"the performance and sustainability of" - Translation from English to Arabic

• أداء واستدامة

BC-11/13: Process for evaluating the performance and sustainability of the Basel Convention regional and
عملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Interim methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres
المنهجية المؤقتة لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Process for evaluating the performance and sustainability of the Basel Convention regional and coordinating centres
عملية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

Draft methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres
مشروع منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

The draft methodology includes a quantitative analysis to be used in the evaluation of the performance and sustainability of each centre to be undertaken every four years.
ويشتمل مشروع المنهجية على تحليل كمي يُستخدم في تقييم أداء واستدامة كل مركز ويجرى كل أربع سنوات.

BC-11/13: Process for evaluating the performance and sustainability of the Basel Convention regional and coordinating centres
المقرر ا ب - 11/13: عملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

UNEP/CHW.11/5/Add.1 Process for evaluating the performance and sustainability of the Basel Convention regional and coordinating centres
UNEP/CHW.11/5/Add.1 عملية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل

The methodology is designed to assist the Conference of the Parties in evaluating the performance and sustainability of the regional centres against the performance criteria as set out in annex I to the present note.
والمنهجية مصممة لمساعدة مؤتمر الأطراف في تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية بالمقارنة مع معايير الأداء المنصوص عليها في المرفق الأول للمذكرة الحالية.

The Expanded Bureau agreed that a similar process to that under the Stockholm Convention for evaluating the performance and sustainability of its regional centres could be applied to the Basel Convention regional centres.
ووافق المكتب الموسع على امكانية تطبيق عملية مشابهة للعملية المطبقة في إطار اتفاقية استكهولم لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية التابعة لها على المراكز الإقليمية لاتفاقية بازل.

During its meeting on 11 and 12 November 2012, the Expanded Bureau of the Conference of the Parties to the Basel Convention discussed the evaluation of the performance and sustainability of the regional centres.
13 - وخلال اجتماع المكتب الموسع لمؤتمر الأطراف في اتفاقية بازل، الذي عقد في يومي 11 و12 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، ناقش المكتب تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية.

In addition, the Secretariat has developed a draft methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres, as set out in annex II to the present note.
5 - وبالإضافة إلى ذلك، وضعت الأمانة مشروع منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، على النحو المنصوص عليه في المرفق الثاني للمذكرة الحالية.

Decides to evaluate, in accordance with the criteria and the methodology referred to in paragraphs 1 and 2 above, respectively, the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres every four years;
3 - ويقرر أن يقيم، وفقاً للمعايير والمنهجية المشار إليهما في الفقرتين 1 و2 آنفاً، على التوالي، أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل كل أريع سنوات؛

Also decides that the Conference of the Parties at its twelfth meeting will evaluate the performance and sustainability of all the Basel Convention regional and coordinating centres.
4 - ويقرر أيضاً أن يقوم مؤتمر الأطراف في اجتماعه الثاني عشر بتقييم أداء واستدامة جميع المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل.

Methodology for evaluating the performance and sustainability of the Stockholm Convention regional and subregional centres for capacitybuilding and transfer of technology based on the criteria set out in annex II to decision SC-2/9
منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية ودون الإقليمية لبناء القدرات ونقل التكنولوجيا التابعة لاتفاقية استكهولم بناء على المعايير الواردة في المرفق الثاني بالمقرر ا س - 2/9

154. Decisions BC-11/12, on the Basel Convention regional and coordinating centres, and BC-11/13, on the process for evaluating the performance and sustainability of the Basel Convention regional and coordinating centres, as adopted by the Conference of the Parties, are set out in annex I to the present report.
156- ويرد في المرفق الأول لهذا التقرير المقرر ا ب - 11/12 المتعلق بالمراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، والمقرر ا ب - 11/13 المتعلق بعملية تقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل، بالصيغتين اللتين اعتمدهما مؤتمر الأطراف.

13. Decides to evaluate , in accordance with the interim criteria and the interim methodology referred to in paragraphs 2 and 3 above, respectively, the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres at its twelfth meeting and every four years thereafter;
4 - يقرر أن يقيم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل إبان اجتماعه الثاني عشر، وكل أربع سنوات بعد ذلك، وفقاً للمعايير المؤقتة والمنهجية المؤقتة المشار إليهما في الفقرتين 2 و3 آنفاً، على التوالي؛

Table 1: Interim methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres based on the interim criteria for evaluating the performance of the regional and coordinating centres[27]
الجدول 1: منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل تستند إلى معايير مؤقتة لتقييم أداء المراكز الإقليمية والتنسيقية()

Furthermore, in decision SC-5/21, it requested the Secretariat to develop a methodology for evaluating the regional centres based on the criteria set out in annex II to decision SC-2/9, which should include a quantitative analysis to be used in the evaluation of the performance and sustainability of each centre to be undertaken every four years.
وفضلاً عن ذلك، فقد طلب في المقرر ا س- 5/21، إلى الأمانة أن تضع منهجية لتقييم المراكز الإقليمية تستند إلى المعايير المنصوص عليها في المرفق الثاني للمقرر ا س- 2/9، والتي ينبغي أن تتضمن تحليلا كميا يستخدم في تقييم أداء واستدامة كل مركز، على أن يتم الاضطلاع بذلك كل أربع سنوات.

Table 1: Methodology for evaluating the performance and sustainability of Basel Convention regional and coordinating centres based on the criteria for evaluating the performance of the regional centres Criteria
الجدول 1: منهجية لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل تستند إلى معايير تقييم أداء المراكز الإقليمية()

Consider for adoption a proposal for a process to evaluate the performance and sustainability of the Basel Convention regional and coordinating centres, similar to the approach followed under the Stockholm Convention;
(أ) النظر في مقترح لعملية تهدف لتقييم أداء واستدامة المراكز الإقليمية والتنسيقية لاتفاقية بازل لاعتماده، كما هو الحال في النهج المطبق في إطار اتفاقية استكهولم؛