وسيواصل مجلس الأمن دوره الداعم لعملية السلام في نيبال " .

III. HUMAN RIGHTS AND the peace process in Nepal
ثالثاً - حقوق الإنسان وعملية السلام في نيبال