"the people of the region" - Translation from English to Arabic

• شعوب المنطقة
• سكان المنطقة
• شعب المنطقة
• لشعوب المنطقة
• لسكان المنطقة
• أهالي المنطقة
• أهل المنطقة
• أبناء المنطقة
• وسكان المنطقة
• ولشعوب المنطقة
• لشعب المنطقة
• الناس في المنطقة
• الشعوب في المنطقة
• وشعوب المنطقة

The dream of the people of the region and all people of the world is peace.
فحلم شعوب المنطقة وكل شعوب العالم هو السلام.

And there should be no more excuses for denying the people of the region fair access to our markets, including in agriculture.
وينبغي ألاّ تكون هناك مبررات أخرى لحرمان شعوب المنطقة من الوصول العادل إلى أسواقنا، بما في ذلك الزراعة.

These allegations raise serious concerns about the Nigerian Government’s willingness and ability to protect the rights of the people of the region.
وتثير هذه الادعاءات أوجه قلق شديدة بشأن مدى رغبة حكومة نيجيريا في حماية حقوق سكان المنطقة ومدى قدرتها على ذلك.

The resolution failed to acknowledge that if the Lebanese State exercised control throughout its territory, Hizbullah would not operate as a terrorist entity that dragged the people of the region into its ill-conceived wars against Israel.
وأضاف أن القرار فشل في أن يعترف بأنه لو أن الدولة اللبنانية مارست سلطتها فوق كل أرضها لما عمل حزب الله ككيان إرهابي جر شعب المنطقة إلى حروب غير مدروسة ضد إسرائيل.

It has sparked hope for a better life for the people of the region.
لقد أثارت الأمل في حياة أفضل لشعوب المنطقة.

Major achievements were made in providing education, health and other services to the people of the region.
وتحققت انجازات كبرى في مجال توفير التعليم والصحة وغير ذلك من الخدمات لسكان المنطقة.

This peace, however, can be strengthened and secured only when the people of the region begin to feel tangibly that their daily lives have changed for the better.
غير أنه لن يمكن تعزيز وتأمين هذا السلم إلا عندما يبدأ أهالي المنطقة في الشعور بأن حياتهم اليومية قد تغيرت على نحو ملموس لﻷفضل.

After all, that is what accountability towards the people of the region is all about.
وعلى أي، هذا كل ما تعنيه المساءلة أمام شعوب المنطقة.

:: The sufferings of the people of the region and sacrifices made by them;
:: معاناة شعوب المنطقة وما قدمته من تضحيات؛

It also dims the prospects for the people of the region to enjoy an economically and socially sound future.
كما أنه يقلل من احتمالات تمتع شعوب المنطقة بمستقبل سليم اقتصاديا واجتماعيا.

DIC hopes to serve as a bridge between the people of the region.
وإدارة التعاون الدولي تأمل في تجسير الهوة بين شعوب المنطقة.

The peace process was to promote the convergence of differences and respect for the interests and needs of all the people of the region.
وكانت عملية السلام تستهدف تعزيز القضاء على الخلافات واحترام مصالح واحتياجات جميع شعوب المنطقة.

the people of the region appear to have accepted Croatian citizenship and statehood.
ويبدو أن سكان المنطقة قد قبلوا أن يكونوا مواطنين في الدولة الكرواتية.

As the people of the region continue to be victimized by violence, it is now more important than ever that every effort be made to protect them.
وبما أن سكان المنطقة ما يزالون يقعون ضحايا للعنف، فمن المهم للغاية الآن أكثر من أي وقت مضى أن تبذل الجهود لحمايتهم.

The intention is to avoid subjecting the people of the region to unnecessary hardships due to the absence of functional administration, services and rehabilitation programmes.
ويرمي ذلك إلى تفادي تعريض سكان المنطقة إلى مشاق لا داعي لها نتيجة لعدم وجود إدارة عاملة وخدمات وبرامج إعادة تأهيل.

We hope that the timely implementation of the Sharm-el Sheikh Memorandum will lead to the resolution of outstanding interim issues and help fulfil the aspirations of the people of the region.
ونأمل في أن يسفر تنفيذ مذكرة شرم الشيخ في حينها عن حل القضايا المؤقتة المعلقة، وأن يساعد في تحقيق أماني شعب المنطقة.

In addition, it is critical to the success of the Tribunal that the people of the region be informed of its work and comprehend its significance.
إضافة إلى ذلك، من المهم جداً لنجاح المحكمة أن يطلع شعب المنطقة على عمل المحكمة وأن يفهم أهميتها.

And unless the security needs and the aspirations of the people of the region are satisfied, there can be no political stability.
وما لم يتم تلبية الاحتياجات اﻷمنية لشعوب المنطقة وتطلعاتها، فإنه لا يمكن تحقيق أي استقرار سياسي.

The establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East has been the long-standing goal of the people of the region.
فما فتئ إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط يشكل هدفا من الأهداف الثابتة لشعوب المنطقة.

It drains considerable resources at the cost of economic and social development of the people of the region.
وهو يستنزف قدراً كبيراً من الموارد على حساب التنمية الاقتصادية والاجتماعية لسكان المنطقة.

I also remain concerned over the destabilizing effect for the Horn of Africa of the continuing crisis, as well as the negative impact it has on prospects for economic development and the welfare of the people of the region.
ولا يزال القلق يساورني أيضا إزاء تسبب الأزمة المستمرة في زعزعة الاستقرار بمنطقة القرن الأفريقي، فضلا عن أثرها السلبي على فرص التنمية الاقتصادية ورفاه أهل المنطقة.

Second, as this would turn Darfur into a theatre for another layer of conflict, the people of the region could face increased levels of suffering.
وثانياً، بما أن ذلك قد يحوِّل دارفور إلى مسرح لمرحلة أخرى من الصراع، فإن أبناء المنطقة قد يواجهون مزيداً من المعاناة.

the people of the region need leadership, not brinksmanship.
وسكان المنطقة بحاجة إلى قيادة، لا إلى سياسة حافة الهاوية.

Action must be taken to ensure the return of normalcy to the lives of Eritrea's people and the people of the region.
ويجب اتخاذ إجراءات لضمان عودة الحياة الطبيعية لسكان إريتريا ولشعوب المنطقة.

The expected benefits from the project included greater development opportunities for the people of the region and reduced transportation costs.
وذكرت أن الفوائد المتوقعة من المشروع تشمل إتاحة فرص إنمائية أكبر لشعب المنطقة وتقليل تكاليف النقل.

We agreed that the people of the region needed to receive a much higher return from logging operations.
واتفقنا على أنه يلزم أن يحصل الناس في المنطقة على عائد أكثر ارتفاعا من عمليات قطع اﻷشجار.

If we do not, the lives and hopes of the people of the region will be further degraded, not least by the continuing growth of extremism and terrorism.
وإذا لم نفعل ذلك، فإن حياة وآمال الشعوب في المنطقة ستشهد المزيد من التراجع، لاسيما من خلال تصاعد التطرف والإرهاب.

In view of past experiences, the international community and the people of the region cannot be misled by politically motivated moves, such as the recent meeting in Annapolis, which are intended to accord legitimacy to the forces of occupation and aggression.
وفي ضوء التجارب الماضية، لا يمكن خداع المجتمع الدولي وشعوب المنطقة بالتحركات ذات الدوافع السياسية، مثل الاجتماع الأخير في أنابوليس، التي يراد بها منح المشروعية لقوات الاحتلال والعدوان.