"the petitions team" - Translation from English to Arabic

• فريق الالتماسات
• الفريق المعني بالالتماسات
• لفريق الالتماسات
• فرق الالتماسات
• وفريق الالتماسات

87. Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
87- ويجهز البلاغات الموجهة إلى اللجنة المعنية حقوق الإنسان فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

One example is the situation in the Petitions Team which processes individual complaints under the relevant mandates of treaty bodies.
وتشكِّل الحالة في فريق الالتماسات الذي يُجهز الشكاوى المقدمة من أفراد بموجب ولايات ذات صلة بهيئات المعاهدات مثالا واحدا على ذلك.

Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
88- ويجهز البلاغات الموجهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان.

The Office was in the process of recruiting competent lawyers for the Petitions Team whose establishment she had announced at the Committee's previous session and a coordinator would shortly be appointed.
وأن المكتب يعمل على تعيين محامين أكفاء من أجل الفريق المعني بالالتماسات الذي أعلنت إنشاءه أثناء الدورة الماضية للجنة وسيتم تعيين منسّق له في المستقبل القريب.

37. The Committee welcomed the launch of the Plan of Action and the creation of a petitions team, and noted that the recruitment of three consultants for the Petitions Team and the addition of two junior Professional officers for the reporting procedure and the Petitions Team would go a long way to redressing the situation of serious understaffing previously noted by the Committee.
37- ورحبت اللجنة ببدء خطة العمل وإنشاء فريق الالتماسات ولاحظت أن تعيين ثلاثة خبراء استشاريين لفريق الالتماسات وإضافة إثنين من صغار الموظفين الفنيين إلى الإجراء الخاص بتقديم التقارير وفريق الالتماسات من شأنه أن يقطع شوطاً طويلاً نحو معالجة حالة النقص الخطير في الموظفين والتي أشارت إليها اللجنة قبل ذلك.

26. The Chairperson asked the Petitions Team to update the information in the " Follow-up dialogue ongoing " column in the table.
26- الرئيس طلب إلى فريق الالتماسات تحديث العمود المعنون " الحوار جارٍ " في الجدول.

It confirmed that the notes by the secretariat should include information on any routing of correspondence to and from the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
وأكدت المناقشة أن مذكرات الأمانة العامة ينبغي أن تتضمن معلومات عن إحالة أي بلاغ من فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أو إليه.

the Petitions Team prepared 217 individual complaints for the consideration of the three treaty bodies; the time lag between the submission of a complaint and its determination by the relevant treaty body was reduced from 36 to 32 months.
واستطاع فريق الالتماسات إعداد 217 شكوى فردية لكي تنظر فيها هيئات المعاهدات الثلاث؛ وانخفض وقت الانتظار بين موعد تقديم الشكوى والبت فيها بواسطة هيئة المعاهدات ذات الصلة من 36 شهرا إلى 32 شهرا.

91. Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
91- ويتولى تجهيز البلاغات الموجّهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

91. Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
91 - ويتولى تجهيز البلاغات الموجّهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

88. Communications addressed to the Human Rights Committee are processed by the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
88- ويتولى تجهيز البلاغات الموجّهة إلى اللجنة المعنية بحقوق الإنسان فريق الالتماسات التابع لمفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان.

90. the Petitions Team has also received thousands of communications in respect of which complainants were advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
90- وبالإضافة إلى ذلك، تلقّى فريق الالتماسات آلاف البلاغات التي أُخطِر أصحابها بأنه لن يتسنّى تسجيلها لأغراض النظر فيها ما لم يقدموا معلومات إضافية.

90. In addition, the Petitions Team received more than 300 communications in respect of which the authors are advised that further information would be needed before their communications could be registered for consideration by the Committee.
90- وبالإضافة إلى ذلك، تلقى فريق الالتماسات أكثر من 300 بلاغ، وأُخطر أصحابها بضرورة تقديم معلومات إضافية كي يتسنى تسجيلها لتنظر فيها اللجنة.

Relevant developments in the General Assembly and the Commission on Human Rights were also discussed. The High Commissioner for Human Rights addressed the Committee at its seventieth session and explained the creation and objectives of the Petitions Team.
وتناولت اللجنة أيضاً التطورات ذات الصلة في الجمعية العامة ولجنة حقوق الإنسان، وأدلت مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان بكلمة أمام اللجنة في دورتها السبعين، وتحدثت عن إنشاء وأهداف فريق الالتماسات.

(see chap. V). While the Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights has worked to ensure that the backlog in dealing with communications does not increase, the Committee reiterates that additional resources are required to guarantee the expeditious handling of communications under the Optional Protocol procedure.
ورغم سعي فريق الالتماسات في المفوضية السامية لحقوق الإنسان إلى تلافي ازدياد العمل المتأخر في مجال معالجة البلاغات، فإن اللجنة تؤكد ثانية الحاجة إلى موارد إضافية لضمان سرعة معالجة البلاغات المقدمة وفقاً لإجراءات البروتوكول الاختياري.

It was agreed that a note by the Secretariat providing information on the routing of correspondence to and from the Petitions Team of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights would be useful.
وقد اتفق على أنه سيكون من المفيد أن يتلقى الفريق مذكرة من الأمانة بالمعلومات المتعلقة بمسار الرسائل من وإلى الفريق المعني بالالتماسات التابع لمفوضية حقوق الإنسان.

the Petitions Team prepared 259 individual draft decisions for consideration of the three treaty bodies, of which 207 were decided by the Human Rights Committee, compared to 149 in the previous biennium.
وأعد الفريق المعني بالالتماسات 259 مشروع قرار لكي تنظر فيها الهيئات الثلاث المنشأة بمعاهدات، وبتت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان في 207 منها - مقابل 149 مشروع قرار في فترة السنتين السابقة.

(d) To strengthen the Petitions Team in the Office of the High Commissioner for Human Rights;
(د) تعزيز الفريق المعني بالالتماسات في مفوضية الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان؛

the Petitions Team prepared draft decisions and recommendations with respect to approximately 150 individual complaints per year for the consideration of the treaty bodies.
وأعد فرق الالتماسات مشاريع قرارات وتوصيات فيما يتعلق بنحو 150 شكوى فردية في السنة الواحدة كي تنظر فيها الهيئات المنشأة بموجب معاهدات.