"the police division in" - Translation from English to Arabic

• شعبة الشرطة في

The General Assembly endorsed the strengthening of the Police Division in 2009.
وقد أيدت الجمعية العامة مسألة تعزيز شعبة الشرطة في عام 2009.

The Integrated Training Service has been actively involved with the Police Division in delivering specific training allowing the creation of the relevant expertise in key areas.
وتشارك دائرة التدريب المتكامل بنشاط مع شعبة الشرطة في تقديم تدريب محدد يتيح إيجاد الخبرة المناسبة في المجالات الرئيسية.

The Standing Police Capacity, while located in Brindisi, reports to the Police Division in New York.
وتقدم قدرة الشرطة الدائمة، رغم وجودها في برينديزي، تقاريرها إلى شعبة الشرطة في نيويورك.

The Special Committee requests a briefing from the Secretariat on the role of the Police Division in the new joint global focal point arrangement for police, justice and corrections areas.
تطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تقدم إحاطة بشأن دور شعبة الشرطة في الترتيب الجديد لمركز التنسيق العالمي المشترك للمجالات المتصلة بالشرطة والعدالة والإصلاحيات.

Therefore, a selection and recruitment capacity, including civilian and police human resources management experts, was established within the Police Division in 2009/10 and funded from the support account.
ولذلك، أنشئت قدرة للاختيار والاستقدام في شعبة الشرطة في 2009/2010 وتلقت التمويل من حساب الدعم، وشملت خبراء في إدارة الموارد البشرية من أفراد الشرطة والمدنيين.

Also, with regard to nonprofessional posts, the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations now provides Member States with the list of skills required 6 to 12 months in advance.
كذلك، وفي ما يتعلق بالوظائف غير الفنية، تقوم الآن شعبة الشرطة في إدارة عمليات حفظ السلام بتوفير قائمة بالمهارات المطلوبة إلى الدول الأعضاء في فترة تمتد من 6 إلى 12 شهرا مقدما.

32. the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations is supporting the police components of peacekeeping operations in all aspects of their work.
32 - وتدعم شعبة الشرطة في إدارة عمليات حفظ السلام العناصر الخاصة بالشرطة في عمليات حفظ السلام في جميع جوانب عملها.

The General Assembly endorsed the restructuring of the Police Division in 2009 on the basis of a comprehensive review, which highlighted the pressing need to increase staffing and bolster planning capacity.
أقرت الجمعية العامة إعادة هيكلة شعبة الشرطة في عام 2009 بالاستناد إلى استعراض شامل أبرز الضرورة الملحة لزيادة عدد الموظفين وتعزيز القدرة على التخطيط.

104. The provision of $463,400 is proposed for travel to missions in order to review and provide advice on the rule of law and security components and to support the Police Division in the conduct of familiarization visits to field operations.
104 - يُقترح تخصيص اعتماد قدره 400 463 دولار للسفر إلى البعثات لاستعراض عنصري سيادة القانون والأمن وإسداء المشورة بشأنهما ودعم شعبة الشرطة في إجراء زيارات بغرض التعريف بالعمليات الميدانية.

Pursuant to the 2005 report of the Special Committee on Peacekeeping Operations, the Police Division in April 2005 established a joint working group with Member States to develop the concept of the standing police capacity.
عملا بتقرير لجنة الـ 34 لعام 2005، أنشأت شعبة الشرطة في نيسان/أبريل 2005 فريقا عاملا مشتركا مع الدول الأعضاء لبلورة مفهوم وحدة الشرطة الدائمة.

103. The Special Committee requests a briefing from the Secretariat on the role of the Police Division in the new joint global focal point arrangement for police, justice and corrections areas.
103 - وتطلب اللجنة الخاصة إلى الأمانة العامة أن تقدم إحاطة بشأن دور شعبة الشرطة في ترتيب مركز التنسيق العالمي الجديد المشترك للمجالات المتصلة بالشرطة والعدالة والسجون.

The Committee comments further on the establishment of posts in the Police Division in its report on the Support Account (A/68/861).
وتقدم اللجنة المزيد من التعليقات على إنشاء الوظائف في شعبة الشرطة في تقريرها عن حساب الدعم (A/68/861).

38. Mr. Solle (Norway) said that the significant increase in the deployment of police officers in peacekeeping operations had not been matched by a strengthening of the Police Division in the Department of Peacekeeping Operations.
38 - السيد سولي (النرويج): قال إن الزيادة الكبيرة في نشر أفراد الشرطة في عمليات حفظ السلام لم يناظرها تعزيز شعبة الشرطة في إدارة عمليات حفظ السلام.

75. The Special Committee takes note of the incorporation of the Police Division in the Office of the Rule of Law and Security Institutions, and reaffirms its support for the inclusion of the Police Adviser as a permanent member of the senior management team of the Department of Peacekeeping Operations and with direct access to the Under-Secretary-General of the Department on strategic and operational policing matters.
75 - تحيط اللجنة الخاصة علما بإدماج شعبة الشرطة في مكتب سيادة القانون ومؤسسات الأمن، وتعيد التأكيد على دعمها لإدماج مستشار الشرطة عضوا دائما في فريق الإدارة العليا بإدارة عمليات حفظ السلام، بحيث يكون له حق الاتصال المباشر بوكيل الأمين العام المسؤول عن الإدارة بشأن مسائل الشرطة الاستراتيجية والتشغيلية.

The Integrated Training Service has been actively involved with the Police Division in delivering specific training allowing the creation of the relevant expertise in key areas: (a) formed police units: with the active programmatic support of Canada and the United States of America, the Police Division and the Service delivered two six-week predeployment train-the-trainer courses in India and Botswana in 2011 and 2012.
وتشارك دائرة التدريب المتكامل بنشاط مع شعبة الشرطة في تقديم تدريب محدد يتيح إيجاد الخبرة المناسبة في المجالات الرئيسية التالية: (أ) وحدات الشرطة المشكلة: بدعم برنامجي فعال من كندا والولايات المتحدة الأمريكية، قدمت شعبة الشرطة والدائرة دورتين للتدريب السابق للنشر لتدريب المدربين تتألفان من ستة أسابيع في الهند وبوتسوانا في عامي 2011 و 2012.