"the peacekeeping reserve fund" - Translation from English to Arabic

• الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام
• للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• والصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• صندوق احتياطي حفظ السلام
• للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام
• صندوق الاحتياطي لحفظ السلام
• صندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• صندوق احتياطي عمليات حفظ السلام
• بالصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• والصندوق الاحتياطي لحفظ السلام
• الموجودة بصندوق احتياطي حفظ السلام
• صندوق اﻷمم المتحدة الاحتياطي لعمليات حفظ السلام
• لصندوق احتياطي حفظ السلام
• لصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

All of those would give rise to immediate cash requirements, which could not be met solely from the Peacekeeping Reserve Fund.
وستؤدي هذه العمليات إلى نشوء احتياجات نقدية فورية لا يمكن الوفاء بها من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وحده.

V. Status of the Peacekeeping Reserve Fund as at 30 June 2005
خامسا - حالة الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام في 30 حزيران/

The Secretary-General points out that this was the purpose for which the Peacekeeping Reserve Fund was established, though its use is restricted to peacekeeping operations.
ويشير إلى أن هذا هو القصد من إنشاء الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام رغم أن استخدامه يقتصر على عمليات حفظ السلام.

A corresponding reduction in receipts, along with the Organization's continuing commitment to paying down debt to Member States, was forecast to reduce available peacekeeping cash to $929 million, comprising $427 million in active missions, $339 million in inactive missions and $163 million in the Peacekeeping Reserve Fund.
ومن المتوقع أن يؤدي انخفاض مقابل في المقبوضات، إلى جانب استمرار التزام المنظمة بدفع ديون للدول الأعضاء، إلى تخفيض النقد المتاح لحفظ السلام إلى 929 مليون دولار، منها 427 مليوناً لبعثات عاملة، و339 مليوناً لبعثات غير عاملة، و163 مليوناً للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

This amount was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund.
وقُسِّم هذا المبلغ بين حسابات عدد من العمليات الجارية والمغلقة والصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

the Peacekeeping Reserve Fund is a cash flow mechanism that allows for rapid response by the United Nations to the needs of new or expanded peacekeeping operations.
ويمثل صندوق احتياطي حفظ السلام آلية للتدفق النقدي تُمكن الأمم المتحدة من الاستجابة على وجه السرعة لاحتياجات عمليات السلام الجديدة أو التي يتم تمديدها.

The overview report also includes a section on the status of the Peacekeeping Reserve Fund.
كما يتضمن تقرير الاستعراض العام فرعا عن حالة الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

The audit at Headquarters included the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations and 22 completed missions.
وشملت المراجعة التي أجريت في المقر الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام وحساب دعم عمليات حفظ السلام و 22 بعثة منتهية.

Cash from closed missions is also a source of funding for new or expanded missions, in addition to the Peacekeeping Reserve Fund.
كما يشكل النقد الآتي من البعثات المنتهية مصدر تمويل لبعثات جديدة أو موسعة بالإضافة إلى الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Loans from the Peacekeeping Reserve Fund
القروض المقدمة من الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

The financing of the support account included the $13,790,000 excess balance of the Peacekeeping Reserve Fund.
ويشمل تمويل حساب الدعم الرصيد الفائض الذي يبلغ 000 790 13 دولار في الصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

This is similar to the current arrangements for drawdown and replenishment of the Peacekeeping Reserve Fund.
وهذا الترتيب مماثل للترتيبات المتبعة حاليا في السحب من الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام وإعادة تجديد موارده.

The Controller made a statement and introduced the report of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund.
وأدلى المراقب المالي ببيان وقدم تقرير اﻷمين العام عن الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام.

The audit of Headquarters included the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations, 1 liquidated mission and 22 completed missions.
وشملت مراجعة الحسابات في المقر الصندوق الاحتياطي لحفظ السلام وحساب دعم عمليات حفظ السلام وبعثة مصفاة و22 بعثة منجزة.

48. Also decides to apply the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the financial period ended 30 June 2007 in the amount of 2,014,000 dollars to the support account requirements for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
48 - تقرر كذلك أن تستخدم المبلغ الفائض عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام فيما يتعلق بالفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 وقدره 000 014 2 دولار لتمويل احتياجات حساب الدعم للفترة من 1 تموز/يوليه 2007 إلى 30 حزيران/يونيه 2008؛

The remaining balance of the excess of the authorized level of the Peacekeeping Reserve Fund in respect of the period ended 30 June 2007 would therefore amount to $469,600.
وبذلك يصبح الرصيد المتبقي من المبلغ الزائد عن المستوى المأذون به للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام في الفترة المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2007 ما قدره 600 469 دولار.

The General Assembly routinely specified that no peacekeeping mission should be financed by borrowing from other active missions, and the terms of reference of the Peacekeeping Reserve Fund restricted its use to new operations and the expansion of existing operations.
وإن الجمعية العامة تنوه بصورة دورية بعدم جواز تمويل أي بعثة من بعثات حفظ السلام عن طريق الاقتراض من بعثات عاملة أخرى، وبأن الإطار المرجعي للصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام يقتصر على استعماله للعمليات الجديدة وتوسيع العمليات الحالية.

This amount was divided between the accounts of a number of ongoing and closed operations and the Peacekeeping Reserve Fund.
وتم تقسيم هذا المبلغ بين حسابات عدد من العمليات الجارية والمغلقة والصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

Pending receipts of significant assessed contributions, the start-up costs were advanced from the Peacekeeping Reserve Fund.
وريثما يتم ورود قدر كبير من الاشتراكات المقررة، استمدت تكاليف البداية كسلفة من صندوق احتياطي حفظ السلام.

Total outstanding loans from the Peacekeeping Reserve Fund amounted to $3,200,000.
وبلغت القروض المستحقة للصندوق الاحتياطي لحفظ السلام 000 200 3 دولار.

Monitoring and use of the Peacekeeping Reserve Fund pursuant to the provisions of General Assembly resolution 49/233 A
مراقبة واستخدام صندوق الاحتياطي لحفظ السلام عملا بأحكام قرار الجمعية العامة 49/233 ألف

Transfer to the Peacekeeping Reserve Fund
مبالغ محولة إلى صندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام

12. The cash available in the Peacekeeping Reserve Fund as at 28 February 2005 amounted to $134.1 million.
12 - وبلغ الرصيد النقدي المتاح في صندوق احتياطي عمليات حفظ السلام في 28 شباط/فبراير 2005، 134.1 مليون دولار.

The strategic deployment stocks, together with the Peacekeeping Reserve Fund, would double the resources currently available for establishing new missions and it might therefore be appropriate to review the conditions for use of the Fund.
وقال إن اقتران مخزون النشر الاستراتيجي بالصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام من شأنه مضاعفة الموارد المتاحة حاليا لإنشاء بعثات جديدة، ومن ثم قد يكون من المناسب مراجعة شروط استخدام الصندوق.

The coverage also included the audit of the accounts of 1 liquidated mission, 22 completed missions, the Peacekeeping Reserve Fund and the support account for peacekeeping operations.
وشملت المراجعة أيضا حسابات بعثة مصفاة و 22 بعثة منجزة، والصندوق الاحتياطي لحفظ السلام وحساب دعم عمليات حفظ السلام.

e In accordance with General Assembly resolution 50/246 of 17 September 1996, $257,913.55 was transferred to the Peacekeeping Reserve Fund.
)ﻫ( وفقا لقرار الجمعية العامة ٥٠/٢٤٦ المؤرخ ١٧ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦، نقل مبلغ ٩١٣,٥٥ ٢٥٧ دولارا إلى صندوق اﻷمم المتحدة الاحتياطي لعمليات حفظ السلام.

The cumulative total of outstanding commitment authority in respect of the start-up or expansion phase of peacekeeping operations is not to exceed the total level of the Peacekeeping Reserve Fund at any one time; however, the appropriation by the General Assembly of any outstanding commitments shall automatically restore this commitment authority to the extent of the amount appropriated.
ولا يجوز أن يتجاوز المجموع المتراكم لسلطة الالتزام المعلقة فيما يتصل بمرحلة بدء أو مرحلة توسع في عمليات لحفظ السلام الحجم الإجمالي لصندوق احتياطي حفظ السلام في أي وقت، على أن الاعتماد الذي ترصده الجمعية العامة لأية التزامات معلقة يعيد تلقائيا سلطة الالتزام هذه في حدود المبلغ المعتمد.

The initial level of the Peacekeeping Reserve Fund was set at $150 million.
وحدد المستوى المبدئي لصندوق الاحتياطي لعمليات حفظ السلام بمبلغ ١٥٠ مليون دولار.