"the post adjustment indices" - Translation from English to Arabic

• اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل
• اﻷرقام القياسية لمقر العمل التي
• مؤشرات تسوية مقار العمل

* This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.1 per cent of post adjustment. There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1998.
* سيطبــق هذا الجدول بالاقتران بدمج ٣,١ في المائة من تسوية مقر العمل، وستجرى تسويات لاحقة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل واﻷثر المضاعف في جميع مقار العمل، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Differentiating between duty stations by any means other than the post adjustment indices might well be considered to be arbitrary and open to legal challenge as discriminatory.
إذ أن التفرقة بين مراكز العمل بأي وسيلة خلاف اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل من المرجح أن تعتبر تعسفية وأن تفتح المجال للطعن القانوني فيها على اعتبار أنها تمييزية.

2. Treatment of pension contribution in place-to-place and time-to-time adjustments of the post adjustment indices
٢ - استخدام الاشتراك في المعاش التقاعدي في تسويات اﻷرقام القياسية لمقر العمل التي تجري في المقار من حين ﻵخر

4. As indicated in paragraphs 1 to 3 of the addendum to the report (A/54/623/Add.1), the initial recosting reflected in the main report was based on data available up to November 1999, while the addendum provides the updated recosting based on the December 1999 United Nations operational rates of exchange and associated movements on the post adjustment indices.
4 - وكما هو مبين في الفقرات 1 إلى 3 في الإضافة إلى التقرير (A/54/623/Add.1)، فإن إعادة تقدير التكاليف الأولية الواردة في التقرير الرئيسي تستند إلى البيانات المتاحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 1999، في حين أن الإضافة تورد إعادة تقدير التكاليف المستكملة بالاستناد إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة والتغييرات المرتبطة بذلك في مؤشرات تسوية مقار العمل في كانون الأول/ديسمبر 1999.

*This scale will be implemented in conjunction with a consolidation of 3.1 per cent of post adjustment. There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1998.
* سيطبــق هذا الجدول بالاقتران بدمج ٣,١ في المائة من تسوية مقر العمل، وستجرى تسويات لاحقة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل واﻷثر المضاعف في جميع مراكز العمل، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

Similar changes in the post adjustment indices and post adjustments of some non-headquarters duty stations, for example, Tokyo, could also be anticipated.
ويمكن أيضا توقع تغييرات مماثلة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل وفي تسويات مقر العمل في بعض مواقع العمل التي لا توجد بها مقار للمنظمات، مثل طوكيو.

There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1999.
وسيتم إجراء تسويات لاحقة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل واﻷثر المضاعف في جميع مقار العمل، اعتبارا من ١ آذار/مارس ١٩٩٩.

There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 January 1997.
وسيتم إجراء تسويات لاحقة في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل واﻷثر المضاعف في جميع مقار العمل، اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٧.

There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1998.
وستترتب على ذلك تعديلات في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل ومضاعفاتها في جميع مراكز العمل، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ٨٩٩١.

There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1999.
وستترتب على ذلك تعديلات في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل ومضاعفاتها في جميع مراكز العمل، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٩.

There will be consequential adjustments in the post adjustment indices and multipliers at all duty stations, effective 1 March 1998.
وستترتب على ذلك تعديلات في اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل ومضاعفاتها في جميع مراكز العمل، اعتبارا من ١ آذار/ مارس ١٩٩٨.

279. The Commission noted that, as a result of a slight underestimation of the post adjustment indices, some savings had accrued to the Member States since 1990.
٢٧٩ - ولاحظت اللجنة أن الدول اﻷعضاء حققت بعض الوفورات منذ عام ١٩٩٠ نتيجة لخفض طفيف في تقدير اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل.

the post adjustment indices of Washington, D.C., and Montreal would experience very slight increases, the post adjustment index for Rome will not be affected and those for Geneva, London, Paris and Vienna will experience reductions.
وسوف يشهد الرقمان القياسيان لتسوية المقر في واشنطن العاصمة ومونتريال زيادة طفيفة للغاية، أما الرقم القياسي لتسوية مقر العمل في روما فلن يتأثر، في حين ستنخفض اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل في جنيف ولندن وباريس وفيينا.

(a) Increase in the base/floor salary scale and scale forward of the post adjustment indices
)أ( الزيادة في جدول المرتبات اﻷساسية/الدنيا وتصعيــــد اﻷرقام القياسية لتسوية مقر العمل

(b) Treatment of pension contributions in place-to-place and time-to-time adjustments of the post adjustment indices
)ب( معاملة الاشتراكات بالمعاشات التقاعدية في تسويات اﻷرقام القياسية لمقر العمل التي تجري من مكان ﻵخر ومن حين ﻵخر

4. As indicated in paragraphs 1 to 3 of the addendum to the report (A/54/623/Add.1), the initial recosting reflected in the main report was based on data available up to November 1999, while the addendum provides the updated recosting based on the December 1999 United Nations operational rates of exchange and associated movements in the post adjustment indices.
4 - وكما هو مبين في الفقرات 1 إلى 3 في الإضافة إلى التقرير (A/54/623/Add.1)، فإن إعادة تقدير التكاليف الأولية الواردة في التقرير الرئيسي تستند إلى البيانات المتاحة حتى تشرين الثاني/نوفمبر 1999، في حين أن الإضافة تورد إعادة تقدير التكاليف المستكملة بالاستناد إلى أسعار الصرف المعمول بها في الأمم المتحدة والتغييرات المرتبطة بذلك في مؤشرات تسوية مقار العمل في كانون الأول/ديسمبر 1999.