"the peacebuilding commission and the government" - Translation from English to Arabic

• لجنة بناء السلام وحكومة
• لجنة بناء السلام والحكومة

17. As agreed in the statement of mutual commitments signed on 15 November 2010 by the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia, a review was to be completed in nine months.
17 - على النحو المتفق عليه في بيان الالتزامات المتبادلة الموقع في 15 تشرين الثاني/نوفمبر 2010 من لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا، تقرر إنجاز استعراض في غضون تسعة أشهر.

1. the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted a Peacebuilding Cooperation Framework on 12 December 2007.
1 - اعتمدت لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون إطارا للتعاون من أجل بناء السلام في 12 كانون الأول/ديسمبر 2007.

1. the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1) on 12 December 2007.
1 - اعتمدت لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون إطار التعاون لبناء السلام (PBC/2/SLE/1) في 12 كانون الأول/ديسمبر 2007.

46. In the months ahead, it would be crucial for the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone to cooperate on all those areas still requiring support.
46 - وأضافت قائلة إنه من المهم، في الأشهر القادمة، أن تتعاون لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون بشأن جميع المسائل التي ما زالت تتطلب الدعم.

the Peacebuilding Commission and the Government will undertake a review of the statement of mutual commitments at six-month intervals from the date of its adoption.
وستجري لجنة بناء السلام والحكومة استعراضا للبيان المتعلق بالالتزامات المتبادلة على فترات كل منها ستة أشهر بدءا من تاريخ اعتماده.

1. the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted the Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1) on 12 December 2007.
1 - اعتمدت لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون إطار التعاون لبناء السلام (PBC/SLE/1) في 12 كانون الأول/ديسمبر 2007.

It will provide the basis for the generation of the six-monthly periodic reviews of the implementation of the Framework for consideration by the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone.]
وستوفر الأساس اللازم لإجراء استعراضات دورية كل ستة أشهر لتنفيذ الإطار لتنظرها لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون]

3. The advocacy and resource mobilization efforts of the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone in support of the Framework culminated in a High-Level Stakeholders Consultation, held in New York on 19 May.
3 - وقد تُوِّجت جهود الدعوة وتعبئة الموارد، التي بذلتها لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون دعما للإطار، بمشاورة رفيعة المستوى للجهات المعنية عقدت في نيويورك في 19 أيار/مايو.

54. Mr. Tarragô (Brazil) said that the Framework played an important role in guiding the cooperation between the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone.
54 - السيد تاراغو (البرازيل): قال إن الإطار يؤدي دوراً هاماً في توجيه التعاون بين لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون.

4. the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agreed to undertake the fourth review of the statement of mutual commitments by January 2015, possibly aligned with a compact under the New Deal for Engagement in Fragile States.
4 - واتفقت لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء الاستعراض الرابع لبيان الالتزامات المتبادلة بحلول كانون الثاني/يناير 2015، بما يتماشى ربما مع اتفاق يبرم في إطار الخطة الجديدة للانخراط في مساعدة الدول الهشة.

4. the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agree to undertake the fourth review of the statement of mutual commitments on peacebuilding by January 2015, possibly aligned with a " New Deal " compact.
4 - وتوافق لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء الاستعراض الرابع لبيان الالتزامات المتبادلة بشأن بناء السلام بحلول كانون الثاني/يناير 2015، بما يتماشى ربما مع الاتفاق الجديد.

4. Section II of the present statement of mutual commitment identifies critical peacebuilding priorities and section III spells out the commitments by the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia.
4 - ويجري في الفرع " ثانيا " من بيان الالتزام المتبادل هذا تحديد أولويات بناء السلام الحاسمة، فيما يبين الفرع " ثالثا " الالتزامات التي قطعتها لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا.

10. the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agree to undertake the third review of the statement of mutual commitments within 12 months of the submission of the Government's next progress report in December 2013.
10 - تتفق لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء الاستعراض الثالث لبيان الالتزامات المتبادلة خلال اثني عشر شهرا من تقديم التقرير المرحلي المقبل للحكومة في كانون الأول/ديسمبر 2013.

the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agree to undertake the second review of the statement of mutual commitments within 12 months of the submission of the Government's next progress report in August 2012.
تتفق لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء الاستعراض الثاني لبيان الالتزامات المتبادلة خلال اثني عشر شهرا من تقديم التقرير المرحلي المقبل للحكومة في آب/ أغسطس 2012.

40. On 12 December, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone adopted a Peacebuilding Cooperation Framework (PBC/2/SLE/1).
40 - وفي 12 كانون الأول/ديسمبر، اعتمدت لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون إطاراً للتعاون من أجل بناء السلام (PBC/2/SLE/1).

5. The statement of mutual commitments is a document negotiated between the Peacebuilding Commission and the Government of Guinea, in a consultation process with other key stakeholders, including the United Nations system, civil society and the private sector, bilateral and multilateral partners and regional organizations.
5 - وبيان الالتزامات المتبادلة هذا، هو وثيقة تم التفاوض عليها بين لجنة بناء السلام وحكومة غينيا، وجاءت نتيجة للمشاورات التي أُجريت مع أصحاب المصلحة الرئيسيين الآخرين، بما في ذلك منظومة الأمم المتحدة والمجتمع المدني والقطاع الخاص والشركاء الثنائيين والمتعددي الأطراف والمنظمات الإقليمية ذات الصلة.

33. the Peacebuilding Commission and the Government of Liberia agree to undertake a review of this statement of mutual commitment at nine-month intervals from the date of its adoption by the Liberian country-specific configuration of the Peacebuilding Commission.
33 - اتفقت لجنة بناء السلام وحكومة ليبريا على إجراء استعراض لبيان الالتزام المتبادل هذا على فترات مدة كل منها تسعة أشهر تبدأ من تاريخ اعتماده من قبل التشكيلة القطرية المخصصة لليبريا في لجنة بناء السلام.

(n) In order to review progress made in Sierra Leone's peace consolidation process and in the implementation of the peacebuilding elements of the Agenda for Change, the Peacebuilding Commission and the Government of Sierra Leone will convene six-monthly formal meetings.
(ن) ومن أجل استعراض التقدم المحرز في عملية ترسيخ السلام في سيراليون وتنفيذ عناصر بناء السلام من برنامج التغيير، ستعقد لجنة بناء السلام وحكومة سيراليون اجتماعا رسميا كل ستة أشهر.

65. Illicit drug trafficking was a potential destabilizing force which could undermine the ability of the Peacebuilding Commission and the Government to deliver on the Agenda for Change.
65 - ويعد الاتجار غير المشروع بالمخدرات أحد العوامل المحتملة لزعزعة الاستقرار الذي يمكن أن يضعف من قدرة لجنة بناء السلام والحكومة على تنفيذ منهاج التغيير.

This new method of engagement -- statement of mutual commitment on peacebuilding -- identified fewer peacebuilding priorities and was negotiated and adopted within a shorter period, considerably reducing the transaction costs for the Peacebuilding Commission and the Government.
وحدد أسلوب المشاركة الجديد المتمثل في إصدار بيانات الالتزام المتبادل بشأن بناء السلام، عددا أقل من أولويات بناء السلام وتم التوصل إليه عن طريق التفاوض واعتمد في مدة أقصر مما أسهم في تخفيض كبير في تكاليف معاملات لجنة بناء السلام والحكومة.

56. Mr. Sammis (United States of America) said that intensive collaboration between the Peacebuilding Commission and the Government and civil society of Sierra Leone had led to an integrated peacebuilding strategy that had helped to shape the work of the United Nations and donors on the ground.
56 - السيد ساميس (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن التعاون المكثف بين لجنة بناء السلام والحكومة والمجتمع المدني في سيراليون قد أدى إلى استراتيجية متكاملة لبناء السلام ساعدت على تشكيل عمل الأمم المتحدة والمانحين على أرض الواقع.