"the poorest and heavily indebted countries" - Translation from English to Arabic

• أفقر البلدان وأثقلها ديونا
• البلدان الأشد فقراً والمثقلة بالديون
• البلدان اﻷشد فقرا ومديونية
• البلدان اﻷشد فقرا والمثقلة بالديون
• أفقر البلدان وأشدها مديونية
• أفقر البلدان والبلدان المثقلة بالديون

(b) Measures taken by Governments, the private sector and international financial institutions to alleviate such effects in developing countries, especially the poorest and heavily indebted countries.
(ب) التدابير المتخذة من قبل الحكومات والقطاع الخاص والمؤسسات المالية الدولية للتخفيف من حدة هذه الآثار في البلدان النامية، ولا سيما البلدان الأشد فقراً والمثقلة بالديون.

In a number of cases, middle-income developing countries which had taken appropriate adjustment measures had regained access to financial markets while the poorest and heavily indebted countries had continued to receive official development assistance and the rescheduling of their debt.
وفي بعض الحالات، استعادت البلدان النامية المتوسطة الدخل التي اتخذت التدابير المناسبة للتكيف قدرتها على الوصول الى اﻷسواق المالية بينما لا تزال أفقر البلدان وأشدها مديونية تتلقى المساعدة اﻹنمائية الرسمية وتجري إعادة جدولة ديونها.

Nevertheless, external debt and debt-servicing problems persisted, particularly in the poorest and heavily indebted countries.
ومع ذلك، فإن مشاكل الدين الخارجي ومشاكل خدمة الدين استمرت على ما هي عليه، خصوصا في أفقر البلدان والبلدان المثقلة بالديون.