"the permanent inter-state committee on drought control" - Translation from English to Arabic

• اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف
• واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف
• اللجنة الدولية الدائمة لمكافحة الجفاف

1994 Ministerial Conference in preparation for the Summit Meeting of Heads of State of member countries of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, Cape Verde
١٩٩٤ المؤتمر الوزاري المتعلق بالتحضير لقمة رؤساء الدول اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل

Report of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS)
تقرير اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ومرصد الصحراء الكبرى ومنطقـة الساحل عن مبادرتهما المتعلقة بإعداد المعايير والمؤشرات

1994 Ministerial Conference in preparation for the Summit Meeting of Heads of State of member countries of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, Cape Verde
١٩٩٤ المؤتــمر الــوزاري للتحضير لمؤتمر قمة رؤساء دول البلدان اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، الرأس اﻷخضر

1994 Ministerial Conference in preparation for the Summit Meeting of Heads of State of member countries of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, Cape Verde
١٩٩٤ المؤتمر الوزاري المعني بالتحضير لمؤتمر القمة لرؤساء الدول اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، الرأس اﻷخضر

In Africa, the four subregional institutions (the Intergovernmental Authority for Drought and Development, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel, the South African Development Community, and the Arab Maghreb Union) are leading the process.
وتتصدر هذه العملية في أفريقيا المؤسسات اﻷربع دون اﻹقليمية التالية: اتحاد المغرب العربي؛ والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي؛ واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل؛ والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية.

Furthermore, eight satellite stations of the International Mobile Satellite Organization (Inmarsat) were installed in the countries that are members of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel with funding from USAID, in order to enhance the flow of data and products between the AGRHYMET regional centre at Niamey and national AGRHYMET centres.
وعلاوة على ذلك ، أقيمت ثماني محطات ساتلية تابعة للمنظمة الدولية للاتصالات الساتلية المتنقلة )انمارسات( في البلدان اﻷعضاء في اللجنة الدولية الدائمة لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ، بتمويل من وكالة الولايات المتحدة للتنمية الدولية ، بغية تعزيز تدفق البيانات والمنتجات بين مركز )آجرهيميت( الاقليمي في ميامي ومراكز )آجرهيميت( الوطنية .

Grant to the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Commission des Forêts d'Afrique Centrale (COMIFAC) for subregional meetings
منحة مقدمة إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ولجنة الوزارات المعنية بالغابات في وسط أفريقيا، من أجل تمويل اجتماعات المنطقة الفرعية

Benchmarks and indicators - Report of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators
العلامات والمؤشرات - تقرير اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ومرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل عن مبادرتهما المتعلقة موضع العلامات والمؤشرات

35. Senegal had recently hosted a Ministerial Conference of member States of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel devoted to environmental education.
٥٣ - وقد استضافت السنغال مؤخرا مؤتمرا وزاريا للبلدان اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة السهل، خصص للتعليم البيئي.

In addition to IGADD, SADC and PTA, technical support was provided to the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) in the establishment of a regional unit for food security.
ففضلا عن الدعم المقدم الى الهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية، والجماعة اﻹنمائية للجنوب اﻷفريقي، ومنطقة التجارة التفضيلية، جرى تقديم دعم تقني الى اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في المنطقة الساحلية، وذلك في إنشاء وحدة اقليمية لﻷمن الغذائي.

The countries members of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) are facing grave problems of draught and other natural disasters that could seriously compromise their social and economic development.
إن البلدان اﻷعضاء في اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة السهل تواجـــه مشاكـــل خطيرة تتمثل في الجفاف وغيره من الكوارث الطبيعية التــي يمكــن أن تهــدد بشكل خطير تنميتها الاجتماعية والاقتصادية.

10. Through the Joint Support Committee, established with the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Intergovernmental Authority for Drought and Development (IGADD), UNSO organized subregional meetings to facilitate a concerted approach to common concerns.
٠١ - ومن خلال لجنة دعم مشتركة، أنشئت مع اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالجفاف والتنمية، نظم المكتب اجتماعات دون إقليمية لتسهيل وضع نهج منسق إزاء الاهتمامات المشتركة.

ICCD/COP(5)/CST/7 Benchmarks and indicators – Report of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Sahara and Sahel Observatory (OSS) on their initiative on the development of benchmarks and indicators
ICCD/COP (5) /CST/6 المعايير والمؤشرات - تقرير اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل ومرصد الصحراء الكبرى ومنطقة الساحل عن مبادرتهما المتعلقة بتطوير المعايير والمؤشرات

The Food and Agricultural Organization of the United Nations (FAO), the World Food Programme (WFP) and UNICEF have been supporting the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) to strengthen the West Africa and Sahel food security and nutrition situation analysis, including through the development of tools and assessments.
وتدعم منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة وبرنامج الأغذية العالمي ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في الساحل من أجل تعزيز تحليل حالة الأمن الغذائي والتغذية في غرب أفريقيا ومنطقة الساحل، بطرق منها استحداث الأدوات والتقييمات.

(b) Provide technical assistance to and strengthen the capacity of the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel and other subregional bodies on regional natural resource management (FAO, UNEP, UNDP);
(ب) تقديم المساعدة التقنية إلى اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل وهيئات دون إقليمية أخرى بشأن إدارة الموارد الطبيعية الإقليمية وتعزيز قدرات هذه اللجنة وتلك الهيئات (منظمة الأغذية والزراعة وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي)؛

In the West Africa and Chad subregion, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Economic Community of West African States (ECOWAS), which serve as liaison centres for the implementation of the SRAP, made a special effort to promote partnerships aimed at ensuring coordinated management of natural resources and in particular of the region's rivers.
ففي المنطقة دون الإقليمية لغرب أفريقيا وتشاد، بذلت كل من اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، بصفتهما جهتي الاتصال لتنفيذ برنامج العمل دون الإقليمي، جهوداً كبيرة لتعزيز الشراكات الرامية إلى ضمان إدارة مشتركة للموارد الطبيعية ولا سيما أنهار المنطقة.

A case in point is that launched by the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) in partnership with the Arab Maghreb Union (AMU), which involves the collection, analysis and compilation of biophysical data and the production of statistics and cartographic materials, with the aim of developing up-to-date forecasting and early warning models.
والجدير بالإشارة في هذا الإطار المشروع الذي بدأته اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل بشراكة مع اتحاد المغرب العربي والذي يدور حول أنشطة جمع بيانات الفيزياء الأحيائية وتحليلها ودمجها، وإصدار البيانات الإحصائية والوثائق الشاملة للخرائط قصد استحداث نماذج للتنبؤ والإنذار المبكر.

7. At the subregional level, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel and the Economic Community of West African States are planning the development of a regional EIMSI to assist in the implementation of their subregional action plan.
٧ - وعلى المستوى دون الاقليمي ، يقوم كل من اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل والاتحاد الاقتصادي لدول غربي افريقيا بالتخطيط لاستنباط نظام آيمسي اقليمي للمساعدة على تنفيذ خطة عملهما دون الاقليمية .

An example of a subregional organization that is well placed to work with the secretariat on the regional delivery of technical assistance is the Sahelian Pesticides Committee (CSP) established under the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
44 - ومن أمثلة المنظمات دون الإقليمية التي تحتل موقعاً مميزاً في العمل مع الأمانة بشأن تقديم المساعدة التقنية على المستوى الإقليمي لجنة الساحل الأفريقي لمبيدات الآفات (CSP) المنشأة في إطار اللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل (CILSS).

UNSO/UNDP facilitated the work of the Sudano-Sahelian countries under the auspices of subregional organizations, the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS) and the Inter-Governmental Authority for Drought and Development (IGADD), and assisted them substantively and logistically.
وقام المكتب مع البرنامج اﻹنمائي بتسهيل عمل بلدان المنطقة السودانية ـ الساحلية، برعاية من منظمات دون إقليمية، واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل، والسلطة المشتركة بين الدول المعنية بالجفاف والتنمية، كما ساعدها فنيا وإداريا.

Some efforts have been made at regional level, and it has been decided in particular to set up an observatory on drought, desertification and natural disasters in countries of the Arab Maghreb Union (AMU) and the Permanent Inter-State Committee on Drought Control in the Sahel (CILSS).
وتبذل مع ذلك جهود على المستوى الإقليمي، لا سيما بالقرار الذي تم اتخاذه لإنشاء مرصد بشأن الجفاف والتصحر والكوارث الطبيعية على مستوى بلدان اتحاد المغرب العربي واللجنة الدائمة المشتركة بين الدول لمكافحة الجفاف في منطقة الساحل.