"the personal envoy of the secretarygeneral" - Translation from English to Arabic

• المبعوث الشخصي للأمين العام
• للمبعوث الشخصي للأمين العام

Welcoming the appointment of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral, Mr. Christopher Ross, and also welcoming his recent visit to the region and ongoing consultations with the parties,
وإذ يرحب بتعيين المبعوث الشخصي للأمين العام السيد كريستوفر روس، وإذ يرحب أيضا بالزيارة التي قام بها مؤخرا إلى المنطقة وبالمشاورات الجارية مع الطرفين،

6. Encourages the parties to continue the discussions begun under the auspices of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral with a view to reaching a mutually acceptable agreement on the question of Western Sahara;
6- تشجع الطرفين على مواصلة المناقشات التي استهلاها برعاية المبعوث الشخصي للأمين العام بغية التوصل إلى اتفاق مقبول من الطرفين بشأن مسألة الصحراء الغربية؛

Taking note of the responses of the parties and neighbouring States to the Personal Envoy of the SecretaryGeneral concerning the peace plan, contained in the report of the SecretaryGeneral (S/2003/565 and Corr.1),
وإذ تحيط علماً بالردود التي قدمها الطرفان والدول المجاورة إلى المبعوث الشخصي للأمين العام بشأن خطة السلام الواردة في تقرير الأمين العام (S/2003/565 و(Corr.1،

In informal consultations of 18 January, the Personal Envoy of the SecretaryGeneral for Western Sahara, Peter van Walsum, briefed the members of the Council on the stalemate in resolving the question of Western Sahara following the rejection of the Baker plan by a party to the conflict.
خلال مشاورات غير رسمية جرت في 18 كانون الثاني/يناير، استمع أعضاء المجلس إلى إحاطة قدمها المبعوث الشخصي للأمين العام إلى الصحراء الغربية، بيتر فان والسوم، بشأن المأزق الذي يعوق تسوية مسألة الصحراء الغربية بعد رفض أحد طرفي النزاع خطة بيكر.

Welcoming the agreement of the parties expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral of 18 March 2008, looking forward to the inauguration of family visits by land and the continuation of the existing programme by air, and encouraging the parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing their agreement,
وإذ يرحب باتفاق الطرفين الوارد في بيان المبعوث الشخصي للأمين العام المؤرخ 18 آذار/مارس 2008()، وإذ يتطلع إلى بدء الزيارات الأسرية عن طريق البر ومواصلة البرنامج القائم للزيارات الأسرية عن طريق الجو، وإذ يشجع الطرفين على التعاون مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لتنفيذ اتفاقهما،

2. Welcomes the parties' agreement with the suggestion of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral for Western Sahara to hold small, informal talks in preparation for a fifth round of negotiations, and recalls its endorsement of the recommendation in the previous report of the SecretaryGeneral that realism and a spirit of compromise by the parties are essential to achieve progress in negotiations;
2 - يرحب بموافقة الطرفين على اقتراح المبعوث الشخصي للأمين العام للصحراء الغربية إجراء محادثات مصغرة وغير رسمية تمهيدا لعقد جولة خامسة من المفاوضات، ويشير إلى تأييده للتوصية التي وردت في التقرير السابق للأمين العام بضرورة تحلي الطرفين بالواقعية والرغبة في التسوية لإحراز تقدم في المفاوضات()؛

Welcoming the agreement of the parties, expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral of 18 March 2008, to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees,
وإذ يرحب باتفاق الطرفين الوارد في بيان المبعوث الشخصي للأمين العام المؤرخ 18 آذار/مارس 2008() على النظر في إمكانية وضع برنامج للزيارات الأسرية عن طريق البر، إضافة إلى البرنامج القائم للزيارات الأسرية عن طريق الجو، وإذ يشجعهما على القيام بذلك بالتعاون مع مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين،

Welcoming in this context the agreement of the parties, expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral of 18 March 2008, to explore the establishment of family visits by land, which would be in addition to the existing programme by air, and encouraging them to do so in cooperation with the United Nations High Commissioner for Refugees,
وإذ يرحب في هذا السياق باتفاق الطرفين الوارد ذكره في بيان المبعوث الشخصي للأمين العام المؤرخ 18 آذار/مارس 2008() بشأن النظر في إمكانية وضع برنامج للزيارات الأسرية عن طريق البر، إلى جانب البرنامج القائم للزيارات الأسرية عن طريق الجو، وإذ يشجعهما على القيام بذلك، بالتعاون مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين،

Welcoming, in this context, the agreement of the parties, expressed in the communiqué of the Personal Envoy of the SecretaryGeneral of 18 March 2008, looking forward to the inauguration of family visits by land and the resumption of the existing programme by air, and encouraging the parties to cooperate with the United Nations High Commissioner for Refugees in implementing their agreement,
وإذ يرحب في هذا السياق باتفاق الطرفين الوارد ذكره في بيان المبعوث الشخصي للأمين العام المؤرخ 18 آذار/مارس 2008()، وإذ يتطلع إلى بدء الزيارات الأسرية عن طريق البر واستئناف البرنامج القائم للزيارات الأسرية عن طريق الجو، وإذ يشجع الطرفين على التعاون مع مفوض الأمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين في تنفيذ اتفاقهما،