"the permanent mission of saudi arabia" - Translation from English to Arabic

• من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية
• للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية
• تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية
• البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية
• في البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية

Note verbale dated 14 March 2013 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
مذكرة شفوية مؤرخة 14 آذار/مارس 2013 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 6 May 2014 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 6 أيار/مايو 2014 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

CHARGÉ D'AFFAIRES A.I. OF the Permanent Mission of Saudi Arabia TO THE UNITED NATIONS ADDRESSED TO THE SECRETARY-GENERAL AND TO THE PRESIDENT OF THE SECURITY COUNCIL
رســالتان متطابقتــان موجهتــان إلى كل من اﻷمين العام ورئيس مجلس اﻷمــن مـن القائم باﻷعمــال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى اﻷمم المتحدة

Letter dated 5 April 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 5 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى رئيس الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and has the honour to inform him that the Government of Saudi Arabia has decided to present its candidature to the Human Rights Council at its first election, which will take place in May 2006.
تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تبلغه أن حكومة المملكة العربية السعودية قد قررت تقديم ترشيحها في عضوية مجلس حقوق الإنسان في أول انتخاباته التي ستجري في 9 أيار/مايو 2006.

12. In a note verbale dated 26 February 2014, the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations conveyed the following response from the Saudi Government:
١٢ - في مذكرة شفوية مؤرخة 26 شباط/فبراير 2014، أحالت البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة الرد التالي الوارد من الحكومة السعودية:

Letter dated 13 April 2012 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 13 نيسان/أبريل 2012 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة في البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 7 April 2011 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
مذكرة شفوية مؤرخة 7 نيسان/أبريل 2011 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 24 March 2011 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chair of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 24 آذار/مارس 2011 موجهة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة إلى رئيس اللجنة

Note verbale dated 28 March 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
مذكرة شفوية مؤرخة 28 آذار/مارس 2006 موجهة إلى رئيس اللجنة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 10 April 2007 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the SecretaryGeneral
مذكرة شفوية مؤرخة 10 نيسان/أبريل 2007 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Note verbale dated 29 April 1998 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretariat
مذكـرة شفوية مؤرخـة ٢٩ نيسان/أبريل ١٩٩٨ موجهة إلى اﻷمانة العامة من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى اﻷمم المتحدة

Note verbale dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
مذكرة شفوية مؤرخة 19 نيسان/أبريل 2006 موجهة إلى الأمين العام من البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 3 May 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
رسالة مؤرخة 3 أيار/مايو 2007 موجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 3 October 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 3 تشرين الأول/أكتوبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

Letter dated 29 November 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the Secretary-General
رسالة مؤرخة 29 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 موجهة إلى الأمين العام من القائم بالأعمال بالنيابة للبعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة

the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretariat of the United Nations, and has the honour to transmit herewith a report of the Government of Saudi Arabia addressed to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718 (2006) (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمانة العامة للأمم المتحدة، وتتشرف بأن تحيل طيه تقريرا مقدما من حكومة المملكة العربية السعودية إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة عملا بالقرار 1718 (2006) (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to His Excellency the United Nations Secretary-General and wishes to transmit herewith a letter dated 7 April 2011 from the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia, for distribution to all Member States of the United Nations (see annex).
تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى معالي الأمين العام للأمم المتحدة وتود أن تحيل طيه رسالة مؤرخة 7 نيسان/أبريل 2011 موجهة من وزارة خارجية المملكة العربية السعودية لتعميمها على جميع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة (انظر المرفق).

the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General and has the honour to request that the final document of the twenty-seventh session of the Supreme Council of the Gulf Cooperation Council, held in Riyadh on 9 and 10 December 2006, be circulated as a document of the General Assembly under agenda items 13, 14, 87, 93 and 100.
تهدي البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة تحياتها إلى الأمين العام، وتتشرف بأن تطلب تعميم وثيقة البيان الختامي للدورة السابعة والعشرين للمجلس الأعلى لمجلس التعاون الخليجي المعقودة في الرياض يومي 9 و 10 كانون الأول/ديسمبر 2006، بصفتها وثيقة من وثائق الجمعية العامة في إطار البنود 13 و 14 و 87 و 93 و 100 من جدول الأعمال.

19. In complying with this request, Ambassador Vorontsov wrote to the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations expressing his readiness to witness the transfer from Saudi Arabia to Kuwait of the mentioned items.
19 - وامتثالا لهذه الطلب، أعرب السفير فورونتسوف في رسالة إلى البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية لدى الأمم المتحدة عن استعداده لأن يشهد نقل الأصناف المذكورة من المملكة العربية السعودية إلى الكويت.

Council of Presidents of the General Assembly (organized by the Permanent Mission of Saudi Arabia)
مجلس رؤساء الجمعية العامة (تنظمه البعثة الدائمة للملكة العربية السعودية)

Letter dated 11 August 1992 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Saudi Arabia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/24415)
رسالة مؤرخة ١١ آب/ أغسطس ١٩٩٢ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من القائم باﻷعمال بالنيابة في البعثة الدائمة للمملكة العربية السعودية لدى اﻷمم المتحدة (S/24415)