"the penalty of" - Translation from English to Arabic

• عقوبة
• لعقوبة
• وعقوبة
• يتعلق بعقوبة
• السجن مع الأشغال الشاقة
• تشدد العقوبة على

The Government had promulgated the Crimes Decree 2009, which had imposed the penalty of life imprisonment for the crime of rape.
واعتمدت الحكومة في عام 2009 مرسوم الجرائم الذي فرض عقوبة السجن مدى الحياة على من يرتكب جريمة الاغتصاب.

In other words, disclamation, on the side of guardians of the murder victim, puts an end to Qesas, but the penalty of imprisonment, still remains as the duty of Government.
وبعبارة أخرى، فإن التنازل من جانب أولياء دم الضحية يضع حداً للقصاص، ولكن عقوبة السجن تظل واجبة التنفيذ على الحكومة.

It requested the relevant Government to amend the law, abolishing the penalty of lashes, and to take appropriate measures to ensure compensation of the victims.
وطلبت إلى الحكومة المعنية تعديل قوانينها بما يضمن إلغاء عقوبة الجلد، واتخاذ التدابير الملائمة لضمان تعويض الضحايا.

Under the terms of article 113, the penalty of dismissal is enforceable by decree, while the other penalties are enforceable by an order issued by the Minister of Justice which must not be published in the Official Gazette.
المادة 113: يجري تنفيذ عقوبة العزل بمرسوم، وتنفذ العقوبات الأخرى بقرار من وزير العدل لاينشر في الجريدة الرسمية.

Acquittals tended to be associated with false complaints, for which the penalty of not less than seven years' imprisonment was extremely worrying, not least because it acted as a strong deterrent to women who wished to lodge a complaint.
وقالت إن حالات التبرئة تنحو إلى أن تكون مرتبطة بمسألة الشكاوى الباطلة، التي تخضع لعقوبة السجن لمدة لا تقل عن سبع سنوات، وهو أمر يثير القلق، على الأقل لأنه يعمل كرادع للنساء الراغبات في التقدم بشكاوى.

The draft of the new Code of Criminal Procedure worked out by the Committee for the Code of Criminal Procedure Reform does not consider the penalty of death.
ولا يتناول مشروع قانون اﻹجراءات الجنائية الجديد الذي وضعته اللجنة المعنية بتعديل قانون اﻹجراءات الجنائية عقوبة اﻹعدام.

Under the law, decisions to apply the penalty of amputation of the hand must be made public and their execution was always subject to a second opinion.
فبموجب القانون، يجب إعلان قرارات تطبيق عقوبة قطع اليد، كما أن تنفيذ هذه القرارات يخضع دوما لفتوى ثانية.

We have indicated above some relevant provisions of this Law, as well as the legal provision that the penalty of death may not be pronounced against minors.
وقد تمت الإشارة إلى بعض أحكام قانون الأحداث ذات الصلة وأيضاً النصوص المتعلقة بعدم جواز توقيع عقوبة الإعدام على القاصر.

The Supreme Court upheld the penalty of five years and three years, respectively.
وأيدت المحكمة العليا عقوبة الحبس لمدة خمس سنوات ولمدة ثلاث سنوات على الترتيب.

It requested the relevant Government to amend the law, abolishing the penalty of lashes, and to take appropriate measures to ensure compensation of the victims.
وطلبت إلى الحكومة المعنية بتعديل قوانينها بما يضمن إلغاء عقوبة الجلد، واتخاذ التدابير الملائمة لضمان تعويض الضحايا.

In such case the court imposes the penalty of deprivation of liberty for a term not shorter than 3 years.
وتوقع المحكمة في مثل هذه الحالة عقوبة سلب الحرية لمدة لا تقل عن 3 سنوات.

It also needs to be taken into consideration that, in accordance with the content of the penalty of imprisonment, this can in no case exceed six months.
ويحتاج الأمر كذلك إلى مراعاة أنه طبقاً لمضمون عقوبة السجن فإنها لا تتجاوز بحال من الأحوال ستة أشهر.

the penalty of a fine or up to 1 year's imprisonment applies to the offence of embezzlement of property in the private sector.
وتنطبق على جرائم اختلاس الممتلكات في القطاع الخاص عقوبة بالغرامة أو السجن حتى سنة واحدة.

The Committee urges the State party to abolish the penalty of forced labour and to bring its legislation into line with article 6 of the Covenant.
تحث اللجنة الدولة الطرف على إلغاء عقوبة العمل القسري وعلى مواءمة تشريعها مع أحكام المادة 6 من العهد.

12. Where an accused was found guilty of a crime punishable by death, the penalty of death was no longer mandatory.
12- ولم يعد الإعدام عقوبة إلزامية حتى في الحالات التي يدان فيها متهم بارتكاب جريمة تستحق الإعدام وفقاً للقانون.

Whoever commits the act specified in § 1, after the foetus has become capable of living independently outside the body of the pregnant woman, shall be subject to the penalty of deprivation of liberty for a term of between one year and 10 years.
وإن كل من يرتكب العمل المحدد في الفقرة 1، بعد أن يصبح الجنين قادراً على العيش بشكل مستقل خارج جسم المرأة الحامل، يخضع لعقوبة السجن لفترة تتراوح بين السنة والعشر سنوات.

It was subject to a fine, the penalty of restriction of liberty or the penalty of deprivation of liberty for up to two years.
وعقوبة هذه الجريمة الغرامة أو تقييد الحرية أو الحرمان من الحرية لمدة تصل إلى عامين.

Proportionality is considered, inter alia, for the penalty of malversation, which may be higher when the amount involved is greater.
ويراعى التناسب فيما يتعلق بعقوبة الاختلاس، ضمن جملة أمور، فتكون العقوبة أشدّ عندما يكون المبلغ المختلَس أعلى.

(a) the penalty of life imprisonment as being 20 to 30 years' imprisonment;
(أ) السجن المؤبد مع الأشغال الشاقة هي السجن مع الأشغال الشاقة بين 20 و 30 عاما؛

If dirty money is derived from offences of terrorism, or if the offence is committed with the aim of ensuring source for crimes of terrorism, the penalty of money laundering shall be aggravated.)
وإذا تولدت الأموال القذرة من أفعال إرهابية أو إذا ارتكب الفعل بغرض توفير المصادر لارتكاب جرائم إرهابية تشدد العقوبة على غسيل الأموال)