"the political and legal" - Translation from English to Arabic

• السياسية والقانونية
• السياسي والقانوني
• سياسيا وقانونيا

The conference would address migration issues and would review the political and legal aspects of irregular migration and how irregular migration was being affected by the economic crisis.
وسيجري في هذا المؤتمر بحث الجوانب السياسية والقانونية للهجرة غير القانونية وأثر الأزمة الاقتصادية على هذه الظاهرة.

In that connection, his delegation supported the further enhancement of its capabilities to elaborate the political and legal foundations for space activities.
وفي هذا الصدد، يؤيد وفد بلده مواصلة تعزيز قدرات اللجنة على تقديم تفاصيل عن الأسس السياسية والقانونية لأنشطة الفضاء.

I deem it, therefore, useful to once again underline the political and legal facts of the island.
ونتيجة لذلك فإنني أعتبر أنه من المفيد التأكيد مرة أخرى على الحقائق السياسية والقانونية القائمة في الجزيرة.

Reaffirming the importance of expeditious implementation of the political and legal commitments made by the international community;
وإذ يعيد تأكيد أهمية التنفيذ السريع للالتزامات السياسية والقانونية التي قطعها المجتمع الدولي؛

Still, the political and legal basis lies with the United Nations.
وعلى الرغم من ذلك، فأن الأساس السياسي والقانوني يكمن في الأمم المتحدة.

the political and legal situation of the indigenous small peoples of the North
الحالة السياسية والقانونية لشعوب الشمال الأصلية الصغيرة

He noted that opposition parties presided over two of the National Assembly's important commissions, including the political and legal Commission.
وأشار إلى أن أحزاب المعارضة قد ترأست لجنتين هامتين من لجان الجمعية الوطنية بما في ذلك اللجنة السياسية والقانونية.

The JC agreed that further consultations on the political and legal aspects involved were necessary.
ووافقت اللجنة المشتركة على ضرورة إجراء مزيد من المشاورات بشأن الجوانب السياسية والقانونية المعنية.

the political and legal meanings of the resolution are integrated and clear-cut.
والمعاني السياسية والقانونية لذلك القرار واضحة وقاطعة الدلالة.

The question before us is to determine whether the political and legal reasons behind the adoption of the resolution remain valid.
والسؤال المطروح علينا هو تحديد ما إذا كانت الأسباب السياسية والقانونية وراء اتخاذ ذلك القرار ما زالت قائمة.

Switzerland believes that those commitments are the political and legal frameworks for all actions related to the family in all its forms.
وتؤمن سويسرا بان تلك الالتزامات تشكل الأطر السياسية والقانونية لجميع الإجراءات المتصلة بالأسرة بجميع أشكالها.

The Kuwaiti constitution, as such, is the political and legal umbrella under which human rights fall in the whole of Kuwait.
ويمكن القول إن الدستور الكويتي يعتبر بمثابة المظلة السياسية والقانونية لقواعد حقوق الإنسان في الكويت عامة.

We believe that such contact is especially useful with regard to the assessment of the political and legal situation in certain countries.
ونعتقد بأن مثل هذه الاتصالات مفيدة بصفة خاصة فيما يتعلق بتقييم الحالة السياسية والقانونية في بلدان معينة.

- To collect more general background information about the political and legal circumstances leading to the trial.
- تجميع مزيد من المعلومات العامة الأساسية عن الظروف السياسية والقانونية التي أدت إلى المحاكمة.

All Member States should reflect on the political and legal implications of such actions.
وعلى جميع الدول الأعضاء التفكير في الآثار السياسية والقانونية لمثل هذه الأعمال.

He therefore tended to agree with the political and legal arguments against including aggression within the jurisdiction of the court.
وقال إنه يميل لذلك الى الاتفاق مع الحجج السياسية والقانونية ضد إدراج العدوان ضمن ولاية المحكمة.

6. The parties agree to give appropriate constitutional status to the political and legal principles of comprehensive settlement agreed by them.
٦ - يتفق الطرفان على اضفاء صفة دستورية مناسبة على المبادئ السياسية والقانونية للتسوية الشاملة المتفق عليها فيما بينهما.

Such contact will not prejudice the political and legal status of these non-State parties.
ولن يكون لهذا الاتصال أي تأثير على المركز السياسي والقانوني لتلك الأطراف من غير الدول.

Such contact is not to prejudice the political and legal status of those non-State actors.
وليس الغرض من إقامة هذا الاتصال المس بالمركز السياسي والقانوني لتلك الجهات من غير الدول.

It also evaluated the political and legal system, public administration, civil society and the private sector.
وقيمت أيضا النظام السياسي والقانوني والإدارة العمومية والمجتمع المدني والقطاع الخاص.

Conformity to law, the abolishment of corruption and the political and legal accountability of decision makers are of great importance.
ويكتسي أهمية كبيرة الامتثال للقانون والقضاء على الفساد وإمكانية مساءلة صانعي القرارات سياسيا وقانونيا.