"the peruvian state" - Translation from English to Arabic

• دولة بيرو
• حكومة بيرو
• الدولة في بيرو
• الدولة البيروفية
• بيرو من

However, the resources required by the Peruvian State to implement this policy are insufficient.
ومع ذلك، فإن الموارد التي تحتاج إليها دولة بيرو من أجل تنفيذ هذه السياسة غير كافية.

the Peruvian State appreciates the important contributions made to that process by the inter-American and universal systems.
وتقيِّم دولة بيرو ما تقدمه منظومة البلدان الأمريكية والمنظومة العالمية من مساهمات هامة في هذه العملية.

the Peruvian State undertakes to submit its reports as soon as possible.
وتسعى دولة بيرو إلى تقديم تلك التقارير بالسرعة الممكنة.

43. In 2006 the Peruvian State adopted the National Plan for Science, Technology and Innovation for Competitiveness and Human Development 2006-2021, by means of Supreme Decree No. 01-2006-ED.
43 - وقد اعتمدت حكومة بيرو في عام 2006 الخطة الوطنية للعلم والتكنولوجيا والابتكار لأغراض القدرة التنافسية والتنمية البشرية للفترة 2006-2021، بموجب المرسوم السامي 01-2006-ED.

Moreover, there is no correlation of forces between the Peruvian State and these criminals that could put them on an equal footing.
وفضلا عن ذلك، فلا يوجد بين قوة الدولة في بيرو وبين قوة أؤلئك المجرمين أي تناسب يؤهلهم ﻷن يقفوا معها على قدم المساواة.

the Peruvian State is very mindful of its role in overcoming poverty.
إن الدولة البيروفية متنبهة تماما إلى دورها في قهر الفقر.

How did the Peruvian State ensure protection of the rights of indigenous women?
فكيف تضمن دولة بيرو حماية حقوق النساء من السكان اﻷصليين؟

The thrust of this national policy has been fully consistent with the provisions of the Political Constitution of Peru and the commitments entered into by the Peruvian State through the signing and ratification of the major international instruments for the defence and promotion of human rights.
وهذا الاتجاه الرئيسي للسياسة الوطنية يتفق اتفاقا تاما مع أحكام الدستور السياسي لبيرو والالتزامات التي قبلتها دولة بيرو عن طريق توقيعها وتصديقها على أهم الصكوك الدولية للدفاع عن حقوق اﻹنسان وتعزيزها.

the Peruvian State is a party to most international humanitarian law treaties, including the four Geneva Conventions of 1949 and the two 1977 Protocols additional to the Geneva Conventions.
دولة بيرو طرف في معظم معاهدات القانون الإنساني الدولي، بما في ذلك اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 والبروتوكولين الإضافيين لعام 1977 الملحقين باتفاقيات جنيف.

58. At the same time, we should mention that the Peruvian State is taking the following steps through the Ministry of labour and Employment (MTPE):
58 - في الوقت نفسه، يجب أن نذكر أن دولة بيرو تخطو الخطوات التالية، عن طريق وزارة العمل وتعزيز العمالة:

92. During this period, the Peruvian State adopted two equal opportunities plans for women and men, one for 2000 - 2005 and one for 2006 - 2010.
92- وفي هذه الفترة، اعتمدت دولة بيرو خطتين لتكافؤ الفرص بين المرأة والرجل: للفترة 2000-2005 والفترة 2006-2010.

The National Commission for the Study and Implementation of International Humanitarian Law represented Peru at this conference and presented the progress made by the Peruvian State in implementing international humanitarian law.
ومثّلت بيرو في هذا المؤتمر اللجنة الوطنية لدراسة القانون الإنساني الدولي وتنفيذه، التي عرضت التقدم الذي أحرزته دولة بيرو في تنفيذ القانون الإنساني الدولي.

50. Legislation enacted by the Peruvian State in respect of indigenous peoples:
50 - يرد فيما يلي بيان بالصكوك القانونية التي نفذتها دولة بيرو بشأن الشعوب الأصلية:

Logically, the administrative means available to the Peruvian State discussed above correspond to a particular legal basis which contemplate the nature, objectives and functions for each measure adopted.
ومن حيث المنطق، فإن السبل الإدارية المتوفرة أمام دولة بيرو والمشار إليها أعلاه يقابلها أساس قانوني محدد يقوم على طبيعة وأهداف ومهام كل تدبير يتم اعتماده.

This report is organized in two parts. The first contains the Peruvian State's report on progress achieved in applying the recommendations made by the CEDAW Committee in 2002.
وهذا التقرير مقسم إلى فرعين يتضمن الأول تقرير دولة بيرو عن التقدم المحرز في تنفيذ التوصيات التي اتخذتها لجنة خبراء اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة في سنة 2002.

X.9. Having accepted international responsibility, the Peruvian State, in this first case concerning forced sterilization, pledged:
خ-9 بعد أن قبلت دولة بيرو المسؤولية الدولية في هذه القضية الأولى المتعلقة بالتعقيم الإجباري فإنها تتعهد بما يلي:

For this reason, the Congress is currently analysing and discussing the above-mentioned draft consolidated text of counter-terrorism legislation, which will specify exhaustively all the obligations of the Peruvian State.
ونظرا لذلك، يقوم كونغرس بيرو حاليا بتحليل ومناقشة مشروع النص الموحد المذكور أعلاه لقانون مكافحة الإرهاب، والذي سيحدد بدقة جميع التزامات دولة بيرو.

83. the Peruvian State is fully aware of the need to raise the standard of living of the poorest citizens in Peru and to overcome social inequalities.
83 - وتدرك حكومة بيرو تماما الحاجة إلى رفع مستوى معيشة أفقر المواطنين في بيرو وإزالة أوجه عدم المساواة الاجتماعية.

75. the Peruvian State has ordered natural areas connected with indigenous peoples to be set aside as reserves.
75- وأمرت حكومة بيرو بتخصيص مناطق طبيعية مرتبطة بالشعوب الأصلية لتكون محميات لهم.

As a result it has not been possible to conduct prior consultations with civil society, as had been the intention of the Peruvian State.
الإنسان - لم يتسن إجراء مشاورات مسبقة مع المجتمع المدني، على نحو ما كانت تتوخاه الدولة في بيرو.

the Peruvian State permits the extradition of its nationals on the basis of the principle of reciprocity.
وتسمح الدولة البيروفية بتسليم مواطنيها على أساس مبدأ المعاملة بالمثل.