"the phenomenon of climate change" - Translation from English to Arabic

• ظاهرة تغير المناخ
• وظاهرة تغير المناخ

It is increasingly evident that the participation of civil society is an essential element in the effort to slow the phenomenon of climate change.
ويتضح بشكل متزايد أن مشاركة المجتمع المدني عنصر أساسي في الجهود المبذولة للتخفيف من ظاهرة تغير المناخ.

the phenomenon of climate change has been well documented by the United Nations and other institutions over the past decade.
وقد قامت الأمم المتحدة وغيرها من المؤسسات بتوثيق ظاهرة تغير المناخ توثيقا جيدا على مدى العقد الماضي.

the phenomenon of climate change attracts particular attention in view of the Copenhagen conference.
إن ظاهرة تغير المناخ تحظى باهتمام خاص في مؤتمر كوبنهاغن.

Those countries are also reluctant to contribute the resources and technologies necessary to enable developing countries to tackle the phenomenon of climate change.
تلك البلدان مترددة أيضا في توفير الموارد والتكنولوجيا اللازمة لتمكين البلدان النامية من معالجة ظاهرة تغير المناخ.

Moreover, there are other challenges and threats from which the international community still suffers, the most prominent being the financial and economic crisis and the phenomenon of climate change.
ومن الجهة الأخرى، هناك تحديات وتهديدات أخرى ما زال المجتمع الدولي يعاني من آثارها، وأبرزها الأزمة المالية والاقتصادية، وظاهرة تغير المناخ.

The world's majority has accepted the phenomenon of climate change as a reality and no longer an academic theory.
لقد أقرت أغلبية البلدان في العالم بأن ظاهرة تغير المناخ هي واقع ولم تعد نظرية أكاديمية.

the phenomenon of climate change has intensified the challenges.
وأدت ظاهرة تغير المناخ إلى زيادة صعوبة تلك التحديات.

Indeed, the phenomenon of climate change is already devastating the lives of millions across a broad swathe of Africa, among many small island States and widely in Asia.
وفي الحقيقة أن ظاهرة تغير المناخ تخرب فعلا حياة الملايين عبر رقعة واسعة من أفريقيا، وفي كثير من الدول الجزرية الصغيرة وفي قسم كبير من آسيا.

Equatorial Guinea believes that the phenomenon of climate change must be addressed by the United Nations with the same intensity with which it is currently addressing issues that include, among others, democracy, human rights and the threat of terrorism.
وتعتقد غينيا الاستوائية أنه تجب معالجة ظاهرة تغير المناخ من جانب الأمم المتحدة، بالحدة نفسها التي تُعالج بها حاليا المسائل التي تشمل الديمقراطية، وحقوق الإنسان وخطر الإرهاب، بين مسائل أخرى.

Adaptation to the phenomenon of climate change should become an integral part of local practice and people must be made aware of it and create a framework for national action to encourage participation in disaster risk reduction.
ومن ثم يجب إدراج التكيف مع ظاهرة تغير المناخ في المناهج المحلية وتوعية الناس بخصوصها وخلق إطار عمل وطني لتشجيع الإسهام في الحد من آثارها.

Finally, I wish to stress that the phenomenon of climate change must be addressed from the perspective of sustainable development and the eradication of poverty, promoting a comprehensive approach to the root causes of the problem.
وختاما، أود أن أشدد على أنه لا بد أن تُعالج ظاهرة تغير المناخ من منظور التنمية المستدامة والقضاء على الفقر وتشجيع اتباع نهج شامل لمعالجة الأسباب الجذرية للمشكلة.

One of the other serious challenges our world faces, and one that we should confront with a joint and unified effort, is the phenomenon of climate change and its impact on all aspects of life, from economic and trade activities to the environment, the ecosystem and biological diversity.
ومن التحديات الخطيرة التي تواجه عالمنا وتستدعي جهدا مشتركا وموحدا لمواجهتها هي ظاهرة تغير المناخ وتأثيرها على جميع مناحي الحياة من أنشطة اقتصادية وتجارية إلى انعكاساتها السلبية على البيئة والنظام الإيكولوجي والتنوع البيولوجي.

Examples of the challenges that practically all previous speakers have alluded to include the phenomenon of climate change and its attendant snow-melts, tsunamis, floods and droughts; the difficult-to-explain turbulence in the crude oil market; the soaring prices of food; the upheavals in the world financial market; the massive trafficking in drugs and weapons; and the spate of harrowing acts of terrorism in many parts of the world.
وهناك أمثلة على التحديات وقد ألمح إليها عمليا جميع المتكلمين السابقين، بما في ذلك ظاهرة تغير المناخ وما صاحبها من إذابة الثلوج والتسونامي والفيضانات والجفاف؛ وصعوبة شرح الاضطراب في سوق النفط الخام؛ والارتفاع الجنوني في أسعار المواد الغذائية؛ والاضطراب في الأسواق المالية العالمية؛ والاتجار في المخدرات والأسلحة بصورة كبيرة؛ وتفشي الأعمال الإرهابية المروعة في أجزاء عديدة من العالم.