"the population commission" - Translation from English to Arabic

• لجنة السكان
• للجنة السكان

Its roots go even further back, to the very beginning of the United Nations, with the establishment of the Population Commission and of the Population Division to service it.
وجذوره تمتد حتى إلى أبعد من ذلك، إلى بداية اﻷمم المتحدة، بإنشاء لجنة السكان وشعبة السكان لخدمتهــا.

In this context, better coordination, particularly between the Population Commission, the Population Division and the United Nations Population Fund (UNFPA), has to be ensured.
وفي هذا السياق، لا بد من ضمان تنسيق أفضل، وبخاصة بين لجنة السكان وشعبة السكان وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

Owing to stringent budgetary constraints, it was conducted with the utmost economy of resources, by making extensive use of existing facilities and coordinating mechanisms, as recommended by the Population Commission.
وبسبب القيود الصارمة المفروضة على الميزانية أجري التقييم بأقصى قدر من الوفر فيما يتعلق بالموارد، وذلك باستخدام ما يوجد من مرافق وآليات للتنسيق، حسبما أوصت لجنة السكان.

Such activities are coordinated by the Economic and Social Council and for this purpose, the Council is advised by the Population Commission.
ويقوم المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتنسيق هذه اﻷنشطة وتقدم لجنة السكان المشورة للمجلس لهذا الغرض.

Provisional agenda and documentation for the twenty-eighth session of the Population Commission
جدول اﻷعمال المؤقت ووثائق الدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان

the Population Commission recommended the approval of the report and the adoption of 13 recommendations by the Council. 95/
وقد أوصت لجنة السكان بأن يعتمد المجلس التقرير كما يعتمد ١٣ توصية.

the Population Commission recommended the approval of the report and the adoption of 13 recommendations by the Council. 94/
وقد أوصت لجنة السكان بأن يعتمد المجلس التقرير كما يعتمد ١٣ توصية.

Report of the Population Commission on its twenty-seventh session
تقرير لجنة السكان عن دورتها السابعة والعشرين

Reaffirming the important role of the Population Commission as the advisory body of the Economic and Social Council on population matters,
وإذ يؤكد من جديد أهمية دور لجنة السكان كهيئة استشارية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المسائل السكانية،

Reaffirming the important role of the Population Commission as the advisory body of the Economic and Social Council on population matters,
وإذ يؤكد من جديد أهمية دور لجنة السكان بوصفها هيئة استشارية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في المسائل السكانية،

the Population Commission may wish to provide preliminary guidance on these issues to the International Conference on Population and Development.
وقد ترغب لجنة السكان في تقديم توجيه أولي بشأن هذه المسائل الى المؤتمر الدولي المعني بالسكان والتنمية.

In the same resolution, the Assembly requested the Population Commission, at its twenty-eighth session, to review the Programme of Action and its implications.
وفي القرار ذاته، طلبت الجمعية الى لجنة السكان في دورتها الثامنة والعشرين أن تستعرض برنامج العمل واﻵثار المترتبة عليه.

the Population Commission was among the first subsidiary bodies established by the Economic and Social Council.
وكانت لجنة السكان من جملة الهيئات الفرعية اﻷولى التي أنشأها المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

The programme would be implemented by the Population Division, which is guided in its work by the Population Commission.
وسينفذ البرنامج بواسطة شعبة السكان بتوجيه من لجنة السكان.

Two reports to the Population Commission at its twenty-seventh and twenty-eighth sessions on the technical cooperation activities of the Department in the field of population.
تقريران الى لجنة السكان في دورتيها السابعة والعشرين والثامنة والعشرين عن أنشطة التعاون التقني التي تضطلع بها اﻹدارة في مجال السكان.

It was in this spirit that the Economic and Social Council established, in 1946 the Population Commission, which inspired the world Organization's first deliberations on this topic.
وبهذه الروح أنشأ المجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام ١٩٤٦ لجنة السكان التي كانت مرشدا للمداولات اﻷولى للمنظمة الدولية بشأن هذا الموضوع.

Furthermore, at every session of the Population Commission, representatives of the Statistical Division, the United Nations regional commissions, programmes and bodies, and the specialized agencies make statements on their organization's activities.
وعلاوة على ذلك، فإن ممثلي الشعبة الاحصائية واللجان اﻹقليمية والبرامج والهيئات والوكالات المتخصصة التابعة لﻷمم المتحدة يقومون في كل دورة من دورات لجنة السكان باﻹدلاء ببيانات عن أنشطة منظماتهم.

PROVISIONAL AGENDA AND DOCUMENTATION FOR THE TWENTY-EIGHTH SESSION OF the Population Commission
جدول اﻷعمال المؤقت والوثائق للدورة الثامنة والعشرين للجنة السكان