"the post adjustment index" - Translation from English to Arabic

• الرقم القياسي لتسوية مقر العمل
• وآخر للرقم القياسي لتسويات مقر العمل
• بالرقم القياسي لتسوية مقر العمل
• الرقم القياسي لتسوية المقر
• أن تسوية مقر العمل
• في مؤشر تسوية مقر العمل
• للرقم القياسي لتسوية مقر العمل

He fully supported the ACPAQ recommendations and in particular the reduction of the number of elements in the post adjustment index through simplification of the index structure.
وأيد توصيات هذه اللجنة تأييدا تاما، ولا سيما خفض عدد العناصر الداخلة في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل من خلال تبسيط هيكل الرقم القياسي.

Consequently, the post adjustment index and the classifications listed in the monthly circular can vary from the real cost-of-living level at certain sites in the United Nations common system.
وبالتالي يمكن أن يختلف الرقم القياسي لتسوية مقر العمل والتصنيفات الواردة في النشرة الشهرية عن المستويات الفعلية لتكاليف المعيشة في بعض مواقع النظام الموحد للأمم المتحدة.

the post adjustment index (PAI) stays constant.
ويظل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل ثابتا.

It also seems odd to calculate the post adjustment index for Geneva only, but to include for purposes of evaluation an estimate of the ratio between prices between Geneva and all areas where Geneva-based staff reside.
وحساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الخاص بجنيف فقط يبدو غريبا، إذ أنه يشمل، ﻷغراض التقييم، تقدير النسبة بين اﻷسعار في جنيف واﻷسعار في جميع المناطق التي يقيم بها الموظفون العاملون في جنيف.

It is not clear how the post adjustment index in Geneva disadvantages Professional staff at other duty stations.
إذ ليس من الواضح كيف سيضر الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف بموظفي الفئة الفنية في مراكز العمل اﻷخرى.

It was noted that currently the post adjustment classification of a duty station was determined by reference to the post adjustment index of the duty station and might, under the current system, be expressed in either classes or multipliers.
ولوحظ أن تصنيف تسوية مقر العمل لمركز عمل ما يحدد حاليا على أساس الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لمركز العمل ذي الصلة ويمكن التعبير عنه، في ظل النظام الحالي، إما بالفئات أو بالمضاعفات.

The representatives of the staff federations concurred with the views expressed by the Network, adding that any change to the post adjustment index structure ran the risk of complicating the remuneration system and creating disparities in compensation across different types of duty stations.
واتفق ممثلو اتحادات الموظفين في الرأي مع ممثلة الشبكة، وأضافوا أن أي تغيير في هيكل الرقم القياسي لتسوية مقر العمل يهدد بتعقيد نظام الأجور وبإيجاد أوجه تفاوت في التعويض عبر مختلف مراكز العمل.

However, some members of the Commission called into question the rationale for the inclusion of the out-of-area component, even as they acknowledged its stabilizing effect on the post adjustment index.
إلا أن بعض أعضاء اللجنة شككوا في مبررات إدراج العنصر غير المحلي، وإن كانوا يعترفون بأثره في ضمان استقرار الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

It is important to note that although the post adjustment multiplier is derived from the post adjustment index, the multiplier will not necessarily reflect exact movements in the underlying index.
ومن المهم الإشارة إلى أنه على الرغم من أن استخلاص مُضاعِف تسوية مقر العمل من الرقم القياسي لتسوية مقر العمل، فإن الـمُضاعِف لا يُظهر بالضرورة التقلبات الفعلية في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل.

The Committee was further informed that the post adjustment index of a duty station established by the International Civil Service Commission contains a housing element which is based on the average rents paid by internationally recruited staff members at the duty station.
وأبلغت اللجنة كذلك بأن الرقم القياسي لتسوية مقر العمل لمركز العمل الذي وضعته لجنة الخدمة المدنية الدولية يتضمن عنصرا للسكن يستند إلى متوسط الإيجارات التي يدفعها الموظفون المعينون دوليا في مركز العمل.

In 2015, annual increases in the post adjustment index of 1.0 per cent and in-grade increments of 0.6 per cent are assumed.
أمّا في عام 2015، فيُفترَض حدوث زيادة سنوية في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل قدرها 1.0 في المائة وزيادة في علاوات الدرجات قدرها 0.6 في المائة.

In 2013, annual increases in the post adjustment index of 0.6 per cent and in-grade increments of 0.6 per cent are assumed.
وتفترض لعام 2013 زيادة سنوية في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل قدرها 0.6 في المائة وزيادة في علاوات الدرجات قدرها 0.6 في المائة.

the post adjustment index takes into account changes in local prices and exchange rates for the United States dollar.
ولدى تحديد الرقم القياسي لتسوية مقر العمل يؤخذ في الحسبان التقلبات في الأسعار المحلية وأسعار الصرف مقابل دولار الولايات المتحدة.

The in-area portion of the post adjustment index of a duty station is updated independently on the basis of the local consumer price index in the country of the duty station.
ذلك أن الجزء من الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الخاص باﻹنفاق في المنطقة يتم تحديثه بصورة منفصلة على أساس الرقم القياسي ﻷسعار الاستهلاك في بلد مقر العمل.

These questions themselves very often contain or indicate the Union's rather negative and sceptical position with regard to the envisaged solutions for any change in the post adjustment index for Geneva.
وغالبا ما تتضمن أو تبين هذه اﻷسئلة بالذات الموقف السلبي والمتشائم للاتحاد بشأن الحلول المقترحة ﻹجراء أي تغيير في الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف.

However, the likelihood of any such action is a matter of speculation, and thus the post adjustment index calculation must reflect the situation as it actually exists.
بيد أن احتمال اﻹقدام على عمل كهذا هو من قبيل التخمين، ومن ثم يجب أن يعكس حساب الرقم القياسي لتسوية مقر العمل الحالة كما هي في الواقع.

29. With regard to the post adjustment index for Geneva, the delegation of Côte d’Ivoire had taken note of the difficulties encountered in implementing the request made by the General Assembly in its resolution 51/216.
٢٩ - وتابع قائلا إن وفده أحاط علما، فيما يتعلق بالرقم القياسي لتسوية مقر العمل في جنيف، بالصعوبات التي تواجه تنفيذ طلب الجمعية العامة الوارد في قرارها ٥١/٢١٦.

The actual net take-home pay in local currency has to stay within this range regardless of the movement of the post adjustment index.
ويتعين أن يبقى صافي الأجر الفعلي المقبوض بالعملة المحلية محصورا داخل هذا النطاق، بغض النظر عن حركة الرقم القياسي لتسوية المقر.

This is all the more likely when the post adjustment index represents half of their total remuneration.
ومن المرجح أن اﻷمر كذلك حيث أن تسوية مقر العمل تمثل نصف مجموع أجرهم.

The proposed increase of 0.8 per cent of the post adjustment index for Vienna together with the impact of the actual increase of 4.27 per cent implemented in May 2010 results in an effective annual increase of 1.5 per cent in 2011.
وتؤدّي الزيادة المقترحة البالغة 0.8 في المائة في مؤشر تسوية مقر العمل لفيينا، إلى جانب أثر الزيادة الفعلية البالغة 4.27 في المائة التي نُفِّذت في أيار/مايو 2010، إلى زيادة سنوية فعلية قدرها 1.5 في المائة في عام 2011.

The main component of the post adjustment index are:
وتتشكل العناصر الرئيسية للرقم القياسي لتسوية مقر العمل مما يلي: