"the planning of" - Translation from English to Arabic

• تخطيط
• التخطيط
• لتخطيط
• بتخطيط
• وتخطيط
• بالتخطيط
• ولتخطيط

There is relatively little on the planning of the termination phase in the end-of-mission reports and related assessments.
ولا يوجد سوى القليل نسبيا عن تخطيط مرحلة اﻹنهاء في تقارير نهاية البعثة والتقييمات ذات الصلة.

∙ describe the audit procedures undertaken in the planning of an audit
● وصف اجراءات مراجعة الحسابات المتخذة لدى تخطيط عملية مراجعة الحسابات

MICAH assisted in the planning of some of these special deployments.
وقد ساعدت البعثة على تخطيط بعض عمليات النشر الخاصة هذه.

According to him, the planning of events in Ukraine started in advance.
فاستنادا إلى ما كتبه، بدأ التخطيط للأحداث في أوكرانيا بشكل مسبق.

The secretariat maintains contact and holds frequent consultations with major groups on the planning of the multi-stakeholder dialogues.
وتقيم الأمانة اتصالات وتجري مشاورات كثيرة مع المجموعات الرئيسية بشأن التخطيط للحوارات بين أصحاب المصلحة المتعددين.

This new environment is demanding higher and stricter requirements for the planning of stock levels, administration of sales orders and distribution to partners;
وهذا المناخ الجديد يحتاج إلى متطلبات أرفع وأكمل لتخطيط مستويات المخزون، وإدارة طلبات البيع، والتوزيع على الشركاء؛

It was not fully applied to the planning of assignments and to the drafting and management of recommendations.
ولم يطبق هذا النهج تطبيقاً تاماً على تخطيط المهام وصوغ التوصيات وإدارتها.

As a result of those efforts, more predictability was ensured and the planning of the allocation of the necessary resources was simplified.
ونتيجة لهذه الجهود، تم تأمين المزيد من القدرة على التنبؤ وأصبح تخطيط الموارد اللازمة أكثر تبسيطا.

Children leaving care should be encouraged to take part in the planning of aftercare life.
وينبغي تشجيع الأطفال المغادرين لمؤسسة الرعاية على المشاركة في تخطيط حياتهم في مرحلـة الرعـاية اللاحقة.

The Board coordinated the planning of the audit with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in order to avoid duplication of effort.
قام المجلس بتنسيق تخطيط عمليات مراجعة الحسابات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية وذلك تفاديا لازدواج الجهود.

The Board coordinated the planning of the audit with the Office of Internal Oversight Services (OIOS) in order to avoid duplication of effort.
قام المجلس بتنسيق تخطيط عمليات مراجعة الحسابات مع مكتب خدمات الرقابة الداخلية لتجنب ازدواج الجهود.

Children leaving care should be encouraged to take part in the planning of aftercare life.
وينبغي تشجيع الأطفال المغادرين لمؤسسة الرعاية على المشاركة في تخطيط حياتهم في مرحلة الرعاية اللاحقة.

(iii) Strengthen national capacities for implementing an integrated approach to land management, including in the planning of rural and urban areas;
' 3` تعزيز القدرات الوطنية على الأخذ بنهج متكامل في إدارة الأرض بما في ذلك تخطيط المناطق الريفية والمناطق الحضرية؛

The lessons learned from that experience will need to be integrated into the planning of similar system-level application deployments.
وسوف يتعلق إدماج الدروس المستفادة من هذه الخبرة في التخطيط لعمليات استخدام تطبيقات مماثلة على صعيد المنظـومة.

The Planning Officer would also be involved in the planning of all support arrangements required by the mission.
وسيشارك موظف التخطيط أيضا في التخطيط لجميع ترتيبات الدعم اللازمة للبعثة.

The use of long-term charters allows for additional flexibility in the planning of rotations.
فاستخدام الطائرات المستأجرة لفترات طويلة يتيح مرونة إضافية من حيث التخطيط لعمليات التناوب.

Advice and expertise in the planning of the operational activities of AMISOM was provided regularly
جرى بانتظام تقديم المشورة والخبرة في التخطيط للأنشطة العملانية للبعثة

The report also provided some initial observations on the Cell's significance for the planning of complex United Nations peacekeeping operations.
ويقدم التقرير أيضا بعض الملاحظات الأولية حول أهمية الخلية بالنسبة لتخطيط عمليات الأمم المتحدة المعقدة لحفظ السلام.

There are today gaps in the planning of assistance for the victims.
وتوجد اليوم ثغرات تتعلق بتخطيط المساعدة المقدمة للضحايا.

UNDP focuses on supporting the national authorities in capacity-building, the planning of reintegration operations and programme development and implementation.
ويركز البرنامج الإنمائي على دعم السلطات الوطنية في بناء القدرات وتخطيط عمليات إعادة الإدماج ووضع البرامج وتنفيذها.

Tampere University intends to start the planning of a graduate programme in 2005, thereby strengthening the basic research in the field.
وتنوي جامعة تامبيري البدء بالتخطيط لبرنامج للخريجين في عام 2005، مما يعزز البحث الأساسي في هذا المجال.

Such information is invaluable for the assessment and monitoring of the health status of a population and for the planning of adequate health interventions.
وهذه المعلومات لها قيمة كبيرة بالنسبة لتقييم ورصد الحالة الصحية للسكان ولتخطيط التدخلات الصحية الملائمة.