"the pioneers" - Translation from English to Arabic

• الرواد
• رواد
• الجهات الرائدة
• الرائدات
• لرواد

Like the pioneers who settled the Western United States.
مثل الرواد الذين استوطنوا الغرب في الولايات المتحدة

We salute the pioneers who inaugurated the promising era of the exploration and use of outer space, the province of all mankind, for peaceful purposes.
ونحيي الرواد الذين افتتحوا عصر استكشاف الفضاء الخارجي، عالم البشرية جمعاء، واستخدامه للأغراض السلمية.

Azerbaijan is one of the pioneers in implementing the Extractive Industries Transparency Initiative, and we are grateful for its sponsorship of this resolution.
فأذربيجان واحدة من الرواد في تنفيذ مبادرة الشفافية في مجال الصناعات الاستخراجية، ونحن ممتنون لتقديمها هذا القرار.

I think this is a good time and a special opportunity to commemorate and recognize the pioneers of the cooperative movement.
وأعتقد أن الوقت مناسب، وأن هذه فرصة خاصة لإحياء ذكرى رواد الحركة التعاونية وللإشادة بهم.

Among the pioneers were the Amnesty Committees in Brazil, the International Secretariat of Jurists for Amnesty in Uruguay (SIJAU) and the Secretariat for Amnesty and Democracy in Paraguay (SIJADEP).
وتُذكر ضمن الجهات الرائدة في هذا الصدد لجان العفو التي نشأت في البرازيل واﻷمانة الدولية للحقوقيين من أجل العفو في أوروغواي وأمانة العفو والديمقراطية في باراغواي.

She is recognized as one of the pioneers that linked fertility and population policies with the status of women.
وهي تحظى بالاعتراف بصفتها من الرائدات اللاتي ربطن مسألة الخصوبة والسياسات السكانية بوضع المرأة.

The Madrid Conference, to which I had the honour of contributing, also bears the special stamp of the pioneers of peace, to whose achievements the new majority in Israel are the direct heirs.
كما أن مؤتمر مدريد، الذي تشرفت بالمشاركة فيه، يحمل الطابع المميز لرواد السلم الذين تعد اﻷغلبية الجديدة في إسرائيل الوريث المباشر ﻹنجازاتهم.

This organization issues a weekly journal entitled The March and a monthly magazine entitled the pioneers.
وتصدر عن المنظمة صحيفة أسبوعية المسيرة ومجلة شهرية الرواد.

Activities between IGA and the pioneers' Palace Astronomy Circle were intensified during World Space Week.
وكُثِّفت خلال أسبوع الفضاء العالمي الأنشطة المشتركة بين معهد الجيوفيزياء والفلك ومجموعة علم الفلك بقصر الرواد.

It was one of the pioneers in using satellite broadcasting for educational purposes.
والهند من بين الرواد في مجال استخدام البث عن طريق السواتل لﻷغراض التعليمية.

All the pioneers in the record business will be there.
وسيتواجد جميع الرواد في مجال الإنتاج الموسيقي

We meet the pioneers on the front-line, searching for bold solutions.
نلتقي الرواد على خط المواجهة، يبحثون عن حلول جريئة.

So could these people be the pioneers I'm looking for, whose descendants went on to populate the rest of the world?
فهل هؤلاء الأشخاص هم الرواد الذين أبحث عنهم، ومن نسلهم مُلئ العالم؟

Many of the pioneers who made it to the most easterly islands set off from its far western corner.
العديد من الرواد الذين وصلوا إلي أبعد الجزر الشرقية انطلقوا من الناحية الغربية

These guys were the pioneers, but nobody saw what surfing could really be.
هؤلاء الرفاق كانوا الرواد. لكن لم يعلم أحد كيفية ركوب الأمواج.

Professor will love it great personality Premature, one of the pioneers
ستحب البروفيسور إنه شخصية عظيمة سابق لأوانه، من الرواد

Just like the pioneers, we have to make the best of our situation...
تماماً مثل الرواد علينا ان نقوم بالأفضل من حالتنا

Then he had to help his niece with her report on the pioneers.
ثم كان لا بد أن يساعد أبنة أخته بتقريرها عن الرواد.

As you all know, these men are the pioneers of this business.
وأنتم تعلمون بأن هؤلاء الرجال هم الرواد في هذا المجال

♪ But on wagon and on foot, the pioneers began to roam ♪
♪ لكن على عربة وسيرا على الأقدام، بدأ رواد للتجول ♪