"the performance of flag states" - Translation from English to Arabic

• أداء دول العلم

The guiding principles of the NQR would be to support the work of IMO on improving the performance of flag States and to consider ways in which the cost advantage enjoyed by substandard shipping might be eliminated or at least significantly reduced.
والمبادئ التوجيهية المتوخاة من الشبكة هي دعم عمل المنظمة البحرية الدولية المتعلق بتحسين أداء دول العلم والنظر في إلغاء أو على الأقل خفض مزايا التكلفة التي يتمتع بها النقل البحري دون المستوى المطلوب.

These instruments should assist the future expert consultation in identifying criteria for assessing the performance of flag States and establishing the profile of a " model flag State " or responsible flag State.
ويتوقع أن تساعد هذه الصكوك مشاورة الخبراء التي ستعقد مستقبلا على تحديد معايير لتقييم أداء دول العلم ورسم صورة " لدولة العلم النموذجية " أو دولة العلم المسؤولة.

The Committee requested FAO to consider convening an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and possible actions against vessels flying the flags of States not meeting those criteria.
وطلبت لجنة مصائد الأسماك إلى منظمة الأغذية والزراعة أن تنظر في إجراء مشاورة خبراء لوضع معايير لتقييم أداء دول العلم وما يمكن اتخاذه من إجراءات ضد السفن التي ترفع أعلام دول لا تتوافر فيها هذه المعايير.

Some responding States noted their active participation in the FAO initiative to develop criteria for assessing the performance of flag States and possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
وأشارت بعض الدول المستجيبة إلى مشاركتها الفعالة في مبادرة منظمة الأغذية والزراعة لوضع معايير لتقييم أداء دول العلم والإجراءات المحتمل اتخاذها ضد السفن التي ترفع أعلام دول لا تفي بهذه المعايير().

Assessing the performance of flag States
تقييم أداء دول العلم

146. Many delegations expressed their support for the recent work in Canada and in FAO on flag State performance and encouraged FAO to hold technical consultations as soon as possible to define international guidelines on criteria for assessing the performance of flag States.
146 - وأعربت وفود عديدة عن تأييدها للعمل الذي جرى مؤخرا في كندا ومنظمة الأغذية والزراعة بشأن أداء دول العلم، وشجعت منظمة الأغذية والزراعة على عقد مشاورات تقنية في أقرب وقت ممكن لتحديد مبادئ توجيهية دولية بشأن معايير تقييم أداء دول العلم.

(d) Fully implement their responsibilities as flag States and develop through FAO, including at a technical consultation to be convened no later than 2011, a set of criteria for assessing the performance of flag States in carrying out those responsibilities, as well as steps to address persistent failure to carry out those responsibilities;
(د) اضطلاع دول العلم بكامل مسؤولياتها؛ وقيامها بوضع مجموعة من المؤشرات، عن طريق منظمة الأغذية والزراعة، وبطرق من بينها إجراء مشاورة فنية تعقد في موعد أقصاه عام 2011، لتقييم أداء دول العلم من حيث اضطلاعها بتلك المسؤوليات، إلى جانب اتخاذ خطوات لمعالجة استمرار عدم الوفاء بتلك المسؤوليات؛

Apart from the possible development of criteria for assessing the performance of flag States (see paras. 105 and 250 of the present report), it has been suggested that FAO also consider the development of an audit scheme in respect of fisheries management obligations of States in their capacities as flag, port, coastal and market States.
وعدا عن إمكانية وضع معايير لتقييم أداء دول العلم (انظر الفقرتين 105 و 250 من التقرير الحالي)، فقد اقترح أن تقوم منظمة الأغذية والزراعة أيضا بالنظر في وضع نظام للمراجعة بشأن التزامات الدول المتعلقة بإدارة مصائد الأسماك بصفتها دول علم ودول ميناء ودولا ساحلية ودول سوق().

As a contribution to the FAO process (see para. 398 below), an expert workshop on the performance of flag States, hosted by Canada and Iceland, was held in Vancouver, Canada, in March 2008, with technical support from FAO.
وكمساهمة في عملية منظمة الأغذية والزراعة (انظر الفقرة 398 أدناه)، عقدت حلقة عمل للخبراء بشأن أداء دول العلم في فانكوفر، كندا، في آذار/مارس 2008، باستضافة كندا وأيسلندا، وبدعم تقني من منظمة الأغذية والزراعة.

Since 2006, important initiatives have taken place to strengthen monitoring, control and surveillance at all levels, including adoption of the FAO Agreement on Port State Measures to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing and cooperation to develop criteria for assessing the performance of flag States and examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria.
ومنذ عام 2006، اتخذت مبادرات هامة لتعزيز الرصد والمراقبة والإشراف على جميع المستويات، بما في ذلك اعتماد اتفاق منظمة الأغذية والزراعة بشأن التدابير التي تتخذها دولة الميناء لمنع الصيد غير القانوني دون إبلاغ ودون تنظيم وردعه والقضاء عليه، والتعاون على وضع معايير لتقييم أداء دول العلم والنظر في إمكانية اتخاذ إجراءات ضد السفن التي ترفع أعلام دول لا تستوفي هذه المعايير.

In furtherance of its activities to combat IUU fishing activities, FAO reported that it had cooperated with Canada in connection with the organization of an expert consultation to develop criteria for assessing the performance of flag States and examine possible actions against vessels flying the flags of States not meeting such criteria, held in Vancouver, Canada, in March 2008.
أفادت الفاو، في سياق الدفع قدما بأنشطتها الرامية إلى مكافحة الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم أنها قد تعاونت مع كندا فيما يتعلق بتنظيم مشاورة خبراء لوضع معايير لتقييم أداء دول العلم وبحث ما يمكن اتخاذه من إجراءات ضد السفن التي تحمل أعلام دول لا تفي بهذه المعايير. وقد عقدت هذه المشاورة في فانكوفر، كندا، في آذار/مارس 2008.