"the policymaking organs" - Translation from English to Arabic

• أجهزة تقرير السياسات
• أجهزة تقرير سياساتها
• لأجهزة تقرير السياسات
• هيئات تقرير السياسات التابعة
• أجهزة صنع السياسات
• أجهزة صنع السياسة
• المتعلقة بأجهزة تقرير السياسات

The programme serves the policymaking organs of the Organization.
يخدم هذا البرنامج أجهزة تقرير السياسات في المنظمة.

The Programme serves the policymaking organs of the Organization.
يخدم هذا البرنامج أجهزة تقرير السياسات في المنظمة.

The programme responds to the mandate as outlined in the Constitution and the rules of procedure of the policymaking organs.
ويستجيب هذا البرنامج للولاية المنصوص عليها في الدستور والنظم الداخلية لأجهزة تقرير السياسات.

(v) To report periodically to the policymaking organs of UNIDO on the measures adopted in fulfilment of the present decision.
`5` أن يقدّم إلى أجهزة تقرير السياسات في اليونيدو تقريرا دوريا عن التدابير المتخذة لتنفيذ هذا المقرَّر.

Relevant documents will therefore be submitted to the policymaking organs in the forthcoming biennium.
ومن ثَمَّ فإن الوثائق ذات الصلة ستُقدَّم إلى أجهزة تقرير السياسات في فترة السنتين المقبلة.

The implementation of the Cooperation Agreement with the United Nations Development Programme (UNDP) has been the subject of discussion at recent sessions of the policymaking organs.
كان تنفيذ اتفاق التعاون مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي محل نقاش في دورات أجهزة تقرير السياسات التي عُقِدت مؤخرا.

The timely issuing of documentation in preparation for the regular sessions of the policymaking organs should also be ensured.
ويجب ضمان إصدار الوثائق في حينها، تحضيراً للدورات العادية التي تعقدها أجهزة تقرير السياسات.

¹ Based on reports and proceedings of the policymaking organs.
البرنامج ألف-2: أمانة أجهزة تقرير السياسات والعلاقات بالدول الأعضاء

The Secretariat will furthermore present a document on proposed savings related to the work of the policymaking organs:
وستُقدِّم الأمانة أيضاً وثيقة عن الوفورات المقترحة المتعلقة بعمل أجهزة تقرير السياسات:

The budgeted costs of the policymaking organs were lowered by Euro0.74 million.
12- وخُفِّضت التكاليف المدرجة في الميزانية بشأن أجهزة تقرير السياسات بمبلغ 0.74 مليون يورو.

Programme A.1: Meetings of the policymaking organs
البرنامج ألف-1: اجتماعات أجهزة تقرير السياسات

Major Programmes A and B continue to serve the requirements of the policymaking organs and of the executive management of UNIDO.
15- والبرنامجان الرئيسيان ألف وباء يواصلان تلبية احتياجات أجهزة تقرير السياسات واحتياجات الإدارة التنفيذية لليونيدو.

the policymaking organs are provided for in Chapter III of the Constitution, and the Secretariat of the policymaking organs ensures and coordinates the framework for their sessions.
ينص الفصل الثالث من الدستور على أجهزة تقرير السياسات، وتتولى أمانة أجهزة تقرير السياسات تأمين وتنسيق الإطار العام لدورات تلك الأجهزة.

However, this document had not yet been finalized or formally adopted by the policymaking organs of UNIDO.
إلاّ أنَّه لم يتمّ بعد وضع هذه الوثيقة في صيغتها النهائية أو اعتمادها بشكل رسمي من قبل أجهزة تقرير السياسات التابعة لليونيدو.

The Secretariat will continue to inform the policymaking organs of relevant developments.
4- وسوف تواصل الأمانة إطلاع أجهزة تقرير السياسات على التطوّرات ذات الصلة.

The Programme responds to the mandate as outlined in the Constitution and the rules of procedure of the policymaking organs.
ويلبي هذا البرنامج الولاية المنصوص عليها في الدستور والنظم الداخلية لأجهزة تقرير السياسات.

(f) Conference services: provision of conference services to the policymaking organs of ESCWA and other intergovernmental meetings held under its auspices, including the preparation and coordination of official meetings; provision of interpretation, verbatim reporting, translation, editorial services; documentation and publication services; secretarial and technical support;
(و) خدمات المؤتمرات: توفير خدمات المؤتمرات لاجتماعات هيئات تقرير السياسات التابعة للإسكوا وغيرها من الاجتماعات الحكومية الدولية التي تعقد تحت رعايتها، بما في ذلك إعداد وتنسيق الجلسات الرسمية؛ وتوفير خدمات الترجمة الشفوية، وتدوين المحاضر الحرفية، والترجمة التحريرية، وتحرير الوثائق؛ وخدمات الوثائق والمنشورات؛ وتقديم الدعم في المجالين السكرتاري والتقني؛

Therefore, the proposals emanating from the subproject, for United Nations system organizations will be regularly presented to the policymaking organs for guidance in the course of 2007 and 2008.
ومن ثم، فإن المقترحات التي سيشير بها المشروع الفرعي على مؤسسات منظومة الأمم المتحدة سوف تعرض بانتظام على أجهزة صنع السياسات للاسترشاد بها على مدار عامي 2007 و2008.

In addition, Israel's status in the policymaking organs of the Treaty, including those connected to the geographical region of the Middle East and South Asia, and in the Executive Council of the future CTBTO must be addressed.
إضافة إلى ذلك، يجب معالجة مركز إسرائيل في أجهزة صنع السياسة التابعة للمعاهدة، بما فيها الهيئات ذات الصلة بالمنطقة الجغرافية للشرق الأوسط وجنوب آسيا، وفي المجلس التنفيذي لمنظمة معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية التي سيتم إنشاؤها مستقبلا.

1.16 The distribution of resources of the policymaking organs is reflected in table 1.9 below.
1-16 ويظهر توزيع الموارد المتعلقة بأجهزة تقرير السياسات في الجدول 1-9 أدناه.