"the positive aspects of" - Translation from English to Arabic

• الجوانب الإيجابية
• بالجوانب اﻹيجابية
• للجوانب الإيجابية
• الجوانب الايجابية
• النواحي الإيجابية
• الجوانب اﻹيجابية في
• عن الجوانب اﻹيجابية
• بالجوانب الإيجابية التي تنطوي

The speaker from South Africa stressed that human capacity-building was one of the positive aspects of the ADT.
وأكدت المتحدثة من جنوب أفريقيا أن بناء القدرات البشرية جانب من الجوانب الإيجابية لأدوات تطوير المحاسبة.

The proposals in the Secretary-General's report must therefore build on the positive aspects of existing reform efforts.
ولذلك فإن المقترحات الواردة في تقرير الأمين العام يجب أن تبني على الجوانب الإيجابية لجهود الإصلاح الحالية.

In this context, the positive aspects of various recent international development initiatives were highlighted.
وأُبرزت في هذا السياق الجوانب الإيجابية لمختلف المبادرات الإنمائية الدولية المتخذة مؤخراً.

86. While he welcomed the positive aspects of the restructuring process, he said that the negative impact of that process on some mandated programmes and on United Nations staff remained a cause of legitimate concern.
٨٦ - وفي حين رحب بالجوانب اﻹيجابية لعملية إعادة التشكيل، قال إن اﻷثر السلبي لهذه العملية على بعض البرامج المقررة وعلى موظفي اﻷمم المتحدة ما زال مبعثا لقلق مبرر.

An evaluation of the positive aspects of establishing regional investigators to service peacekeeping missions around the world will also be provided.
كذلك يرد فيه تقييم للجوانب الإيجابية لإلحاق محققين إقليميين ببعثات حفظ السلام في مختلف أنحاء العالم ليخدموها.

He nevertheless emphasized the positive aspects of economic reform, which his own Government had implemented.
ومع ذلك فإنه يؤكد الجوانب الايجابية للإصلاح الاقتصادي، التي نفذتها حكومته.

A growing number of actors have been actively engaged in fostering the positive aspects of international migration.
ويشارك عدد متزايد من الجهات الفاعلة بنشاط في تعزيز الجوانب الإيجابية للهجرة الدولية.

On the other hand, the Study Group also thought it important to highlight the positive aspects of fragmentation.
ومن جهة ثانية، رأى فريق الدراسة أيضاً أن من المهم إبراز الجوانب الإيجابية للتجزؤ.

It was therefore necessary to capitalize on the positive aspects of globalization and mitigate its negative effects.
وذكر أنه لذلك من الضروري الاستفادة من الجوانب الإيجابية للعولمة وتخفيف آثارها السلبية.

Each nation must formulate an appropriate policy on international integration so as to benefit from the positive aspects of the process while minimizing the negative ones.
ولا بد لكل دولة من أن تصوغ سياســـة ملائمة للتكامل الدولي بغية الاستفادة من الجوانب الإيجابية للعملية وتقليل الجوانب السلبية إلى الحد اﻷدنى.

Further, in each country the ministry of education should endeavour to include in the curricula the positive aspects of the various civilizations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن تسعى وزارة التربية في كل بلد إلى تضمين البرامج الجوانب الإيجابية لمختلف الحضارات.

She also notes the positive aspects of the OHCHR's Plan of Action with respect to the empowerment of minority communities and the enrichment of cultural diversity.
كما تلاحظ الجوانب الإيجابية في خطة عمل المفوضية بخصوص تعزيز مكانة الأقليات وإغناء التنوع الثقافي.

They believed that this would enable more minority communities to benefit from the positive aspects of the Working Group outlined above, and the opportunity to carry out advocacy at the United Nations in general.
وأعرب عن اعتقاده بأن هذا الأمر سيمكن مزيدا من مجتمعات الأقليات من الاستفادة مما يتيحه الفريق العامل من الجوانب الإيجابية المبيَّنة أعلاه ومن الفرصة للقيام بالدعوة في الأمم المتحدة بشكل عام.

Participants found the speakers' papers to be detailed and to the point; they had particularly emphasized the positive aspects of traditional African society.
فقد ركزت البيانات بوجه خاص على الجوانب الإيجابية التي تميز المجتمعات التقليدية الأفريقية.

To shed light on the positive aspects of charitable work, clarify its dimensions, and forestall accusations that might be levelled against it
الكشف على الجوانب الإيجابية للعمل الخيري وإيضاح أبعاده ودرء الاتهامات التي توجه إليه.

the positive aspects of Denmark’s situation in what regards the creation of new businesses by women:
الجوانب الإيجابية للأوضاع في الدانمرك فيما يتعلق بإنشاء المرأة أعمالاً جديدة:

Studies of the possible eugenic impact of research into the human genome also highlight the positive aspects of genetic interventions, which could enhance the quality of human life and, in the long term, humanity itself.
والتفكير في أثر محتمل لتحسين النسل ناجم عن البحث في مجال المجين البشري يبرز أيضاً الجوانب الإيجابية للعمليات الجينية التي يمكن أن تحسن نوعية الحياة البشرية وتحسن، في الأجل الطويل، البشرية.

5. The Commission acknowledges the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries, and emphasizes the importance of their contribution to economic growth and sustainable development of those countries.
٥ - وتقر اللجنة بالجوانب اﻹيجابية لزيادة تدفقات رؤوس اﻷموال الخارجية الخاصة إلى بعض البلدان النامية، كما تؤكد أهمية مساهمة تلك التدفقات في النمو الاقتصادي والتنمية المستدامة لتلك البلدان.

24. Participants in the high-level segment acknowledged the positive aspects of the expansion of external private capital flows to some developing countries.
٢٤ - وسلم المشتركون في الجزء الرفيع المستوى بالجوانب اﻹيجابية لتوسيع نطاق تدفقات رؤوس اﻷموال الخاصة الخارجية إلى بعض البلدان النامية.

The Iranian authorities, however, stressed that the Special Rapporteur had repeated baseless allegations without paying any attention to the positive aspects of human rights in the country.
بيد أن السلطات الإيرانية شددت على أن المقرر الخاص ردد ادعاءات لا أساس لها دون إعارة أي اهتمام للجوانب الإيجابية لحقوق الإنسان في البلد.

The Group noted that at camp Z-30, the last visited, the authorities highlighted the positive aspects of prison life.
ولاحظ الفريق في المعسكر Z-30، وهو آخر معسكر زاره أن السلطات، سلطت الضوء على الجوانب الايجابية للحياة في السجن.

It would support new mechanisms that incorporated the positive aspects of the current arrangements.
وهي تؤيد الآليات الجديدة التي تراعي النواحي الإيجابية للآلية الراهنة.

One of the positive aspects of the report of the Open-ended Working Group is the compilation of the series of progressive proposals and reports on the subject.
وأحد الجوانب اﻹيجابية في تقرير الفريق العامل المفتوح باب العضوية هو تجميعه سلسلة الاقتراحات والتقارير المرحلية الخاصة بهذا الموضوع.

She emphasized the need to ensure an effective flow of information on the positive aspects of international migration.
وأكدت الرئيسة على الحاجة إلى كفالة تدفق المعلومات على نحو فعال عن الجوانب اﻹيجابية للهجرة الدولية.

18. Her delegation welcomed the recent High-level Dialogue on International Migration and Development, which had recognized the positive aspects of migration for migrants and their families and for countries of origin and of destination, and the challenges in the fight against illicit migration.
18 - وأعربت عن ترحيب وفدها بالحوار الرفيع المستوى بشأن الهجرة الدولية والتنمية، الذي دار مؤخرا واعترف بالجوانب الإيجابية التي تنطوي عليها الهجرة بالنسبة للمهاجرين وأُسرهم وبالنسبة للبلدان الأصلية وبلدان المقصد، وبالتحديات التي تواجَه أثناء مكافحة الهجرة غير المشروعة.