"the people of puerto rico" - Translation from English to Arabic

• شعب بورتوريكو
• لشعب بورتوريكو
• الشعب البورتوريكي
• سكان بورتوريكو
• وشعب بورتوريكو
• البورتوريكيين
• لسكان بورتوريكو
• أهالي بورتوريكو
• للشعب البورتوريكي

Sovereign powers must, however, be acquired by the people of Puerto Rico before they could exercise their right to self-determination.
ومع ذلك، يجب أن يكتسب شعب بورتوريكو السلطات السيادية قبل أن يتمكن من ممارسة حقه في تقرير المصير.

PDP was firmly convinced that any solution to that issue should be based on the freely expressed will of the people of Puerto Rico.
وإن الحزب مقتنع اقتناعا راسخا بأن أي حل لهذه المسألة ينبغي أن يستند إلى شعب بورتوريكو وهو يعبر عن إرادته تعبيرا حرا.

Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل شتى الاتجاهات السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

Therefore, the United States must allow the people of Puerto Rico to exercise fully its right to self-determination and independence.
ولذلك، يجب على الولايات المتحدة أن تسمح لشعب بورتوريكو بالممارسة الكاملة لحقه في تقرير المصير والاستقلال.

The Special Committee had shared the struggle of the people of Puerto Rico for the release of the political prisoners.
وقد شاطرت اللجنة الخاصة كفاح شعب بورتوريكو من أجل إخلاء سبيل السجناء السياسيين.

Demands for decontamination and the return of the land to the people of Puerto Rico remained on the agenda.
ولا يزال مطلبا إنهاء التلويث وإعادة الأرض إلى شعب بورتوريكو مدرجين في جدول الأعمال.

His organization, from the oldest colony in the world, expressed its solidarity with the people of Puerto Rico and all those seeking peace and security.
وأعرب عن تضامن منظمته، التي تنتمي إلى أقدم مستعمرة في العالم، مع شعب بورتوريكو وجميع من يسعون لتحقيق السلام والأمن.

Despite suffering colonial domination for over a century, the people of Puerto Rico had preserved their culture and national identity.
ورغم المعاناة من السيطرة الاستعمارية لأكثر من قرن، حافظ شعب بورتوريكو على ثقافته وهويته الوطنية.

the people of Puerto Rico could rely on the solidarity of Cuba, which would always defend their legitimate right to self-determination and independence.
وبإمكان شعب بورتوريكو أن يعتمد على تضامن كوبا، التي ستدافع دائما عن حقه المشروع في تقرير المصير والاستقلال.

The second option would be the creation of a local constitutional assembly on status selected by the people of Puerto Rico.
وتتمثل الثانية في إنشاء جمعية دستورية محلية معنية بوضع بورتوريكو ينتخب شعب بورتوريكو أعضاءها.

Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل مختلف الاتجاهات السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل مختلف وجهات النظر السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

“Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
" وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل مختلف وجهات النظر السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

“Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل مختلف وجهات النظر السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

The latter option would open new possibilities for the social and cultural development of the people of Puerto Rico, those of the United States and the international community.
وهذا الخيار الأخير يفتح آفاقا جديدة للتنمية الاجتماعية والثقافية لشعب بورتوريكو وشعب الولايات المتحدة والمجتمع الدولي.

The cases of 800 champions of the just cause of the people of Puerto Rico were currently before the federal courts.
ويشهد الوقت الراهن نظر المحاكم الاتحادية في أمر 000 800 من المناضلين من أجل الحقوق المشروعة لشعب بورتوريكو.

The Resident Commissioner of Puerto Rico had recently submitted a bill to Congress which was designed to start the process of admitting Puerto Rico as a state on terms to be accepted by the people of Puerto Rico.
ولقد قدم المفوض المقيم في بورتوريكو للكونغرس مؤخراً مسودة قانون يُقصد به الشروع في عملية قبول بورتوريكو كولاية وفقا لشروط يتوقع قبولها من الشعب البورتوريكي.

the people of Puerto Rico were facing conditions that were incompatible with the norms of international law accepted by all countries, including the United States.
ويواجه سكان بورتوريكو أوضاعا تتنافى وقواعد القانون الدولي المقبولة لدى البلدان كافة، ومن بينها الولايات المتحدة.

the people of Puerto Rico were ready to vote in a fair referendum, but they needed the Committee's help to make their choice a reality.
وشعب بورتوريكو على استعداد للتصويت في استفتاء نزيه ولكنه بحاجة إلى أن تساعده اللجنة في جعل ما يختاره حقيقة واقعة.

For years this Committee has been considering the case of Puerto Rico and the succession of human-rights violations committed by the United States against the people of Puerto Rico and Puerto Rican patriots.
ما برحت هذه اللجنة طوال سنوات تنظر في قضية بورتوريكو وانتهاكات حقوق الانسان المتعاقبة التي تقترفها الولايات المتحدة ضد شعب بورتوريكو والوطنيين البورتوريكيين.

The attack on the democratic rights of the people of Puerto Rico was accompanied by increased pressure on working people in the United States.
ويتزامن الاعتداء على الحقوق الديمقراطية لسكان بورتوريكو مع ازدياد الضغوط على العمال في الولايات المتحدة.

Later, when the debate on the teaching of English in Puerto Rico arose again in 1937, President Franklin D. Roosevelt said that it was clear that Puerto Ricans would always maintain, and should maintain, their facility in the language of their culture, and added that he did not wish or intend to diminish the rich cultural legacy of the people of Puerto Rico.
وعندما تجدد فيما بعد النقاش حول مسألة تدريس اللغة الإنكليزية في بورتوريكو في عام 1937 ذكر الرئيس فرانكلين د. روزفيلت أنه من الواضح أن أهالي بورتوريكو يحافظون دائما وينبغي أن يحافظوا دائما على اتقانهم للغة ثقافتهم، وأضاف قائلا إنه لا يرغب ولا يعتزم التقليل من شأن التراث الثقافي الغني لشعب بورتوريكو.