"the plenary may wish to" - Translation from English to Arabic

• قد يرغب الاجتماع العام في
• وقد يرغب الاجتماع العام في
• وقد يود الاجتماع العام أن

In addition, the Plenary may wish to review the staffing of the Platform necessary for the efficient and effective implementation of the work programme.
وعلاوة على ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في استعراض هيكل التوظيف في المنبر اللازم لتنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية.

In addition, the Plenary may wish to review the staffing of the Platform necessary for the efficient and effective implementation of the work programme.
علاوةً على ذلك، قد يرغب الاجتماع العام في استعراض هيكل التوظيف في المنبر اللازم لتنفيذ برنامج العمل بكفاءة وفعالية.

the Plenary may wish to consider the proposal for a catalogue of policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث المقترح الخاص بقائمة أدوات ومنهجيات دعم السياسات بغرض:

the Plenary may wish to discuss that recommendation with a view to reaching an agreement on the procedure for the selection of future Panel members.
وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة تلك التوصية بغرض التوصل إلى اتفاق بشأن إجراءات اختيار أعضاء الفريق في المستقبل.

the Plenary may wish to discuss the draft policy with a view to adopting it with any necessary amendments.
وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع السياسة الخاصة بتضارب المصالح بغرض اعتمادها مع ما قد يلزم من تعديلات.

the Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme.
وقد يرغب الاجتماع العام في النظر في وثيقة المعلومات المذكورة لدى قيامه بتحديد الدور المحتمل لفريق الخبراء المتعدد التخصصات في مواصلة التحضير لبرنامج العمل الأوَّلي.

The proposal includes the allocation of time and tasks to working groups that the Plenary may wish to establish as well as for regional consultations for which the Plenary may wish to make provision.
ويتضمن الاقتراح توزيع الوقت والمهام على الأفرقة العاملة التي قد يرغب الاجتماع العام في إنشائها وكذلك للمشاورات الإقليمية التي قد يرغب الاجتماع العام في السماح بعقدها.

the Plenary may wish to consider the draft communication strategy with a view to adopting it with any necessary amendments.
41 - قد يرغب الاجتماع العام في النظر في مشروع الاستراتيجية المتعلقة بالاتصالات بهدف اعتمادها مع أي تعديلات ضرورية.

the Plenary may wish to discuss the draft guidance with a view to adopting it with any necessary amendments.
45 - قد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع التوجيهات بغرض اعتماده مع ما قد يلزم من تعديلات.

the Plenary may wish to consider the provisional agenda, date and venue of its fourth session.
47 - قد يرغب الاجتماع العام في النظر في جدول الأعمال المؤقت وتاريخ ومكان انعقاد دورته الرابعة.

the Plenary may wish to consider the preliminary guidance on how to implement the function on policy support tools and methodologies with a view to:
قد يرغب الاجتماع العام في أن يبحث التوجيهات الأولية بشأن كيفية تنفيذ الوظيفة الخاصة بأدوات ومنهجيات دعم السياسات وذلك بغرض:

the Plenary may wish to consider the scoping documents (IPBES/3/6 and Add.1 - 6, IPBES/3/7 and IPBES/3/8) with a view to adopting them with the necessary amendments.
25 - قد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في وثائق تحديد النطاق (IPBES/3/6 و Add.1- Add.6 وIPBES/3/7 وIPBES/3/8) بهدف اعتمادها مع تعديلاتها الضرورية.

Having considered the above matters, and following the presentation of the report of the Bureau on credentials, the Plenary may wish to consider adopting draft resolutions, decisions or recommendations that reflect the outcomes of its deliberations during the session.
48 - عقب النظر في المسائل المبينة أعلاه، وعقب عرض تقرير المكتب عن وثائق التفويض، قد يرغب الاجتماع العام في النظر في اعتماد مشاريع القرارات أو المقررات أو التوصيات التي تجسد نتائج مداولاته خلال الدورة.

In the light of this situation, prior to its consideration of how to guide further work on these assessments, the Plenary may wish to explore options for its overall approach to the implementation of the work programme.
11- وفي ضوء هذا الحال قد يرغب الاجتماع العام في أن يستكشف، قبل النظر في كيفية توجيه العمل الإضافي المتعلق بهذه التقييمات، خيارات لنهجه العام إزاء تنفيذ برنامج العمل.

the Plenary may wish to task Multidisciplinary Expert Panel members to chair or cochair the working groups;
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يكلّف أعضاء فريق الخبراء المتعدد التخصصات برئاسة أو المشاركة في رئاسة الأفرقة العاملة؛

the Plenary may wish to take note of the preliminary guide and is invited to provide guidance for its further development.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن يحيط علماً بالدليل الأولي كما يُدعى إلى أن يقدم توجيهات لمواصلة تطويره.

the Plenary may wish to consider the proposal and the preliminary guidance, with a view to reviewing them.
وقد يرغب الاجتماع العام في أن ينظر في الاقتراح وفي التوجيهات الأولية بهدف استعراضها.

the Plenary may wish to discuss the draft procedures with a view to adopting them with any necessary amendments.
28 - وقد يرغب الاجتماع العام في مناقشة مشروع الإجراءات بغرض اعتمادها مع أي تعديلات قد تكون ضرورية.

the Plenary may wish to consider the information contained in the above-mentioned documents with a view to adopting a conceptual framework for the Platform.
16 - وقد يود الاجتماع العام أن ينظر في المعلومات الواردة في الوثائق المذكورة أعلاه بهدف اعتماد إطار مفاهيمي للمنبر.