"the political and security situation in" - Translation from English to Arabic

• الحالة السياسية والأمنية في
• الوضع السياسي والأمني في
• للحالة السياسية والأمنية في
• الأوضاع السياسية والأمنية في
• الحالة السياسية والأمنية السائدة في
• الحالتين السياسية والأمنية في
• في الحالة السياسية واﻷمنية في

He informed the members that the political and security situation in the country was tense following the ousting of the President, Marc Ravalomanana, and the violent protests.
وأبلغَ الأعضاء بأن الحالة السياسية والأمنية في البلد متوترة عقب الإطاحة بالرئيس مارك رافالومانانا، والاحتجاجات العنيفة.

Update on the political and security situation in the Central African Republic
عرض لآخر تطورات الحالة السياسية والأمنية في جمهورية أفريقيا الوسطى.

28. the political and security situation in eastern Sudan during the reporting period has been relatively calm.
28 - ظلت الحالة السياسية والأمنية في شرق السودان هادئة نسبياً خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

If the political and security situation in Iraq is not improved over the coming months, there is a danger that its several crises may escalate even further.
فإذا لم يتحسن الوضع السياسي والأمني في العراق خلال الأشهر المقبلة فهناك خطر من أن تتفاقم أزماته المتعددة أكثر فأكثر.

the political and security situation in Lebanon was generally calm and stable during the reporting period.
واتسمت الحالة السياسية والأمنية في لبنان بالهدوء والاستقرار بشكل عام خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

Reaction of the Government of the Republic of Burundi to the statement by the Government of the Democratic Republic of the Congo concerning the political and security situation in Burundi
رد فعل حكومة جمهورية بوروندي على إعلان حكومة جمهورية الكونغو الديمقراطية بشأن الحالة السياسية والأمنية في بوروندي

Significant progress has been achieved in the political and security situation in the Great Lakes region.
وقد أحرز تقدم ملحوظ في الحالة السياسية والأمنية في منطقة البحيرات الكبرى.

the political and security situation in Burundi deteriorated significantly during the first half of 2008.
وتدهورت كثيرا الحالة السياسية والأمنية في بوروندي خلال النصف الأول من عام 2008.

On 23 May, the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Jean-Marie Guéhenno, briefed the Council on the political and security situation in Côte d'Ivoire.
قدم السيد جان ماري غيهينو وكيل الأمين العام لعمليات حفظ السلام عرضا عن الحالة السياسية والأمنية في كوت ديفوار.

In addition, the political and security situation in much of Burundi improved and a new constitution was approved in February 2005.
وبالإضافة إلى ذلك، تحسنت الحالة السياسية والأمنية في جزء كبير من بوروندي وتم إقرار دستور جديد في شباط/فبراير 2005.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, provided an update to the Council on the political and security situation in the country.
وأحاط جيفري فيلتمان، وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، مجلسَ الأمن علماً بمستجدات الحالة السياسية والأمنية في البلد.

13. the political and security situation in the disputed internal boundaries remains a matter of particular concern.
13 - ولا تزال الحالة السياسية والأمنية في الحدود الداخلية المتنازع عليها مصدر قلق بالغ.

34. the political and security situation in Eastern Sudan remained stable.
34 - ظلت الحالة السياسية والأمنية في شرق السودان مستقرة.

the political and security situation in the region and country will stabilize.
واستقرار الحالة السياسية والأمنية في المنطقة والبلد.

The Under-Secretary-General for Political Affairs, Jeffrey Feltman, provided an update to the Security Council on the political and security situation in the country.
وأحاط وكيل الأمين العام للشؤون السياسية، جيفري فيلتمان، مجلسَ الأمن علماً بمستجدات الحالة السياسية والأمنية في البلد.

The Special Representative to Mali and Head of the United Nations Multidimensional Integrated Stabilization Mission in Mali (MINUSMA), Bert Koenders, briefed the Council and provided an overview of the political and security situation in Mali.
وقدم بيرت كوندرز، الممثل الخاص للأمين العام إلى مالي، رئيس بعثة الأمم المتحدة المتكاملة المتعددة الأبعاد لتحقيق الاستقرار في مالي، إحاطة إلى المجلس، ولمحة عامة عن الحالة السياسية والأمنية في مالي.

the political and security situation in some key countries affected by illicit cultivation of coca bush and opium poppy have hampered the operations and success of eradication and alternative development programmes.
ذلك أن الوضع السياسي والأمني في بعض البلدان الرئيسية المتأثرة بزراعة شجيرة الكوكا وخشخاش الأفيون غير المشروعة، قد عرقل القيام بالعمليات وإحراز النجاح في برامج الاستئصال والتنمية البديلة.

I am deeply concerned about the impact of the crisis in the Syrian Arab Republic on the political and security situation in Lebanon.
وإنني أشعر بقلق بالغ إزاء تأثير الأزمة في الجمهورية العربية السورية على الوضع السياسي والأمني في لبنان.

Taking those proposals into account, as well as the political and security situation in Côte d'Ivoire and the subregion, the strategic review team concluded that further reductions are possible.
ومع أخذ تلك الاقتراحات في الاعتبار، فضلا عن الوضع السياسي والأمني في كوت ديفوار وفي المنطقة دون الإقليمية، خلص فريق الاستعراض الاستراتيجي إلى إمكانية إجراء المزيد من التخفيضات.

2. During the reporting period there were mixed developments in the political and security situation in Chad.
2 - طرأت خلال الفترة المشمولة بالتقرير تطورات متباينة بالنسبة للحالة السياسية والأمنية في تشاد.

That certainly endangers the political and security situation in the region concerned.
وهذا بالطبع يعرض للخطر الأوضاع السياسية والأمنية في المنطقة المعنية.

Concerned about the political and security situation in the Central African Republic, the dire humanitarian situation that continues to prevail, and especially the plight of internally displaced persons and refugees, and the risk of confrontation between communities and armed religious groups,
وإذ يساوره القلق بشأن الحالة السياسية والأمنية السائدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وبشأن استمرار تدهور الحالة الإنسانية المأساوية، وبخاصة مصير الأشخاص المشردين واللاجئين، علاوة على خطر المواجهات بين الأهالي والمجموعات الدينية المسلحة،

With the intervention of Digil-Mirifle elders and politicians, however, the political and security situation in the city improved substantially.
إلا أن تحسنا جوهريا طرأ على الحالتين السياسية والأمنية في المدينة بعد تدخل شيوخ قبيلة ديغيل - ميريفلي وساستها.

The process of security and cooperation in Europe over the last 20 years has passed through several stages which have been defined by the general evolution of the political and security situation in Europe.
لقد مرت عملية اﻷمن والتعاون في أوروبا على مدى السنوات العشرين الماضية بعدد من المراحل تتسم بالتطور العام في الحالة السياسية واﻷمنية في أوروبا.