"the plan of" - Translation from English to Arabic

• خطة
• وخطة
• لخطة
• بخطة
• ولخطة
• وبخطة

The adoption of the Plan of action must not set a precedent.
ولا ينبغي لاعتماد خطة العمل أن تشكل سابقة في هذا المجال.

Its management recommendations contain many links to the Plan of action for the harmonization of business practices as described above.
وتتضمن توصياته الإدارية العديد من الروابط مع خطة عمل مواءمة ممارسات تسير الأعمال على النحو الوارد وصفه أعلاه.

This may facilitate matching needs and resources to implement Article 8 paragraph 2 and the Plan of Action.
وقد ييسر ذلك الملاءمة بين الاحتياجات والموارد لتنفيذ الفقرة 2 من المادة 8 من خطة العمل.

In general terms, the views expressed in that report and the Plan of action outlined in paragraph 39 remain valid.
وبشكل عام، لا تزال الآراء المعبر عنها في ذلك التقرير وخطة العمل الواردة في الفقرة 39 تتسم بالصلاحية.

Review meetings for the Plan of action on confidence-building measures
عقد اجتماعات استعراض لخطة العمل المتعلقة بتدابير بناء الثقة

Other relevant information, guided by the Plan of Action on Victim Assistance:
أي معلومات أخرى ذات صلة، استرشاداً بخطة العمل المتعلقة بمساعدة الضحايا:

UNEG initiatives are integrated in the Plan of work and individual performance plans of Evaluation Office staff members.
وتندرج مبادرات الفريق في خطة عمل موظفي مكتب التقييم وخطط أداء كل واحد منهم على حدة.

the Plan of Action promotes the universal ratification of the Convention against Transnational Organized Crime and its Trafficking Protocol.
وتشجع خطة العمل على التصديق العالمي على اتفاقية مكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية وبروتوكولها بشأن الاتجار.

That should be the purpose of the Plan of Action.
وينبغي أن يكون ذلك هو الغرض من خطة العمل.

the Plan of action also includes referral centres specializing in social assistance.
وتشمل خطة العمل أيضا مراكز إحالة متخصصة في تقديم المساعدة الاجتماعية.

The consultations should aim to determine the most effective way to combat human trafficking, and the Plan of action was one possibility.
وأضاف أن المشاورات يجب أن تهدف إلى تحديد أنجع وسيلة لمكافحة الاتجار بالاشخاص، وما خطة العمل إلا إحدى الوسائل الممكنة.

As part of the Plan of action, an investigation on the labour situation of indigenous women in Paraguay is being finalized.
وكجزء من خطة العمل هذه، يجري حاليا استكمال التحقيق في أوضاع عمل النساء المنحدرات من الشعوب الأصيلة في باراغواي.

12. Eight years after the Plan of Action there is progress.
تحقق تقدم بعد مضيّ ثماني سنوات على خطة عمل مدريد.

the Plan of Action identified the measures and actions that States parties should endeavour to pursue in that five-year period.
وأوردت خطة العمل التدابير والإجراءات التي ينبغي للدول الأطراف أن تسعى إلى تحقيقها في فترة السنوات الخمس هذه.

the Plan of Action, which is coordinated by France, is within the wider context of the electoral cycle assistance programme.
وتشكل خطة عمل مشتركة لدعم وسائل الإعلام، التي تنسقها فرنسا، جزءا من الإطار العام للمساعدة في الدورة الانتخابية.

Having before it the Plan of Action for Gender-sensitive Parliaments,
إذ عُرضت عليها خطة العمل لبرلمانات تراعي الاعتبارات الجنسانية،

Earlier in 2012, the monitoring commission for the implementation of the Plan of action had been established.
وقد أنشئت في وقت لاحق من عام 2012 اللجنة المعنية برصد تنفيذ خطة العمل هذه.

That section of the document should ensure that the Plan of action was action-oriented and would form the basis for international consensus.
وينبغي أن يضمن هذا الجزء من الوثيقة أن خطة العمل عملية المنحى وأنها تشكل اﻷساس لتحقيق توافق دولي في اﻵراء.

Stressing the importance of collaboration among OIC Member States in implementing the strategy and the Plan of Action;
وإذ يؤكد أهمية التعاون بين الدول الأعضاء في منظمة المؤتمـر الإسلامي في تنفيذ الاستراتيجية وخطة العمل،

The effective implementation of the Plan of Action would assist in reversing the rapid decline in global fish stocks.
والتنفيذ الفعال لخطة العمل من شأنه أن يساعد في عكس اتجاه الهبوط السريع في الأرصدة السمكية العالمية.

In order to carry out the Plan of action, biannual meetings will be held to review progress achieved, initiatives and proposals.
وللمضي قدما بخطة العمل المذكورة أعلاه، من المعتزم عقد اجتماعات فصلية لعرض التقدم المحرز فضلا عن تقديم مبادرات ومقترحات.

The actions taken and the Plan of action are described in detail throughout the tenth progress report.
يتضمن التقرير المرحلي العاشر بأكمله وصفا تفصيليا لﻹجراءات المتخذة ولخطة العمل.

30. The Islamic Republic of Iran welcomed the Committee on the Rights of the Child and the Plan of Action to Combat Human Trafficking.
30- ورحبت جمهورية إيران الإسلامية بلجنة حقوق الطفل وبخطة عمل مكافحة الاتجار بالبشر.