"the political economy of" - Translation from English to Arabic

• الاقتصاد السياسي
• للاقتصاد السياسي
• بالاقتصاد السياسي
• والاقتصاد السياسي

Avoidance of negative transformations of the political economy of food chains
جيم - تجنب التغييرات السلبية في الاقتصاد السياسي والسلاسل الغذائية

Her next thematic report would focus on the political economy of women's rights.
وسيتناول تقرير المقررة الخاصة المواضيعي المقبل حقوق النساء من زاوية الاقتصاد السياسي.

Where implicated in the political economy of conflict, economic criminality tends to be systemic and well-integrated into regional and global networks.
وحيثما يتورط الإجرام الاقتصادي في الاقتصاد السياسي للنـزاع، فإنه يميل إلى أن يكون منهجيا ومتكاملا ضمن شبكات إقليمية وعالمية.

Greater understanding of the political economy of a given country in conflict is needed in order to approach the interrelated elements of legal reform in a coherent fashion.
ولا بد من فهم أفضل للاقتصاد السياسي لبلد معين في حالة نزاع بغية التعامل مع العناصر المترابطة للإصلاح القانوني بطريقة متسقة.

The organization engaged the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences by contributing to the housing rights section of a report released by the Special Rapporteur on the political economy of women's human rights.
وعملت المنظمة مع المقررة الخاصة المعنية بمسألة العنف ضد المرأة وأسبابه وعواقبه بأن أسهمت في إعداد فرع حقوق الإسكان من التقرير الذي أصدرته المقررة الخاصة المعنية بالاقتصاد السياسي لحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة.

Poverty alleviation theory and approaches and the political economy of public administration
نظرية ونهج التخفيف من حدة الفقر والاقتصاد السياسي للإدارة العامة

9. The character of the commercial relations instituted by colonialism also created long-term distortions in the political economy of Africa.
٩ - كما خلق طابع العلاقات التجارية التي أسسها الاستعمـار تحـريفات طــويلة اﻷجــل فــي الاقتصاد السياسي في أفريقيا.

15. This diagnosis serves to illustrate that a fundamental shift in the political economy of development cooperation could be taking place.
15 - ويصلح هذا التشخيص للدلالة على أن تغييرا جذريا في الاقتصاد السياسي للتعاون الإنمائي يمكن أن يكون حاصلا.

This network division is largely a product of the political economy of the Taliban, which remains understudied.
إن انقسام الشبكة هذا ناجم إلى حد كبير عن الاقتصاد السياسي لحركة الطالبان، الذي لم يدرس بعد جيداً.

What we call the political economy of crack and other drugs have really devastated us.
نطلق عليها هادمة الاقتصاد السياسي. ومخدرات اخرى تدمرنا كلياا

In 1957, Paul Baran, an influential development economist, wrote on the political economy of growth and defined growth or development as the increase in the per capita production of material goods.
وفي عام 1957، كتب بول باران، وهو أخصائي ذو نفوذ في مجال اقتصاد التنمية، في موضوع الاقتصاد السياسي للنمو وعرف النمو أو التنمية بأنه زيادة نصيب الفرد من إنتاج السلع المادية.

6. the political economy of land deeply influences processes of development, urbanization and housing.
6- ويؤثر الاقتصاد السياسي لقطاع العقارات تأثيراً بالغاً في عمليات التنمية، والتعمير، والإسكان.

In addition, the paper, " the political economy of Social Pensions in Asia " was prepared for a volume published by the Asian Development Bank in 2012.
وبالإضافة إلى ذلك، أعدت ورقة عن الاقتصاد السياسي للمعاشات التقاعدية الاجتماعية لمجلد نشره مصرف التنمية الآسيوي عام 2012.

Nothing, arguably, is as important today in the political economy of development as an adequate recognition of political, economic, and social participation and leadership of women.
ويمكن القول، بأنه ليس هناك ما يفوق في أهميته اليوم في الاقتصاد السياسي للتنمية من الإقرار الكافي بالمشاركة السياسية والاقتصادية والاجتماعية للمرأة ودورها القيادي.

the political economy of antitrust.
الاقتصاد السياسي لمكافحة الاحتكار.

" Expectation management " is thus an important component in the political economy of oil revenue decision-making.
لذا تعتبر " إدارة التوقعات " أحد العناصر الهامة في مجال الاقتصاد السياسي المرتبط بصنع القرار فيما يتعلق بعائدات النفط.

60. Access to and control over land and natural resources has long been central to the political economy of Myanmar.
60- كان الحصول على الأراضي والموارد الطبيعية والسيطرة عليها عنصراً أساسياً في الاقتصاد السياسي في ميانمار.

Thirdly, in order to understand the possible impact of democracy on economic development, it is important to understand the political economy of policymaking under different historical and material contexts.
وثالثها أنه لفهم الأثر الممكن للديمقراطية في التنمية الاقتصادية، من المهم فهم الاقتصاد السياسي لعملية وضع السياسات في ظل ظروف تاريخية ومادية مختلفة.

This should include a more systematic appreciation for the political economy of armed conflicts, especially those linked to natural resources, and the social and gender-based dimensions of violence.
وينبغي أن يشتمل ذلك على إجراء تقدير أكثر انتظاما للاقتصاد السياسي للنزاعات المسلحة، وبخاصة المتصلة منها بالموارد الطبيعية وبالأبعاد الاجتماعية والجنسانية للعنف.

50. Access to and control over land and natural resources have long been central to the political economy of Myanmar.
50 - كان الحصول على الأراضي والموارد الطبيعية والسيطرة عليها عنصرا أساسيا للاقتصاد السياسي في ميانمار.

21. Another issue of discussion related to the political economy of competition and consumer policy, and the distribution of wealth in a transition economy.
21- وثمة مسألة أخرى من المسائل التي طُرحت للنقاش تتعلق بالاقتصاد السياسي لسياسة المنافسة وسياسة حماية المستهلك، وتوزيع الثروة في الاقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية.

A. Land governance and the political economy of land
ألف- إدارة الأراضي، والاقتصاد السياسي المتعلق بقطاع العقارات