"the persons chairing the human rights treaty" - Translation from English to Arabic

• المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان
• المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان

The revised Manual includes a chapter on the Convention on the Rights of the Child, as requested by the persons chairing the human rights treaty bodies.
ويشمل الدليل المنقح فصلا عن اتفاقية حقوق الطفل وفقا لما طلبه رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان.

8. Meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies
٨ - اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان

12. Invites the Chairperson of the periodic meetings of the persons chairing the human rights treaty bodies to submit the reports of the meetings to the General Assembly at its fifty-fifth session;
١٢ - تدعو رئيس الاجتماعات الدورية لرؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان إلى تقديم تقريري الاجتماعين إلى الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين؛

4. Encourages the persons chairing the human rights treaty bodies to continue to invite representatives of States parties to participate in a dialogue within the framework of their meetings, and welcomes broad participation by States parties in the dialogue;
4 - تشجع الأشخاص الذين يترأسون الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان على مواصلة دعوة ممثلي الدول الأعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم، وترحب بمشاركة الدول الأطراف على نطاق واسع في الحوار؛

13. Welcomes the initiative undertaken by the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue within the framework of their periodic meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
١٣ - ترحب بالمبادرة التي اتخذها رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان بدعوة ممثلي الدول اﻷعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم الدورية، وتشجعهم على اتباع هذه الممارسة في المستقبل؛

The General Assembly welcomed the request of the persons chairing the human rights treaty bodies to hold an extraordinary three-day meeting early in 1998 to pursue the reform process aimed at improving the effective implementation of international instruments on human rights.
ورحبت الجمعية العامة بطلب رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان أن يعقدوا اجتماعا استثنائيا يستمر ثلاثة أيام في مطلع عام ١٩٩٨ لمتابعة عملية اﻹصلاح الرامية إلى التنفيذ الفعال للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق اﻹنسان.

13. Welcomes the initiative undertaken by the persons chairing the human rights treaty bodies of inviting representatives of Member States to participate in a dialogue in the framework of their periodic meetings, and encourages them to continue this practice in the future;
١٣ - ترحب بالمبادرة التي اتخذها رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان بدعوة ممثلي الدول اﻷعضاء إلى المشاركة في حوار يجري في إطار اجتماعاتهم الدورية، وتشجع على اتباع هذه الممارسة في المستقبل؛

11. At their 8th and 9th meetings, the persons chairing the human rights treaty bodies had expressed concern over the increasing backlog of overdue reports.
١١ - وذكرت أن رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان أعربوا في الاجتماعين الثامن والتاسع عن القلق إزاء تزايد اﻷعمال المتراكمة فيما يتعلق بالتقارير المتأخرة.

422. The Committee decided that the agenda of the meeting of the persons chairing the human rights treaty bodies should be sent in advance to members of the Committee to allow them to provide advice on the matters raised therein prior to the meeting, if they wished, to the Chairperson of the Committee.
٢٢٤ - قررت اللجنة أنه ينبغي إرسال جدول أعمال اجتماع رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان مقدما إلى أعضاء اللجنة لتمكينهم، إذا رغبوا، من تقديم المشورة إلى رئيسة اللجنة، بشأن المسائل المثارة في هذا الصدد قبل الاجتماع.

“1. Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their ninth3 and tenth A/53/432. meetings, held at Geneva from 25 to 27 February 1998 and 14 to 18 September 1998, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
١ " - ترحب بتقديم تقريري رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان عن اجتماعيهم التاسع)٣( والعاشر)٤( المعقودين في جنيف في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ والفترة من ١٤ إلى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، على التوالي، وتحيط علما باستنتاجاتهم وتوصياتهم؛

“29. Welcomes the continuing emphasis by the persons chairing the human rights treaty bodies that the enjoyment of the human rights of women should be monitored closely by each treaty body within the purview of its mandate, and endorses the recommendation made at their tenth meeting that the treaty bodies take full account of the recommendations contained in the report prepared by the Division for the Advancement of Women of the Secretariat;
٢٩ " - ترحب بمواصلة تأكيد رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان على أهمية قيام كل هيئة من الهيئات المنشأة بمعاهدات، في نطاق اختصاص ولايتها، برصد تمتع المرأة بحقوق اﻹنسان رصدا دقيقا، وتؤيد، في هذا الصدد، التوصية التي تقدموا بها في اجتماعهم العاشر بأن تضع الهيئات المنشأة بمعاهدات في الاعتبار على النحو الكامل التوصيات الواردة في التقرير الذي أعدته شعبة النهوض بالمرأة التابعة لﻷمانة العامة؛

1. Welcomes the submission of the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their ninth A/53/125, annex. and tenth A/53/432, annex. meetings, held at Geneva from 25 to 27 February and 14 to 18 September 1998, respectively, and takes note of their conclusions and recommendations;
١ - ترحب بتقديم تقريري رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان عن اجتماعيهم التاسع)٢٣( والعاشر)٢٤( المعقودين في جنيف في الفترة من ٢٥ إلى ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٨ والفترة من ١٤ إلى ١٨ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، على التوالي، وتحيط علما باستنتاجاتهم وتوصياتهم؛

16. Invites the Committee to draw up joint general comments with other treaty bodies, within their respective mandates, on the universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of human rights, and invites the persons chairing the human rights treaty bodies, at their annual meetings, to explore ways and means to facilitate those activities;
٦١ - تدعو اللجنة إلى صياغة تعليقات عامة مشتركة مع الهيئات التعاهدية اﻷخرى، داخل نطاق ولاية كل منها، بشأن عالمية حقوق اﻹنسان وعدم قابليتها للتجزئة واعتماد بعضها على بعض وترابطها، وتدعو رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان إلى القيام، في اجتماعاتها السنوية، باستكشاف طرق ووسائل لتسهيل تلك اﻷنشطة؛

Reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings (resolution 57/202, para. 23)
تقارير رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان عن اجتماعاتهم الدورية (القرار 57/202، الفقرة 23)

The General Assembly, in its resolution 57/202, requested the Secretary-General to submit to the Assembly the reports of the persons chairing the human rights treaty bodies on their periodic meetings.
طلبت الجمعية العامة إلى الأمين العام في قرارها 57/202 أن يحيل إليها التقارير عن الاجتماعات الدورية التي يعقدها رؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.