"the potential to" - Translation from English to Arabic

• على إمكانية
• على احتمال
• يحتمل أن
• على إمكانات
• القدرة على أن
• من المحتمل أن
• إمكانية أن
• يُحتمل أن
• بالقدرة على
• من الممكن أن
• بإمكانها أن
• على إمكانيات
• قدرة على
• يمكن أن تؤدي إلى
• يمكنه أن

Instead, it is an essential and specific call to action that has the potential to be the key global breakthrough of our time.
إنها، بالأحرى، دعوة أساسية محددة إلى العمل الذي ينطوي على إمكانية أن يتحول إلى النجاح العالمي الخارق لعصرنا.

In addition, the concept of a green economy has the potential to also contribute to job creation and the eradication of poverty.
وعلاوة على ذلك، ينطوي مفهوم الاقتصاد الأخضر أيضا على إمكانية الإسهام في إيجاد الوظائف والقضاء على الفقر.

This approach has the potential to identify possible gaps and practical obstacles, and to explore ways to overcome them.
وينطوي هذا النهج على إمكانية استبانة الثغرات المحتملة والعوائق العملية واستجلاء سبل التغلب عليها.

The incident represents a serious breach of the cessation of hostilities, which had the potential to escalate.
ويشكل هذا الحادث خرقاً خطيراً لاتفاق وقف الأعمال العدائية، الذي ينطوي على احتمال أن يتصاعد.

The view was also expressed that sanctions only had the potential to cause indiscriminate harm to human life and damage to property.
وذهب أحد اﻵراء أيضا إلى أن الجزاءات وحدها هي التي يحتمل أن تتسبب في اﻹضرار دون تمييز بحياة اﻹنسان وبالممتلكات.

Enhanced coordination of this nature is being explored, as it has the potential to ameliorate costs;
ويجرى استطلاع إمكانية تعزيز التنسيق من هذا النوع حيث أنه ينطوي على إمكانات خفض التكاليف؛

Um, you know, Madame Mallory says that she knows in just one mouthful if a chef has the potential to be great.
أم، كما تعلمون، مدام تقول مالوري أنها تعرف في الفم واحد فقط إذا طاهيا لديه القدرة على أن تكون كبيرة.

There are also reports that these surfaces have the potential to catch fire under certain conditions, for example the high temperatures found in some parts of the United States.
كما أن هناك تقارير بأن هذه المسطحات تنطوي على إمكانية الاشتعال في ظل ظروف معينة مثل ارتفاع درجة الحرارة الذي يوجد في بعض أنحاء الولايات المتحدة.

By its very nature, legal empowerment of the poor has the potential to threaten some vested interests.
وينطوي التمكين القانوني للفقراء، بحكم طبيعته، على إمكانية تهديد بعض المصالح المكتسبة.

106. Social protection systems hold the potential to address the effects of the crisis and reduce vulnerability to future shocks.
106 - وتنطوي نظم الحماية الاجتماعية على إمكانية معالجة آثار الأزمة وتقليل الضعف في مواجهة الصدمات في المستقبل.

41. Human rights education has the potential to improve the situation of the girl child, but in many countries it has not been given adequate attention.
41 - ينطوي التثقيف في مجال حقوق الإنسان على إمكانية تحسين حالة الطفلة، لكن هذا لم يحظ باهتمام كاف في الكثير من البلدان.

This trend has the potential to undo the market-driven decline in acreage of opium poppy fields seen over the past two years.
وينطوي هذا الاتجاه على إمكانية وقف الانخفاض الناشئ عن السوق في مساحة حقول الخشخاش، الذي شوهد خلال العامين الماضيين.

Acknowledging that the current financial and economic crisis has the potential to increase the need for resources for humanitarian assistance in developing countries,
وإذ يقر بأن الأزمة المالية والاقتصادية الراهنة تنطوي على إمكانية ازدياد الحاجة إلى الموارد من أجل المساعدة الإنسانية في البلدان النامية،

These openings have the potential to develop into long-term strategic partnerships.
وتنطوي هذه الفرص على إمكانية تطويرها إلى شراكات استراتيجية طويلة الأجل.

We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the world.
ونحن ندرك أن تغير المناخ هو تحد خطير طويل الأمد ينطوي على احتمال التأثير في كل جزء من أجزاء العالم.

Albeit of a less serious nature, they reflect a state of tension that has the potential to deteriorate further.
ورغم أن هذه الحوادث كانت أقل خطورة، فإنها تعكس حالة من التوتر يحتمل أن تتفاقم.

5. The draft guiding principles are widely viewed as having the potential to advance the objectives of international human rights law.
5- ساد الرأي على نطاق واسع بأن مشروع المبادئ التوجيهية ينطوي على إمكانات النهوض بأهداف قانون حقوق الإنسان الدولي.

Consumers have the potential to actively select foods that have a lower climate impact.
وأصبح لدى المستهلكين القدرة على أن يختاروا فعلا الأغذية التي تؤثر تأثيرا أقل على المناخ.

However, rising transport costs and persistent structural issues have the potential to slow down that positive trend.
لكن من المحتمل أن تؤدي التكاليف المرتفعة للنقل والمسائل الهيكلية الملحة إلى تباطؤ الاتجاه الإيجابي ذاك.

At the same time, the Council has the potential to become an even more effective instrument for the promotion and protection of all human rights.
وتتوفر في المجلس، في الوقت ذاته، إمكانية أن يصبح جهازا أكثر فعالية مما هو الآن لتعزيز وحماية حقوق الإنسان كافة.

For the conduct to be in breach of the FCA, it must lessen or have the potential to lessen competition substantially.
ولا يشكل التصرف خرقاً لقانون المنافسة المنصفة إلا إذا كان يقلل أو يُحتمل أن يقلل المنافسة إلى حد كبير.

53. Regional institutions and arrangements have the potential to strengthen the existing architecture of global economic governance.
53 - تتمتع المؤسسات والترتيبات الإقليمية بالقدرة على تعزيز الهيكل الحالي لإدارة الشؤون الاقتصادية العالمية.

Following the elections, the previously divisive atmosphere within the Presidency of Bosnia and Herzegovina has the potential to become more relaxed.
وبعد الانتخابات، من الممكن أن تهدأ حدة الشقاق التي كانت سائدة داخل مجلس رئاسة البوسنة والهرسك قبل الانتخابات.

In the Group's opinion, these vehicles have the potential to carry large quantities of ammunition.
ومن رأي الفريق أن تلك المركبات بإمكانها أن تحمل على متنها كميات كبيرة من الذخيرة.

Several of these recommendations have the potential to significantly benefit indigenous peoples.
وتشتمل عدة توصيات منها على إمكانيات واعدة لخدمة مصالح الشعوب الأصلية.

Dissemination of information material concerning outcomes of international forums and processes that have the potential to enhance resource mobilization for implementation of action programmes
نشر مواد إعلامية عن نتائج المنتديات والعمليات الدولية التي لها قدرة على تعبئة الموارد لتنفيذ برامج العمل

The continuous attacks on our border have the potential to escalate an already tense situation and further destabilize the region.
إن الهجمات المستمرة على حدودنا يمكن أن تؤدي إلى تصعيد الحالة المتوترة بالفعل وزيادة زعزعة الاستقرار في المنطقة.

However, the Centre has the potential to play a greater, more dynamic role in promoting arms control and disarmament activities at the regional and subregional levels, as envisaged in its mandate.
غير أن المركز يمكنه أن يضطلع بدور أكبر وأكثر حيوية في الترويج للأنشطة المتعلقة بتحديد الأسلحة ونزع السلاح على المستويين الإقليمي ودون الإقليمي، حسبما هو متوخى في ولايته.