"the population division continued to" - Translation from English to Arabic

• واصلت شعبة السكان
• وواصلت شعبة السكان
• واستمرت شعبة السكان في

38. During 2007, the Population Division continued to update and expand its website in order to ensure timely access by Government officials and civil society to population information.
38 - واصلت شعبة السكان خلال عام 2007 استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت لكفالة وصول المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني في الوقت المناسب إلى المعلومات السكانية.

31. During 2002, the Population Division continued to update and expand its web site.
31 - في عام 2002، واصلت شعبة السكان استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت.

X. Technical cooperation 34. the Population Division continued to focus its technical cooperation programme on activities designed to strengthen population research and teaching institutions in developing countries.
34 - واصلت شعبة السكان تركيز برنامجها للتعاون التقني على الأنشطة التي من شأنها تعزيز مؤسسات البحوث والتعليم في مجال السكان في البلدان النامية.

During 2009, the Population Division continued to work on an updated version of the assessment report.
وواصلت شعبة السكان خلال عام 2009 العمل على إعداد نسخة محدثة من تقرير التقييم.

23. the Population Division continued to collaborate in various activities of the Global Migration Group.
23 - وواصلت شعبة السكان التعاون في أنشطة مختلفة مع الفريق العالمي المعني بالهجرة.

45. the Population Division continued to use its e-mail announcement service to alert subscribers to important news, events and developments concerning the Division's activities.
45 - واستمرت شعبة السكان في استخدام خدمة الإعلان عبر بريدها الالكتروني لإبلاغ المشتركين بالأخبار الهامة والأحداث والتطورات المتعلقة بأنشطتها.

34. During 2003, the Population Division continued to update and expand its web site.
34 - في عام 2003، واصلت شعبة السكان استكمال وتوسيع موقعها على الانترنت.

40. During 2006, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
40 - واصلت شعبة السكان في عام 2006، تحديث وتوسيع موقعها على شبكة الإنترنت لتمكين المسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني من الاطلاع على المعلومات السكانية دون تأخير.

41. During 2008, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide timely access by Government officials and civil society to population information.
41 - واصلت شعبة السكان في عام 2008 استكمال وتوسيع موقعها على شبكة الإنترنت حتى تتوافر للمسؤولين الحكوميين وأعضاء المجتمع المدني إمكانية الحصول على المعلومات السكانية في الوقت المناسب.

38. During 2004, the Population Division continued to update and expand its web site in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
38 - واصلت شعبة السكان خلال عام 2004 استكمال وتوسيع موقعها على الإنترنت لإتاحة اطلاع الحكومات والمجتمع المدني على المعلومات السكانية في الوقت المناسب.

57. the Population Division continued to play a role in building and strengthening country capacity to analyse the demographic information needed to guide the formulation and implementation of population policy.
57 - واصلت شعبة السكان الاضطلاع بدور في بناء وتعزيز قدرة البلدان على تحليل المعلومات الديمغرافية اللازمة لتوجيه عمليات صياغة وتنفيذ السياسات السكانية.

49. During 2012, the Population Division continued to update and expand its website (www.unpopulation.org) in order to provide access to timely population information to Government officials and civil society.
49 -خلال عام 2012، واصلت شعبة السكان تحديث وتوسيع موقعها على الإنترنت (www.unpopulation.org) من أجل توفير فرص الحصول على المعلومات السكانية الآنية للمسؤولين الحكوميين والمجتمع المدني.

266. During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide Member States with access to timely information on population.
٢٦٦ - واصلت شعبة السكان خلال عام 2013، تحديث وتوسيع موقعها الشبكي بغية إتاحة المعلومات عن السكان للدول الأعضاء في الوقت المناسب.

39. During 2005, the Population Division continued to update and expand its website (www.unpopulation.org) in order to provide timely access by Governments and civil society to population information.
39 - واصلت شعبة السكان خلال سنة 2005 تحديث وتوسيع نطاق موقعها على شبكة الإنترنت (www.unpopulation.org) ليتسنى للحكومات وأوساط المجتمع المدني الاطلاع على المعلومات في الوقت المناسب.

54. During 2013, the Population Division continued to update and expand its website in order to provide access to timely population information for use by Government officials, researchers in academia or the private sector, and civil society.
54 - خلال عام 2013، واصلت شعبة السكان تحديث موقعها على الإنترنت وزيادة حجم محتواه لإتاحة فرصة الاطلاع على المعلومات السكانية في الوقت المناسب للمسؤولين الحكوميين، وللباحثين في الأوساط الأكاديمية أو القطاع الخاص، وللمجتمع المدني.

19. the Population Division continued to provide substantive and administrative support to Peter Sutherland, the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development.
19 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم الفني والإداري إلى بيتر ساذارلاند، الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية.

28. the Population Division continued to maintain the global migration database, the world's most comprehensive collection of empirical data on numbers and characteristics of international migrants.
٢٨ - وواصلت شعبة السكان تعهد قاعدة البيانات العالمية للهجرة، وهي الأشمل على مستوى العالم بين مجموعات البيانات الواقعية عن أعداد وخصائص المهاجرين الدوليين.

24. the Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, whose activities provide a link between the Global Forum and the United Nations.
24 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية الذي توفر أنشطته صلة وصل بين المنتدى العالمي والأمم المتحدة مدعوما بمنحة من مؤسسة جون د.

24. the Population Division continued to provide support to the Special Representative of the Secretary-General on International Migration and Development, who acts as the main link between the Global Forum on Migration and Development and the United Nations.
24 - وواصلت شعبة السكان تقديم الدعم إلى الممثل الخاص للأمين العام المعني بالهجرة الدولية والتنمية، الذي يؤدي دور صلة الوصل الرئيسية بين المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية والأمم المتحدة.

10. the Population Division continued to participate in the Inter-agency and Expert Group on Millennium Development Goals Indicators and contributed to various other forums and publications that focused on measuring and monitoring improvements in reproductive health.
10 - وواصلت شعبة السكان المشاركة في فريق الخبراء المشترك بين الوكالات بشأن مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وأسهمت في منتديات ومنشورات شتى كانت تركز على قياس ورصد ما طرأ من تحسن على الصحة الإنجابية.

51. the Population Division continued to use its e-mail announcement service to alert subscribers to important news, events and developments concerning its activities.
51 - واستمرت شعبة السكان في استخدام خدمة الإعلان عبر بريدها الالكتروني لإبلاغ المشتركين بالأخبار الهامة والأحداث والتطورات المتعلقة بأنشطتها.